2
00:00:02,419 --> 00:00:03,712
ADAM [BİLGİSAYARDA]:
Ah, <i>Tanrım...</i>

3
00:00:03,921 --> 00:00:09,259
<i>tamamen çift gökkuşağı var
gökyüzüne giden yol!</i>

4
00:00:09,843 --> 00:00:11,637
<i>Vay canına!</i>

5
00:00:11,845 --> 00:00:14,264
<i>Aman Tanrım! Aman Tanrım!</i>

6
00:00:14,473 --> 00:00:17,059
<i>Ah! Aman Tanrım!</i>

7
00:00:17,267 --> 00:00:19,645
<i>Vay be!</i>

8
00:00:19,853 --> 00:00:21,647
<i>Bu ne anlama geliyor?</i>

9
00:00:22,940 --> 00:00:25,359
<i>Çok parlak.</i>

10
00:00:25,567 --> 00:00:27,778
<i>Aman Tanrım, çok parlak ve canlı.</i>

11
00:00:27,986 --> 00:00:30,572
<i>Görünmeye başlıyor
üçlü gökkuşağı gibi.</i>

12
00:00:30,781 --> 00:00:32,366
<i>Ah!</i>

13
00:00:35,077 --> 00:00:37,162
<i>Dörtlü boyunca seri bir şekilde ilerliyoruz!</i>

14
00:00:37,621 --> 00:00:39,873
[ADAM GÜLÜYOR]

15
00:00:45,170 --> 00:00:46,838
Adam:
Coochie, coochie, coochie!

16
00:00:47,464 --> 00:00:50,300
[KIZLAR GÜLÜYOR]

17
00:00:50,884 --> 00:00:53,637
David:
Evet. Hayır biliyorum. Hı-hı.

18
00:00:53,845 --> 00:00:56,306
Hayır değilim. Ben değilim.
Hayır, dikkat ediyorum.

19
00:00:56,723 --> 00:00:59,101
Anne, dinliyorum. Sadece konuş.

20
00:00:59,476 --> 00:01:01,812
<i>- Tyrone.
- Şeker mi şaka mı yapacaksınız?</i>

21
00:01:02,020 --> 00:01:03,564
<i>- Hayır, çünkü...
- Vay be!</i>

22
00:01:08,318 --> 00:01:09,653
[UYGULAMALAR]

23
00:01:35,012 --> 00:01:36,555
[Duyulmayan Diyalog]

24
00:01:36,763 --> 00:01:38,724
[BEBEK TÜKÜRÜYOR]

25
00:01:39,516 --> 00:01:41,852
[BEBEK AĞLIYOR]

26
00:01:47,149 --> 00:01:48,734
[Duyulmayan Diyalog]

27
00:02:08,629 --> 00:02:10,922
Arabadayım. Kelimenin tam anlamıyla arabadayım.

28
00:02:11,131 --> 00:02:12,549
Merhaba. David Clark.

29
00:02:12,758 --> 00:02:13,842
Rick Nathanson.

30
00:02:14,718 --> 00:02:17,721
- Üzgünüm.
- Küçük Ricky. Birlikte üniversiteye gittik.

31
00:02:18,055 --> 00:02:19,640
Kahretsin. Selam dostum.

32
00:02:19,848 --> 00:02:23,268
Hepimiz Dave Matthews'da ecstasy aldık
Bir keresinde seni öpmeye çalıştım.

33
00:02:24,061 --> 00:02:25,854
Bu doğru. Bunu hatırlıyorum. Evet.

34
00:02:26,104 --> 00:02:27,147
Evet. "Kaza."

35
00:02:27,356 --> 00:02:28,440
Evet.

36
00:02:28,649 --> 00:02:31,568
Vay. Seni tanıyamadım.
Çok farklı görünüyorsun.

37
00:02:31,777 --> 00:02:33,862
Biraz baba kilosu aldım.

38
00:02:34,071 --> 00:02:35,489
Tatbikatı biliyorsun.

39
00:02:35,697 --> 00:02:37,240
Aslında bilmiyorum, hayır.

40
00:02:37,866 --> 00:02:40,994
- Mümkün değil. Mümkün değil! Hala serbest bir ajan.
- Mm.

41
00:02:41,203 --> 00:02:44,373
Seni orospu çocuğu!
Seni şanslı orospu çocuğu.

42
00:02:44,581 --> 00:02:48,502
Seni şanslı, şanslı orospu çocuğu.
Vay, bu harika. Vay.

43
00:02:49,628 --> 00:02:52,089
Burada. Eski günlerin hatırına, öyle mi?

44
00:02:52,964 --> 00:02:54,049
Baba stresi için.

45
00:02:55,092 --> 00:02:56,385
Hala ot satıyor musun?

46
00:02:56,927 --> 00:02:58,428
Denver'ın en iyisi.

47
00:02:59,262 --> 00:03:01,306
Bu gerçekten harika. Aman Tanrım.

48
00:03:02,307 --> 00:03:03,433
Bu çok hoş.

49
00:03:03,642 --> 00:03:05,352
- Hala işin içindesin.
- Evet.

50
00:03:05,560 --> 00:03:07,646
- Seni kıskanıyorum dostum. Evet.
- Ah.

51
00:03:07,854 --> 00:03:10,524
Şuna bir bak. Karısı yok, çocuğu yok.

52
00:03:10,774 --> 00:03:12,067
- Sorumluluk yok.
- Mm-hm.

53
00:03:12,275 --> 00:03:14,569
Pff, hiçbir şey. Hiçbir şeyin yok.

54
00:03:14,778 --> 00:03:17,155
Yarın ortadan kaybolabilirsin
ve kim bilebilir ki?

55
00:03:18,240 --> 00:03:19,908
- Oh, neler vermezdim.
- Evet.

56
00:03:20,117 --> 00:03:22,369
Ah, hey, öyle demek istemedim
yani yani...

57
00:03:22,577 --> 00:03:25,205
Hayır. Sorun değil. Bu beni rahatsız etmiyor.
Sorun değil.

58
00:03:25,831 --> 00:03:27,582
- Seni görmek çok güzel.
- Seni görmek çok güzel.

59
00:03:27,791 --> 00:03:29,376
Tamam dostum, sana inanıyorum.

60
00:03:29,584 --> 00:03:31,420
- Merhaba David?
- Evet?

61
00:03:31,878 --> 00:03:34,256
- Facebook'a gir. Garipleşeceğiz.
- Öyle düşünmüyorum.

62
00:03:34,464 --> 00:03:37,259
- Ha, ha! Defol buradan.
- Ailenle iyi şanslar.

63
00:03:37,467 --> 00:03:38,927
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

64
00:03:39,136 --> 00:03:40,804
Lanet olsun. Siktir et beni. Kahretsin.
Harika bir haber.

65
00:03:41,012 --> 00:03:42,931
Bu gece kafayı bulup sevişeceğiz.

66
00:03:43,140 --> 00:03:45,392
Üzgünüm tatlım.
Anneni telefona ver, tamam mı?

67
00:03:46,935 --> 00:03:48,645
[ARABIN MOTORU ÇALIŞIYOR]

68
00:03:57,612 --> 00:04:00,449
[NATALIA 'SORUNUNU' ÖLDÜRÜYOR
HOPARLÖRLERDEN ÇALMA]

69
00:04:00,657 --> 00:04:04,327
<i>Eteğimi, botumu, yüzüklerimi alacağım
Hepsi kapalı</i>

70
00:04:04,536 --> 00:04:07,873
<i>Etek, çizmeler, yüzükler Hepsi kapalı</i>

71
00:04:08,081 --> 00:04:11,126
<i>Ooh bebeğim, çok kötüsün oğlum
Beni delirt oğlum</i>

72
00:04:11,334 --> 00:04:13,420
<i>Onların ne olduğu umurunda değil
Hakkımda</i> söyle

73
00:04:13,628 --> 00:04:17,382
<i>Kız bir sorundur
Kız bir sorundur, sorundur</i>

74
00:04:25,432 --> 00:04:26,808
Vay.

75
00:04:27,017 --> 00:04:29,728
- Çok iyi dans ediyorsun.
- Teşekkürler.

76
00:04:29,936 --> 00:04:31,980
Ben Kymberly'yim. Y ile.

77
00:04:32,189 --> 00:04:33,231
[Kıkırdamalar]

78
00:04:33,440 --> 00:04:35,525
Ben Rose'um. R ile.

79
00:04:36,193 --> 00:04:37,819
Bu senin sahne adın mı?

80
00:04:38,028 --> 00:04:39,863
- Neyim?
- Sahne adınız.

81
00:04:40,071 --> 00:04:43,325
Kendinizi sürüngenlerden korumak için
orada. Birini seçmelisin.

82
00:04:43,533 --> 00:04:48,413
Bilirsin, basit ama seksi bir şey
ve sevimli ve kısa, belki.

83
00:04:48,622 --> 00:04:51,082
- Bir takma adın var mı?
- Kesinlikle!

84
00:04:51,291 --> 00:04:52,501
Harika. Bunu kullan çünkü...

85
00:04:52,709 --> 00:04:54,628
Hatta dövme yaptırdım.
Görmek ister misin?

86
00:04:54,836 --> 00:04:55,921
Şey...

87
00:04:56,129 --> 00:04:57,339
Ne yapıyorsun?
Şuna bir bakın.

88
00:04:57,547 --> 00:05:01,092
GÜL:
"Boner Garajı." Vay be.

89
00:05:01,301 --> 00:05:03,053
Orada küçük bir ok bile var.

90
00:05:03,261 --> 00:05:05,013
Bu en ateşlisi değil mi?

91
00:05:05,222 --> 00:05:07,224
Boner Garage, hazırsın.

92
00:05:07,432 --> 00:05:11,561
Şuna bak. O kadar heyecanlı ve
hayat dolu. Bu kaybolacak.

93
00:05:11,770 --> 00:05:16,650
Merhaba Rose. "Teknik olarak" açık olduğunu biliyorum
Mola ama kucak dansına ihtiyacım var. Beşinci masa.

94
00:05:16,858 --> 00:05:19,694
Sadece çok yaklaşmayın.
Adamın iki kancalı eli var.

95
00:05:19,903 --> 00:05:20,946
[İÇ ÇEKİLMELER]

96
00:05:21,154 --> 00:05:22,739
O adamın buraya geri dönmesine nasıl izin verdik?

97
00:05:23,156 --> 00:05:25,408
Kilitleri açmış olmalı. Ha, ha!

98
00:05:31,081 --> 00:05:32,499
[İÇ ÇEKİLMELER]

99
00:05:53,687 --> 00:05:54,896
Bu akşam iş nasıldı?

100
00:05:55,105 --> 00:05:56,189
GÜL:
Ne umurunda?

101
00:05:56,398 --> 00:05:57,524
Sadece soruyorum.

102
00:05:57,732 --> 00:05:58,942
GÜL:
Yapma.

103
00:05:59,276 --> 00:06:01,194
İyi. Peki, aptal erkek arkadaşın buralarda mı?

104
00:06:01,403 --> 00:06:03,738
Hayır. Jimmy ailesiyle birlikte. Neden?

105
00:06:03,947 --> 00:06:06,783
Çünkü Jimmy'nin hâlâ bana borcu var
400 dolar yani...

106
00:06:07,367 --> 00:06:09,452
Belki de uyuşturucuyu ödünç vermemelisin
insanlara.

107
00:06:10,370 --> 00:06:12,372
- Elbette. İyi ipucu.
- Mm-hm.

108
00:06:13,290 --> 00:06:16,459
Belki sensin diye düşünüyordum
ona yardım edebilir, borcunu kapatabilir.

109
00:06:17,377 --> 00:06:20,755
- Hiç şansım yok.
- Bana çok iyi bir iş yapmış olursun komşu.

110
00:06:20,964 --> 00:06:23,383
Gerçekten mi? Komşu?
Sen komşu değilsin.

111
00:06:23,592 --> 00:06:26,595
Sen dairesi
peynir ve ayak gibi kokuyor.

112
00:06:26,803 --> 00:06:29,681
Aa. Evet, bu bir mum
Antropoloji'den aldım.

113
00:06:29,890 --> 00:06:32,767
Sevimsiz Ayaklar. Buna böyle diyorlar.
Çok satan bir kitap.

114
00:06:34,311 --> 00:06:36,730
Rose, mektubunun bir parçası burada.

115
00:06:37,314 --> 00:06:40,775
Sana biraz borç verirdim,
ama biz komşu değiliz.

116
00:06:40,984 --> 00:06:42,193
Ah, sen tam bir pisliksin!

117
00:06:43,361 --> 00:06:45,113
Yalnız ölmenin tadını çıkar, pislik.

118
00:06:45,322 --> 00:06:47,657
Bekarları araştırırken iyi eğlenceler
kasıklarından.

119
00:06:47,866 --> 00:06:49,618
GÜL:
Kasıklarım sadece 20 saniye sürüyor, David.

120
00:06:54,080 --> 00:06:55,373
Merhaba David.

121
00:06:55,582 --> 00:06:58,585
- Merhaba Kenny.
- Bayan O'Reilly ile kavga ettiğinizi duydum.

122
00:06:58,793 --> 00:07:01,838
Buna flört etmek denir Kenny.
Bunu üniversitede öğreneceksiniz.

123
00:07:02,505 --> 00:07:05,050
Ne yapıyorsun?
Saat neredeyse 2. Annen nerede?

124
00:07:05,258 --> 00:07:09,220
- Bir şeyler içmeye gitti. Bir arkadaşımla.
- Ne zaman?

125
00:07:09,930 --> 00:07:11,264
Geçen hafta.

126
00:07:11,473 --> 00:07:13,808
Böylece her yer bana kaldı.

127
00:07:14,017 --> 00:07:16,728
Evet. Yuvarlanan Han Solo
hafta sonu için.

128
00:07:16,937 --> 00:07:18,897
David:
Mm-hm.

129
00:07:19,105 --> 00:07:21,942
Yuvarlanmaktan bahsetmişken,
Merak ediyordum da...

130
00:07:22,150 --> 00:07:25,612
- Ben çocuklara satış yapmam Kenny.
- 18 yaşındayım. Yakında kendi evime kavuşacağım.

131
00:07:25,820 --> 00:07:26,863
Çocuk değil David.

132
00:07:27,572 --> 00:07:30,033
Evet öylesin. Dikkatli ol.

133
00:07:30,659 --> 00:07:32,827
- Casey:
Lanet telefonumu ver bana.

134
00:07:33,036 --> 00:07:35,956
- Siz tam bir pisliksiniz.
1. ADAM: Merhaba bebeğim.

135
00:07:36,164 --> 00:07:37,415
Onu rahat bırak.

136
00:07:37,624 --> 00:07:39,424
1. ADAM: Ah, özür dilerim bebeğim.
KENNY: Onu bırak.

137
00:07:40,543 --> 00:07:42,003
Onu rahat bırak.

138
00:07:42,212 --> 00:07:43,588
[HOLANLAR]

139
00:07:43,797 --> 00:07:45,715
Lanet olsun, Kenny.

140
00:07:45,924 --> 00:07:47,964
- Sert adam ha?
2. ADAM: Buna gerek yok...

141
00:07:48,051 --> 00:07:49,219
David:
Hey! Selam, selam, selam.

142
00:07:49,427 --> 00:07:51,721
Kolay, kolay. Burada neler oluyor?

143
00:07:51,930 --> 00:07:55,976
- Sen kendi işine bak, ihtiyar.
- Aman Tanrım. Sen bir ahbapsın. Ha, ha!

144
00:07:56,184 --> 00:07:59,562
Bu beni korkuttu. Sesin o kadar çoktu ki
kemik yapınızdan daha derin.

145
00:07:59,771 --> 00:08:01,773
Bu pislikler çabalıyor
iPhone'umu çalmak için.

146
00:08:01,982 --> 00:08:04,025
iPhone'un var mı?
Sen evsiz değil misin?

147
00:08:04,234 --> 00:08:06,069
Bu yüzden? Siktir git dostum.

148
00:08:07,153 --> 00:08:09,030
Tamam, bu eğlenceliydi. Devam et.

149
00:08:09,239 --> 00:08:10,865
- Hadi gidelim.
- Ne? Hayır.

150
00:08:11,199 --> 00:08:13,326
Bu adamlar onunla dalga geçiyor
ve bu adil değil.

151
00:08:13,535 --> 00:08:15,954
Ne yapacaksın beyaz çocuk?
Bir çeşit kahraman mısın?

152
00:08:16,162 --> 00:08:17,622
Bir kahraman değil. O aptal bir çocuk.

153
00:08:18,206 --> 00:08:21,710
Bir fikrim var. Kızı rahat bırak.
Sadece ilerleyin. Ha, ne diyorsun?

154
00:08:22,002 --> 00:08:23,086
- "Devam et" mi?
DAVID: Evet.

155
00:08:23,294 --> 00:08:26,756
- Nesin sen, bir çeşit polis mi?
- O bir polis değil. Aslında gerçekten harika biri.

156
00:08:26,965 --> 00:08:28,216
- Teşekkürler.
- O bir uyuşturucu satıcısı.

157
00:08:28,425 --> 00:08:30,552
- Gerçekten mi?
- Lanet olsun, Kenny.

158
00:08:30,760 --> 00:08:31,886
Sırt çantanı bana ver.

159
00:08:32,095 --> 00:08:33,179
Kavga etmek istemiyorum.

160
00:08:33,388 --> 00:08:36,850
Peki, kavga olmayacak.
Bak, ya sırt çantanı bana verirsin...

161
00:08:37,058 --> 00:08:39,561
yoksa seni boynundan bıçaklayacağım
ve al.

162
00:08:39,769 --> 00:08:40,937
[ıslıklar]

163
00:08:41,146 --> 00:08:43,773
Bu gerçek bir Sophie'nin tercihi, değil mi?
Elbette.

164
00:08:44,149 --> 00:08:45,275
Tamam, sırt çantası.

165
00:08:45,483 --> 00:08:46,568
Eğer...

166
00:08:49,070 --> 00:08:50,155
Kaç, Kenny!

167
00:08:52,407 --> 00:08:53,575
ADAM 1:
Sen ölü etsin!

168
00:08:58,413 --> 00:09:02,333
Hey, kusura bakma, telefonumu düşürdüm.
Bu gece hala dışarı çıkacak mıyız?

169
00:09:04,085 --> 00:09:05,712
Kahretsin! Bok!

170
00:09:06,629 --> 00:09:08,214
[ADAM <i>2</i> GÜLÜYOR]

171
00:09:08,423 --> 00:09:09,883
Ah, kahretsin.

172
00:09:17,307 --> 00:09:18,975
Üzgünüm. Bu çok aptalca.

173
00:09:21,811 --> 00:09:23,897
[İNLEMELER]

174
00:09:26,357 --> 00:09:28,151
ADAM 1:
Whoa-ho-ho, orospu çocuğu.

175
00:09:29,069 --> 00:09:31,988
- Artık seni yakaladık.
- Hah!

176
00:09:32,197 --> 00:09:35,283
1. ADAM: Kasada ne varsa onu da yapın.
2. ADAM: Şuna bak.

177
00:09:35,492 --> 00:09:38,328
DAVID: Bu benim param bile değil.
Eğer bunu kabul edersen patronum beni öldürür.

178
00:09:39,412 --> 00:09:42,373
KENNY: İyi misin David?
Yardım edebilirim. Polisleri arayacağım.

179
00:09:42,582 --> 00:09:44,000
Hayır, ben iyiyim.

180
00:09:46,836 --> 00:09:48,922
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

181
00:09:59,808 --> 00:10:00,850
David:
Hey!

182
00:10:01,476 --> 00:10:03,269
Vay, ne...! Ah!

183
00:10:03,478 --> 00:10:05,480
ADAM: Bay Brad aradığında cevap vereceksin!
İçeri girin!

184
00:10:14,489 --> 00:10:17,534
DAVID: Lütfen bana söyleme
nereye gidiyoruz? Sürprizleri seviyorum.

185
00:10:18,284 --> 00:10:20,370
- Elbette. Tamam aşkım.
- Yardımcı olabilir miyim?

186
00:10:20,578 --> 00:10:22,664
David:
Merhaba. İki siyah adam sipariş ettin.

187
00:10:22,872 --> 00:10:24,833
Ah. Tamam aşkım. Bu adam.

188
00:10:25,041 --> 00:10:27,377
Hayır. David Clark burada
Bay Gurdlinger'ı görmeye gelir misiniz lütfen?

189
00:10:27,585 --> 00:10:29,921
Ona burada olduğunu söyleyeceğim.
Sana bir şey getirebilir miyim?

190
00:10:30,130 --> 00:10:31,923
Kahve. Çay. Fresca.

191
00:10:32,132 --> 00:10:33,174
David:
Hımm.

192
00:10:33,383 --> 00:10:35,802
Biliyor musun?
Fresca kulağa gerçekten hoş geliyor.

193
00:10:36,010 --> 00:10:37,370
- Anladın.
DAVID: Takdir ediyorum.

194
00:10:37,512 --> 00:10:39,973
Bir saniye bekle.
Bir şey ister misiniz? Bu benim sorumluluğumda.

195
00:10:40,181 --> 00:10:41,307
Elektrolitleri yeniler.

196
00:10:41,516 --> 00:10:44,185
Kramp girmeni istemiyorum
birbirinizi sarstığınızda.

197
00:10:44,394 --> 00:10:45,478
Tanıştığıma memnun oldum.

198
00:10:49,065 --> 00:10:50,316
Kolay.

199
00:10:50,733 --> 00:10:52,360
Kolay. Ah!

200
00:10:52,569 --> 00:10:54,863
Tamam aşkım. Burada takılacağım
eğer sorun değilse.

201
00:10:55,071 --> 00:10:57,115
Bunun için teşekkür ederim.
Bu çok faydalı oldu.

202
00:10:57,323 --> 00:11:00,076
Ah! David Clark.

203
00:11:00,285 --> 00:11:03,246
Bulunması zor bir adamsın.
Plastik konusunda rahat olun.

204
00:11:03,454 --> 00:11:05,748
Vay, Brad, bu da ne böyle?

205
00:11:06,583 --> 00:11:09,127
Bak dostum, seni geri arayacaktım.
Beni öldürme.

206
00:11:09,335 --> 00:11:11,455
- Soyuldum tamam mı? Yemin ederim.
BRAD: Vay, vay, vay.

207
00:11:11,629 --> 00:11:12,755
Sen nesin...? Ne...?

208
00:11:12,964 --> 00:11:14,007
Ah, plastik mi?

209
00:11:14,299 --> 00:11:15,425
Evet, plastik.

210
00:11:15,633 --> 00:11:16,676
<i>Dexter</i>'ı <i>gördüm</i>.

211
00:11:16,885 --> 00:11:21,472
Dostum, yeni bir çatı penceresi takıyorum.
seni aptal. Ha, ha.

212
00:11:21,973 --> 00:11:25,059
Az önce yüzünü görmeliydin.
Bir tuğla sıçtın.

213
00:11:25,602 --> 00:11:27,353
Peki ne düşünmem gerekiyor dostum?

214
00:11:27,562 --> 00:11:30,356
Çanta fırlatan bu haydutlar var
başımın üstünde. Hadi.

215
00:11:30,732 --> 00:11:33,109
Bunun için üzgünüm.
Seni korkutmak istemedim.

216
00:11:33,318 --> 00:11:36,321
- Sorun değil.
- İnsanları öldürdüğümü biliyor musun?

217
00:11:36,946 --> 00:11:38,072
Evet Brad, biliyorum.

218
00:11:38,281 --> 00:11:39,490
Ha-ha. Tamam, oturun.

219
00:11:41,159 --> 00:11:42,619
David:
Vay, bu da ne böyle?

220
00:11:42,827 --> 00:11:46,080
Ne? Ah, orkam mı?
Evet, bir orka satın aldım.

221
00:11:46,289 --> 00:11:47,498
[İÇ ÇEKİLMELER]

222
00:11:47,707 --> 00:11:49,334
Çok para kazanıyorum.

223
00:11:50,793 --> 00:11:51,961
David:
Yani bir balina mı satın aldın?

224
00:11:52,170 --> 00:11:53,671
Spor arabaları sevmiyorum.

225
00:11:53,880 --> 00:11:56,341
- Evet, evet.
- Peki param nerede David?

226
00:11:56,674 --> 00:11:59,177
Hadi dostum. Geri dönüyoruz.

227
00:11:59,385 --> 00:12:01,346
Geri dönüyoruz.
Ama artık üniversite değil.

228
00:12:01,554 --> 00:12:03,598
Yurt odamda kapak satmıyoruz.

229
00:12:03,806 --> 00:12:06,351
Ve bana 43.000 dolar borçlusun.

230
00:12:06,559 --> 00:12:09,562
Sana söyledim, soyuldum Brad.
Sahip olduğum her şeyi aldılar dostum.

231
00:12:09,771 --> 00:12:12,857
Bu haftaki düşüş, <i>22</i> bin
biriktirdiğim paranın. Ben mahvoldum.

232
00:12:13,066 --> 00:12:18,154
Dinle, bu berbat bir durum.
Ama ikimiz için de bir kazan-kazan durumum olabilir.

233
00:12:18,863 --> 00:12:21,449
- Harika.
- Çok az seçeneğim var...

234
00:12:21,658 --> 00:12:23,326
Mari-ju-ana Meksika'da...

235
00:12:23,534 --> 00:12:25,411
ve Pazar gecesine kadar burada olmasını istiyorum.

236
00:12:25,620 --> 00:12:28,456
Normal kuryem yola çıktı
çünkü vuruldu.

237
00:12:28,665 --> 00:12:29,916
İşte burada devreye giriyorsun.

238
00:12:30,375 --> 00:12:32,710
Sen benim katırım olabilirsin.
Güvenebileceğim birine ihtiyacım var.

239
00:12:32,919 --> 00:12:36,506
Meksika'ya git, pazar gününe kadar geri getir
gece, sadece borcunu bağışlamakla kalmayacağım...

240
00:12:36,714 --> 00:12:41,094
sana ödeyeceğim
100.000$ standart kurye ücreti.

241
00:12:41,302 --> 00:12:44,347
Taşınmam için bana 100 bin dolar vereceksin
sınırın ötesinde bir leke mi?

242
00:12:45,223 --> 00:12:47,433
Bir buçuk. Mühim değil.

243
00:12:47,642 --> 00:12:50,645
Dostum, yuvarlandım
<i>Annie</i>'nin kahrolası oyuncu kadrosu tarafından.

244
00:12:50,853 --> 00:12:54,399
Buraya yürüyerek geliyorum ve sen bana soruyorsun
uluslararası bir uyuşturucu satıcısı olmak.

245
00:12:54,607 --> 00:12:57,860
Bu kolay para, David.
Tek yapman gereken Meksika'ya gitmek...

246
00:12:58,069 --> 00:13:01,531
bu adrese git ve onlara orada olduğunu söyle
Pablo Chacon'u almak için oradayım.

247
00:13:01,739 --> 00:13:03,825
- Pablo Chacon da kim?
- Öyleyim.

248
00:13:04,033 --> 00:13:06,869
[İspanyolca konuşuyor, sonra kıkırdar]

249
00:13:07,078 --> 00:13:10,748
Meksikalılardan saygı görmüyorsunuz
Adın Brad Gurdlinger olduğunda, değil mi?

250
00:13:10,957 --> 00:13:15,503
Yani bu her dilde beyazdır.
Görmek? Koca Kötü Brad her şeyi düşündü.

251
00:13:18,214 --> 00:13:22,093
Bilmiyorum. Ben öyle düşünmüyorum dostum.
Bu benim seviyemin çok dışında.

252
00:13:22,302 --> 00:13:23,678
Bu federal bir suç.

253
00:13:23,886 --> 00:13:27,807
Eğer sınırı daha fazlasıyla geçmeye çalışırsam
bir pounddan fazla, şöyle konuşuyorsun...

254
00:13:28,975 --> 00:13:32,020
Meksika hapishanesinde yirmi beş yıl.
Eğer mutlu bir hakim bulursan.

255
00:13:32,228 --> 00:13:34,230
Evet. Tanrım. İyi değil.

256
00:13:34,439 --> 00:13:36,941
- Ama bir şeyi unutuyorsun.
- Ne?

257
00:13:37,150 --> 00:13:39,527
Başka seçeneğin yok.

258
00:13:42,697 --> 00:13:45,450
KENNY: Yani şimdi şöyle olacaksın:
daha da büyük bir uyuşturucu satıcısı mı?

259
00:13:45,658 --> 00:13:47,994
Uyuşturucu kaçakçısı, Kenny.
Bir fark var.

260
00:13:51,581 --> 00:13:54,000
Muhtemelen alacaksın
sınırda arama yapıldı.

261
00:13:54,625 --> 00:13:56,711
Alınmayın, benziyorsunuz
tam bir uyuşturucu satıcısı.

262
00:13:56,919 --> 00:13:59,589
- Hayır. Teşekkürler dostum.
- Kılık değiştirebilirsin.

263
00:14:00,256 --> 00:14:01,591
- Ne?
- Kılık değiştirme.

264
00:14:01,799 --> 00:14:03,468
Ben de öyle düşündüm. Bir kılık değiştirme.

265
00:14:03,676 --> 00:14:06,679
Giyiniyorum. sıcak ne
Bugünlerde Cadılar Bayramı kıyafeti mi?

266
00:14:06,888 --> 00:14:09,599
Batman'den Bane mi? Öyle biri mi?
Yüzüme bir şey mi sürdün?

267
00:14:09,807 --> 00:14:12,568
[BANE OLARAK] Burada uyuşturucu yok.
Endişelenecek bir şey yok.

268
00:14:12,769 --> 00:14:13,895
[NORMAL SESLE]
Harika fikir.

269
00:14:14,103 --> 00:14:15,521
[korna çalıyor]

270
00:14:15,730 --> 00:14:18,316
Kusura bakmayın. MERHABA.

271
00:14:18,524 --> 00:14:23,154
Seni rahatsız etmekten nefret ediyorum ama anlamaya çalışıyorum
Hayvanat bahçesine gidiyorum ve tamamen kayboldum.

272
00:14:23,363 --> 00:14:24,906
Siktir git, gerçek hayattaki Flanders.

273
00:14:25,531 --> 00:14:30,244
Bu benim hatam. Okumaya gelince
haritalar, kesinlikle eski bir saçmalık olabilirim.

274
00:14:30,453 --> 00:14:31,746
[KADIN Kıkırdar]

275
00:14:31,954 --> 00:14:33,706
Merhaba. Burada park yeri yok efendim.

276
00:14:33,915 --> 00:14:35,416
Mükemmel. Lanet turistler.

277
00:14:35,625 --> 00:14:38,044
Aman tanrım. Çok üzgünüm memur bey.

278
00:14:38,252 --> 00:14:40,171
Burada hangi yolun olduğunu bilmiyorum.

279
00:14:40,380 --> 00:14:43,007
Sorun değil.
Şehrimiz bazen kafa karıştırıcı olabiliyor.

280
00:14:43,216 --> 00:14:44,759
Adam:
Hayvanat bahçesine giden yolu bulmaya çalışıyoruz.

281
00:14:44,967 --> 00:14:48,805
Şu tarafta iki blok ötede.
sola dönün, iki blok...

282
00:14:54,769 --> 00:14:55,853
Lanet olsun.

283
00:14:57,772 --> 00:14:59,190
Teşekkür ederim sik kafalılar.

284
00:15:00,316 --> 00:15:03,444
[ÜZERİNDE <i>HOPARLÖRLER]
Hey küçük hanım, belki demeyin</i>

285
00:15:03,653 --> 00:15:06,531
Rose, bardaki adam seni istedi
ismine göre.

286
00:15:06,739 --> 00:15:08,116
Ona iyi davran.

287
00:15:08,324 --> 00:15:10,576
<i>Bebeğim, sana nasıl yapılacağını göstereceğim</i>

288
00:15:10,785 --> 00:15:11,869
Adam:
Evet!

289
00:15:12,245 --> 00:15:13,955
MERHABA. Ben Rose'um.

290
00:15:14,747 --> 00:15:17,708
- MERHABA. MERHABA.
- Ne...? Lütfen. Hayır.

291
00:15:17,917 --> 00:15:19,961
- Hayır Rose. Selam Rose, Rose.
- Hayır, hayır, hayır, hayır.

292
00:15:20,169 --> 00:15:22,505
- Lütfen. Beni dinle.
- Ha, ha, ha, ha.

293
00:15:22,964 --> 00:15:24,632
Ç-ç-ç-çuh.

294
00:15:27,844 --> 00:15:29,303
Seni pislik.

295
00:15:30,721 --> 00:15:33,391
Merak etme. sende yok
soyunmak falan.

296
00:15:34,183 --> 00:15:36,936
- Sen istemediğin sürece, biliyorsun. Ah!
- Mm-hm.

297
00:15:37,145 --> 00:15:38,396
- Kahretsin.
- Ne istiyorsun'?

298
00:15:40,273 --> 00:15:43,526
4 Temmuz'u nasıl geçirmek istersiniz?
hafta sonu 10 bin kazanmak mı?

299
00:15:43,734 --> 00:15:44,819
- Ne?
- Rose, dinle.

300
00:15:45,027 --> 00:15:47,738
Tek istediğim sensin
benimle Meksika'ya git.

301
00:15:48,364 --> 00:15:51,117
Elbette? Sonra birlikte eve gideriz
bir karavanda.

302
00:15:51,325 --> 00:15:52,410
GÜL:
Mm-hm.

303
00:15:52,618 --> 00:15:55,079
- Ve karavanın içinde biraz esrar var.
- Uyuşturucu ticareti mi?

304
00:15:55,288 --> 00:15:58,040
Hayır, uyuşturucu ticareti değil. Öyle değil.
Hayır, kaçakçılık.

305
00:15:58,249 --> 00:16:00,418
- Aklını mı kaçırdın?
- Rose, dinle beni.

306
00:16:00,751 --> 00:16:05,339
Şimdi sınırı tek başıma geçiyorum.
büyük kırmızı bayrak. Çok büyük, tamam mı?

307
00:16:05,548 --> 00:16:07,633
Ama aileler,
ikinci kez bakmazlar.

308
00:16:07,842 --> 00:16:10,720
Rose, karım olmana ihtiyacım var.

309
00:16:11,804 --> 00:16:13,890
Bu en aptalca şey
Hiç duymuştum.

310
00:16:14,098 --> 00:16:17,643
Bak Rose, 10.000 dolar.
ve uçuşunuzun ücreti zaten ödendi.

311
00:16:17,852 --> 00:16:19,187
Beni satın alamazsın.

312
00:16:19,395 --> 00:16:22,356
Seni satın almıyorum, tamam mı?
Seni kiralıyorum.

313
00:16:22,565 --> 00:16:23,608
GÜL:
Hımm.

314
00:16:23,900 --> 00:16:24,984
<i>Güzel Kadın gibi.</i>

315
00:16:26,194 --> 00:16:28,029
<i>Güzel Kadın mı?
O bir <i>fahişeydi</i>.

316
00:16:28,237 --> 00:16:29,906
Ve sana güvenmiyorum.

317
00:16:34,452 --> 00:16:37,163
- Ne dedi?
- Ne düşünüyorsun? Hayır dedi.

318
00:16:37,371 --> 00:16:41,334
Serin. O halde sanırım sadece biziz. biraz
baba ve oğul Meksika'ya yakınlaşma gezisi.

319
00:16:41,542 --> 00:16:45,463
Dalga mı geçiyorsun? Sen ve ben bir minibüste yalnız mıyız?
Sapık Olimpiyatları gibi görünecek.

320
00:16:45,796 --> 00:16:47,882
Mümkün değil. Kesinlikle hayır.
Hayır, bir kıza ihtiyacımız var.

321
00:16:48,090 --> 00:16:51,677
Ve birini düşünemediğin sürece
yarın kasabayı terk edebilir, sıçtım.

322
00:16:53,095 --> 00:16:54,472
Bir kız tanıyorum.

323
00:16:58,309 --> 00:17:00,269
Anlamıyorum. Benim için ne var?

324
00:17:00,478 --> 00:17:04,690
Başının üstünde bir çatı düşünüyorum, biraz
gerçek sıcak yemek. Bu yeterince iyi olurdu.

325
00:17:04,899 --> 00:17:06,150
1000 düşünüyorum.

326
00:17:07,693 --> 00:17:09,695
Tamam, 1000 dolar, ama bu kadar.

327
00:17:09,904 --> 00:17:14,116
Harika. Ve eğer yakalanırsak sana söyleyeceğim
beni uyuşturup kaçırdı. Serin?

328
00:17:15,201 --> 00:17:18,246
Evet, harika. Evet, sorun değil.
Ama bu kadar.

329
00:17:18,788 --> 00:17:20,790
Kenny, yeni kız kardeşinle tanış.

330
00:17:21,582 --> 00:17:23,793
Bu harika. Her zaman bir kız kardeş istedim.

331
00:17:26,420 --> 00:17:29,465
- Çek şunu üstümden. Çıkar şunu! Defol!
- Hadi ama. Bırak.

332
00:17:29,674 --> 00:17:32,385
- Hadi. Seni temizlememiz lazım.
- Senin derdin ne?

333
00:17:32,593 --> 00:17:35,304
- Bunu söyleme.
- Onu rahatsız etmek istemedim.

334
00:17:35,513 --> 00:17:36,639
[HOPARLÖRLER ÜZERİNDEN]
<i>Vahşi çocuk</i>

335
00:17:36,847 --> 00:17:38,391
Adam:
Boner Garajı!

336
00:17:38,599 --> 00:17:41,143
<i>Sonuna kadar parasız kalmak</i>

337
00:17:43,396 --> 00:17:45,606
Harika. Rose, seni yakaladığıma sevindim.

338
00:17:45,815 --> 00:17:49,026
Bir çiftin üzerinden geçmek istedim
küçük politika değişiklikleri...

339
00:17:49,235 --> 00:17:52,029
- burada, kulüpte var.
- Ne gibi?

340
00:17:52,238 --> 00:17:55,575
TODD: Mesela seks yapmaya başlamanı istiyorum
para için müşterilerle

341
00:17:56,450 --> 00:17:59,579
Ne? Bu tamamen yasa dışı, Todd.

342
00:17:59,787 --> 00:18:01,289
Hadi, ne yapacaksın?

343
00:18:01,497 --> 00:18:06,085
Onlarla rekabetçi kalmalıyım
Sokağın karşısına açılan pislikler.

344
00:18:06,294 --> 00:18:07,712
Apple Store'u mu kastediyorsun?

345
00:18:07,920 --> 00:18:09,380
Evet ve bizi öldürüyorlar.

346
00:18:09,589 --> 00:18:10,798
Tanrım.

347
00:18:11,007 --> 00:18:13,968
İşte bu. Yapamam. Bıraktım.

348
00:18:14,594 --> 00:18:15,886
İyi haberi duydun mu?

349
00:18:16,095 --> 00:18:18,347
Şimdi müşterileri sikmeye başladık
para için.

350
00:18:18,639 --> 00:18:21,058
- Ne...?
- Boner Garage buna bayılıyor.

351
00:18:21,267 --> 00:18:25,354
Ben gidiyorum. Ben buradan gidiyorum.
Bıraktım.

352
00:18:35,573 --> 00:18:36,699
Kahretsin.

353
00:18:37,241 --> 00:18:38,367
Kahretsin.

354
00:18:40,036 --> 00:18:41,329
[İÇ ÇEKİLMELER]

355
00:18:44,165 --> 00:18:45,875
[İNLEMELER]

356
00:19:01,265 --> 00:19:04,560
Peki Casey, sanırım bu senin için iyi bir şey.
saçını çıkarmak için.

357
00:19:04,935 --> 00:19:06,270
Evsiz olmak falan...

358
00:19:06,479 --> 00:19:10,107
Ben evsiz değilim, siktir git. Bir evim var.
Ama ayrıldım çünkü ailem...

359
00:19:10,316 --> 00:19:14,570
Kapa çeneni, tamam mı? Lütfen. buna ihtiyacım yok
şu anda talihsizlik hikayenizi dinleyin.

360
00:19:14,779 --> 00:19:19,367
Precious'u sekiz ay boyunca Netflix'te kiraladım
önce ve hala izlemedim.

361
00:19:19,575 --> 00:19:20,660
Burada. Biliyor musun?

362
00:19:20,868 --> 00:19:24,205
Bana biraz huzur ve sessizlik ver
ve kendine yeni kıyafetler al.

363
00:19:24,413 --> 00:19:27,708
Bilirsin, sevilen türden şeyler
çocuklar giyer. Bu çöp değil.

364
00:19:27,917 --> 00:19:29,460
Elbette? Teşekkür ederim.

365
00:19:29,669 --> 00:19:30,836
Vay, vay, vay, dur.

366
00:19:32,463 --> 00:19:34,590
Sen iyisin.
Sen zaten tam bir saçmalığı seviyorsun.

367
00:19:36,008 --> 00:19:38,928
Burada. İhtiyacın olacak.
<i>8 Mile</i>'daki Eminem'e benziyorsun.

368
00:19:39,136 --> 00:19:40,179
[Kıkırdamalar]

369
00:19:40,388 --> 00:19:42,515
Onunla git.
Onu çalmadığından emin ol.

370
00:19:42,723 --> 00:19:44,600
Ve Sıcak Konu'dan uzak dur.

371
00:19:45,142 --> 00:19:46,394
KADIN:
David Clark mı?

372
00:19:47,144 --> 00:19:49,397
Tamam, bugün ne yapıyoruz?

373
00:19:49,605 --> 00:19:52,566
Evet, diyorum ki:
bana şunu söyleyen bir şey ver:

374
00:19:52,775 --> 00:19:56,946
"Her sabah 5.30'da kalkıyorum ve
saçma sapan bir işe bir saatliğine gidip gelmek..."

375
00:19:57,196 --> 00:19:59,740
patronumun beni beklediği yer
bütün gün taşaklarını öpmek...

376
00:19:59,949 --> 00:20:03,953
böylece nankör çocuklarımı elimde tutabilirim
Kaşif Dora bokuyla süslenmiş...

377
00:20:04,161 --> 00:20:06,321
ve koca kıçına kadar karım
kişisel gelişim videolarında...

378
00:20:06,539 --> 00:20:09,291
"cesaretimi toplayacağım güne kadar
ağzıma pompalı tüfeği sokmak için."

379
00:20:09,458 --> 00:20:10,918
[ADAM BOĞAZINI TEMİZLER]

380
00:20:11,794 --> 00:20:13,003
Tam burada.

381
00:20:13,921 --> 00:20:15,840
Evet. İşte bu. İşte bu.

382
00:20:47,037 --> 00:20:48,205
Elbette.

383
00:20:59,800 --> 00:21:01,218
Tam vücut kontrolü yaptırın.

384
00:21:05,222 --> 00:21:06,599
[BİPLER]

385
00:21:09,185 --> 00:21:10,603
[BİPLER]

386
00:21:20,404 --> 00:21:21,906
Üzgünüm.

387
00:21:23,699 --> 00:21:25,784
Merhaba millet, ihtiyacınız olan her şey var mı?

388
00:21:26,202 --> 00:21:27,411
Ah, eminim!

389
00:21:27,620 --> 00:21:31,665
Evet, aile tatiline çıkıyoruz
burada, biliyor musun? Büyükanneni görmeye mi gittin?

390
00:21:32,458 --> 00:21:34,001
Çok güzel bir ailen var.

391
00:21:34,210 --> 00:21:37,505
Çok teşekkür ederim. Evet, bu
oğlum Kenny Miller tam burada.

392
00:21:37,713 --> 00:21:40,049
- Ve sevgili kızım...
- Casey mi?

393
00:21:40,257 --> 00:21:43,344
Casey. Casey Miller, doğru.
Ve ben David Miller'ım.

394
00:21:43,552 --> 00:21:44,595
Biz Miller'larız.

395
00:21:44,803 --> 00:21:48,641
Evet, artık ellerim var biliyorsun
burası dolu. Birkaç çılgın genç.

396
00:21:49,099 --> 00:21:52,645
Evet bunların hepsini yaşıyorum
tipik genç kız sorunları şöyle:

397
00:21:52,853 --> 00:21:55,481
Finaller ve üniversite başvuruları...

398
00:21:55,814 --> 00:21:57,983
ve baloya davet edilecek miyim?

399
00:21:58,192 --> 00:22:00,694
Üstelik regl olmadım
iki ay...

400
00:22:00,986 --> 00:22:03,906
bu gerçekten tuhaf çünkü
Çoğunlukla anal yapıyorum.

401
00:22:04,114 --> 00:22:05,366
[KENNY ÖKSÜRÜR]

402
00:22:05,574 --> 00:22:08,494
Ha-ha-ha! Ah, bu kadar yeter.

403
00:22:09,995 --> 00:22:12,706
Yardımın için teşekkürler "Natalie."

404
00:22:13,582 --> 00:22:15,251
Yerlerinize oturun lütfen.

405
00:22:17,503 --> 00:22:18,629
Benimle dalga mı geçiyorsun?

406
00:22:18,837 --> 00:22:20,798
ROSE: İyiyim. Anladım.
Tam burada. Teşekkürler.

407
00:22:21,006 --> 00:22:22,925
Teşekkür ederim. Üzgünüm.

408
00:22:23,133 --> 00:22:27,555
- Bal! MERHABA! Başardın!
- Mm-hm. Bir sik ye.

409
00:22:27,763 --> 00:22:29,265
- Özür dilerim, özür dilerim. Tamam aşkım.
- Mm-mm.

410
00:22:29,473 --> 00:22:32,768
- Vay be, gerçekten benziyorsun...
- Yapma. Sakın yapma, tamam mı?

411
00:22:33,143 --> 00:22:34,186
Merhaba anne.

412
00:22:34,395 --> 00:22:35,563
- Tanrım.
DAVID: Hım-hım.

413
00:22:36,188 --> 00:22:37,731
Peki o kim?

414
00:22:37,940 --> 00:22:40,734
Peki, bu senin kızın. Casey.

415
00:22:41,235 --> 00:22:42,278
(H9)'-

416
00:22:42,486 --> 00:22:43,779
GÜL:
Mm-hm.

417
00:22:43,988 --> 00:22:45,281
Şimdi 30.000 istiyorum.

418
00:22:45,823 --> 00:22:48,117
- Kesinlikle olmaz.
- Tamam aşkım. Güvenli bir uçuş dilerim.

419
00:22:48,325 --> 00:22:52,288
Ne? Hayır. Tamam. İyi!
İyi. Kan emici.

420
00:22:52,496 --> 00:22:56,417
Aa. Pekala, mutlu eş,
mutlu hayat. Merhaba çocuklar!

421
00:22:57,710 --> 00:22:59,920
- Annene yer aç.
- Tamam aşkım.

422
00:23:02,756 --> 00:23:04,341
- Hey!
- Vay! Hayır, yapmadım...!

423
00:23:04,550 --> 00:23:07,511
Ne oluyor? Hiç düşünmüyor musun
asla yapabileceğin...

424
00:23:07,720 --> 00:23:10,014
Aile toplantısı. Hadi gidelim.
Arkaya geç. Gitmek.

425
00:23:10,222 --> 00:23:11,932
KENNY: Öyle demek istemedim.
- Umurumda değil.

426
00:23:12,141 --> 00:23:16,186
CASEY: Az önce yüzüme vurdu.
- Yürüyecek misin? Kimse duymak istemiyor...

427
00:23:18,897 --> 00:23:20,816
[FISILTILIYOR]
Ne oluyor? Benimle dalga mı geçiyorsun?

428
00:23:21,066 --> 00:23:23,444
Hadi ama rahatla Dorothy. İsa.

429
00:23:23,652 --> 00:23:26,196
Sınırda değiliz.
Ne düşündükleri kimin umrunda?

430
00:23:26,405 --> 00:23:29,325
Dikkat çekmemekle alakalı
kendi kendimize, seni küçük serseri.

431
00:23:29,908 --> 00:23:31,827
Hey! Onunla böyle konuşma.

432
00:23:32,036 --> 00:23:35,116
(NORMAL SESLE) Rose, rahatla, tamam mı?
Endişelenmen gereken tek şey...

433
00:23:35,247 --> 00:23:37,958
yapabileceğini düşünmelerini sağlıyor
birinin annesi olmak Tamam aşkım?

434
00:23:38,167 --> 00:23:40,544
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Bu saçmalığı uykumda da yapabilirim.

435
00:23:40,753 --> 00:23:42,087
Affedersin.

436
00:23:44,298 --> 00:23:47,801
Rabbim, nimetin için sana şükrediyoruz
bu aile tatilinden.

437
00:23:48,093 --> 00:23:50,554
David mutluluğunu bulsun
ve bizi sağ salim evimize geri getir.

438
00:23:50,763 --> 00:23:53,891
Kenny ve Casey güçlensin
kardeşlik bağı...

439
00:23:54,099 --> 00:23:57,186
sıcak parıltının üzerinde
sadık yüreklerimizden.

440
00:23:57,603 --> 00:24:01,231
Ve tüm bu uçağın
güvenli geçiş bulun...

441
00:24:01,440 --> 00:24:03,484
ve bereketli bir hayat.

442
00:24:04,068 --> 00:24:05,361
Yahudiler bile.

443
00:24:06,737 --> 00:24:08,197
- Amin.
DAVID: Bu iyiydi.

444
00:24:08,405 --> 00:24:09,865
Çok güzeldi.

445
00:24:10,074 --> 00:24:12,368
- Ah.
- Keşke benim ailem de böyle olsaydı.

446
00:24:12,576 --> 00:24:14,244
GÜL:
Ah, dur. Yapma.

447
00:24:14,453 --> 00:24:17,873
Hayır, hayır, hayır. Hadi. Buraya gel.
Sarıl ona. Ağlama.

448
00:24:18,082 --> 00:24:19,208
Ah, tatlım.

449
00:24:20,167 --> 00:24:21,543
<i>[AĞIZLAR]
Siktir git.</i>

450
00:24:21,835 --> 00:24:23,587
Şimdi her şey daha mı iyi? Tamam aşkım.

451
00:24:23,837 --> 00:24:27,925
Oh, ayrıca Chex Mix'i kullanabileceğini de unutma
sürpriz bir güveç malzemesi olarak.

452
00:24:28,133 --> 00:24:29,927
O gerçekten özel çıtırtıyı ekliyor.

453
00:24:30,135 --> 00:24:32,012
- Vay, ne harika bir ipucu.
- Elbette!

454
00:24:32,221 --> 00:24:33,347
Güle güle.

455
00:24:34,223 --> 00:24:36,266
Allah kahretsin, bu nereden çıktı?

456
00:24:36,475 --> 00:24:39,311
Barb teyzemle geçirdiğim beş yaz
Oklahoma'da.

457
00:24:39,520 --> 00:24:40,604
Bu muhteşemdi.

458
00:24:40,813 --> 00:24:42,564
Sakin ol. O kadar da iyi değildi.

459
00:24:42,773 --> 00:24:46,318
Ah, kahretsin. Brad karavanın olduğunu söyledi
burada bizi bekliyor olması gerekiyordu.

460
00:24:46,527 --> 00:24:48,529
Kampçı gören olursa bana haber vermesi yeterli.

461
00:24:49,154 --> 00:24:50,197
Vay.

462
00:25:01,208 --> 00:25:02,876
Bu da ne?

463
00:25:03,085 --> 00:25:04,211
Bu çok saçma.

464
00:25:04,420 --> 00:25:05,921
[MOTOR ÇALIŞIYOR]

465
00:25:06,130 --> 00:25:07,756
- Bunu sürebilir misin?
- Bilmiyorum.

466
00:25:07,965 --> 00:25:09,341
Ne kadar hızlı gidiyor?

467
00:25:41,915 --> 00:25:44,042
Neden o şeyi okuyorsun?

468
00:25:46,044 --> 00:25:48,881
Çünkü hoşuma gitti. Çok eğlenceli.

469
00:25:49,089 --> 00:25:50,382
Bilgilendirici.

470
00:25:50,591 --> 00:25:52,509
"Eğlenceli." Senin eğlence anlayışın bu, değil mi?

471
00:25:52,718 --> 00:25:55,345
90'lardan kalma bir VCR kılavuzum var
kontrol etmelisin.

472
00:25:55,554 --> 00:25:58,307
- Sanırım bundan hoşlanırsın.
- Havai fişekler!

473
00:25:58,515 --> 00:26:00,058
Oh, GOG'um, beyler, bakın!

474
00:26:00,267 --> 00:26:02,853
Havai fişekler! Hey! Havai fişekler!
Kenara çek! Havai fişek var!

475
00:26:03,061 --> 00:26:04,688
Havai fişek gösterisi için kenara çekilmiyoruz.

476
00:26:04,897 --> 00:26:07,274
- Ah, ah, sert.
- Ne? 4 Temmuz hafta sonu.

477
00:26:07,483 --> 00:26:09,443
Bu kadar huysuz bir pislik olma. Kenara çek!

478
00:26:09,651 --> 00:26:10,903
Hayır. Kesinlikle hayır.

479
00:26:11,153 --> 00:26:12,780
Hadi ama, ben de havai fişeklere oy veriyorum.

480
00:26:12,988 --> 00:26:15,949
Görmek? Bu zavallı bile havai fişek istiyor.
Havai fişekler!

481
00:26:16,158 --> 00:26:18,494
- Havai fişekler! Havai fişekler!
- Çocuklar havai fişek görmek istiyor.

482
00:26:18,702 --> 00:26:20,542
CASEY ve KENNY:
Havai fişekler! Havai fişekler! Havai fişekler!

483
00:26:20,704 --> 00:26:21,830
Tamam, yeter!

484
00:26:25,167 --> 00:26:28,754
Yeterli!
Şimdi bir şeyi açıklığa kavuşturalım!

485
00:26:28,962 --> 00:26:30,881
Siz benim çocuklarım değilsiniz! Tamam aşkım?

486
00:26:31,298 --> 00:26:33,634
Sen benim karım değilsin!
Ve biz bir aile değiliz!

487
00:26:33,842 --> 00:26:35,260
Elbette? Bu bir iş!

488
00:26:35,469 --> 00:26:37,012
Biz Brady Bunch değiliz!

489
00:26:37,221 --> 00:26:39,932
Ben Marky Mark'ım
ve hepiniz Funky Bunch'sınız!

490
00:26:40,849 --> 00:26:43,519
- Ne?
- Patron benim. Beni duyuyor musun?

491
00:26:43,811 --> 00:26:48,649
Kes şunu! Aksi halde döneceğim
bu karavan hemen etrafta!

492
00:26:48,941 --> 00:26:52,486
Ve doğruca eve gideceğiz.
Kimseye uyuşturucu yok!

493
00:26:52,945 --> 00:26:54,029
Bu tatil berbat.

494
00:26:54,238 --> 00:26:55,614
Sen...

495
00:26:56,114 --> 00:26:57,658
Bu bir tatil değil!

496
00:26:57,866 --> 00:26:59,034
[GÜL GÜLÜYOR]

497
00:27:04,331 --> 00:27:05,457
[HAVAİ FİŞEK PATLAMALARI]

498
00:27:05,666 --> 00:27:07,584
İşte başlıyoruz. Mutlu musun? Hadi.

499
00:27:18,804 --> 00:27:21,181
DAVID: İşte başlıyoruz. Herkes
sadece sakin ol. Elbette?

500
00:27:22,266 --> 00:27:23,475
Selam!

501
00:27:23,684 --> 00:27:26,937
Miller ailesi burada.
Eğlence amaçlı rapor veriyorum efendim.

502
00:27:27,145 --> 00:27:29,398
Tam aşağıya doğru gidiyoruz
<i>Meksika</i>'ya gitmenin yolu...

503
00:27:31,275 --> 00:27:35,863
Ah. Tamam aşkım. Harika. Fantastik. Peki,
teşekkür ederim. Şimdi kendine iyi bak. Elbette.

504
00:27:36,947 --> 00:27:41,493
Vay! Bunu gördün mü? Sana söyledim
bu karavan işe yarar! Tamamen harmanlıyoruz.

505
00:27:41,702 --> 00:27:44,413
ROSE: Tebrikler. sen
Az önce Meksika'ya gizlice girdik.

506
00:27:50,460 --> 00:27:51,503
- Casey:
Bu nedir?

507
00:27:51,712 --> 00:27:53,380
- Meth laboratuvarı mı?
DAVID: Burası Meksika, Casey.

508
00:27:53,589 --> 00:27:55,340
GÜL:
Bu bir eşek, eşek, eşek.

509
00:27:55,799 --> 00:27:59,094
- Bu karavan tam uyum sağlıyor David.
DAVID: Sakin olur musun?

510
00:27:59,386 --> 00:28:02,389
ROSE: Bu şey çok büyük.
Yani bu çok saçma.

511
00:28:09,229 --> 00:28:11,389
NAVİGASYON <i>SES:
Hedefinize ulaştınız.</i>

512
00:28:11,565 --> 00:28:13,483
<i>Rota yönlendirmesi artık tamamlandı.</i>

513
00:28:13,692 --> 00:28:15,694
Bu adamların seni beklediklerinden emin misin?

514
00:28:15,903 --> 00:28:17,613
Rose, biz iyiyiz. Elbette?

515
00:28:17,821 --> 00:28:21,158
Şimdi sakin olur musun? Bunlar
Brad'in adamları. Endişelenecek bir şey yok.

516
00:28:21,366 --> 00:28:22,951
Susam'ı açın. İşte başlıyoruz.

517
00:28:23,535 --> 00:28:24,703
Hey!

518
00:28:25,454 --> 00:28:27,414
Hey, sanırım o adam La Bamba'daydı.

519
00:28:28,290 --> 00:28:31,126
Oradaki küçük bir futbol mu?
Bu çok eğlenceli. Futbol.

520
00:28:31,335 --> 00:28:32,836
Çocuklar iyiye işaret sanırım.

521
00:28:37,090 --> 00:28:40,636
- Selam.
- Burası neresi?

522
00:28:40,844 --> 00:28:43,972
DAVID: Şuna bakar mısın?
Uyuşturucu ticareti yapan sevimli küçük bir topluluk.

523
00:28:44,181 --> 00:28:45,807
Muhtemelen churro satıyorlardır.

524
00:28:46,850 --> 00:28:48,477
Rahatlayacak mısın?

525
00:28:48,685 --> 00:28:50,854
Sorun değil. Tamamen iyiyiz.

526
00:28:51,104 --> 00:28:55,233
İçeri koşup bir spor çantası ve bir bavul alacağım
ya da başka bir şey ve yolumuza devam edeceğiz.

527
00:28:55,442 --> 00:28:58,987
MERHABA. Hadi şimdi.
Bakın, bu karşılama vagonu.

528
00:28:59,196 --> 00:29:00,447
Gidip bu adamla konuşayım.

529
00:29:01,406 --> 00:29:05,118
Merhaba. Hola, büyük adam, <i>me llamo</i> David.

530
00:29:05,327 --> 00:29:07,621
Evet, seçmek için buradayım
Brad Gurdlinger'a hazırım.

531
00:29:09,706 --> 00:29:10,832
- Ah.
- Silahı var.

532
00:29:11,041 --> 00:29:13,251
ROSE: Ah, Tanrım.
- Vay, vay. Hey, hey, hey!

533
00:29:13,460 --> 00:29:16,922
- Tanrım.
DAVID: Palo Hacon! Palo Hacon!

534
00:29:17,130 --> 00:29:18,465
Pablo Chacon'u mu?

535
00:29:19,633 --> 00:29:20,676
[İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

536
00:29:20,884 --> 00:29:23,387
Pablo Chacon. Almak için buradayım
Pablo Chacon'a.

537
00:29:23,595 --> 00:29:25,931
Sen Beyaz Gringo'sun
bir eşeğin saç kesimi ile.

538
00:29:26,139 --> 00:29:27,933
Evet. Si.

539
00:29:28,141 --> 00:29:31,728
Evet. Evet, çok beyaz-o.
Çok, çok yabancı. Evet.

540
00:29:31,937 --> 00:29:35,774
- Onlar kim?
- Bu benim "ailem".

541
00:29:35,983 --> 00:29:38,151
<i>Bilirsin, ailem.</i>

542
00:29:38,360 --> 00:29:41,405
Bilirsin, bana burada yardım ediyorsun
anlaşmayla. Evet.

543
00:29:41,613 --> 00:29:43,615
[İkisi de kıkırdar]

544
00:29:43,824 --> 00:29:45,200
Evet.

545
00:29:45,409 --> 00:29:47,828
Evet. Biliyorum, ben de inanamıyorum.

546
00:29:48,036 --> 00:29:49,116
[İSPANYOLCA TEK GÖZ BAĞIRIR]

547
00:29:49,287 --> 00:29:50,927
<i>[AĞIZLAR]
Gözünü görüyor musun? Yüce İsa.</i>

548
00:29:51,081 --> 00:29:52,749
[Gülüyor]

549
00:29:52,958 --> 00:29:54,668
Gel! Artık uyuşturucu.

550
00:29:54,876 --> 00:29:56,670
DAVID: Tamam, harika.
- Ne?

551
00:29:56,878 --> 00:29:58,505
David:
Bu harika. Hadi yapalım. Tamam aşkım.

552
00:30:00,173 --> 00:30:03,593
Pekala dostum, leke nerede
Herkesin bahsettiği ottan mı?

553
00:30:09,266 --> 00:30:10,934
[ERKEKLER KONUŞUYOR]

554
00:30:15,313 --> 00:30:18,066
- Bu bir lekeden biraz daha fazlası.
- Ah hayatım.

555
00:30:18,275 --> 00:30:19,943
Sakin ol. Tamam aşkım?
İyi olacağız.

556
00:30:20,152 --> 00:30:21,570
Ah, evet, elbette, doğru.

557
00:30:21,778 --> 00:30:24,698
Yaptığımız tek şey kaçakçılık
iki metrik ton esrar...

558
00:30:24,906 --> 00:30:28,201
uluslararası bir sınırın ötesinde
kiralık bir karavanda!

559
00:30:28,702 --> 00:30:31,455
Neyin ters gidebileceğini anlamıyorum!
Ah!

560
00:30:33,040 --> 00:30:35,834
Tamam, ben yapacağım
çok hızlı bir şekilde telefon görüşmesi yapın.

561
00:30:36,334 --> 00:30:38,587
Kenny, potaya dikkat et.

562
00:30:44,760 --> 00:30:45,927
Harika bir yer.

563
00:30:46,428 --> 00:30:47,846
Siktir git.

564
00:30:49,806 --> 00:30:51,058
[TESTERE VIZIYOR]

565
00:30:51,224 --> 00:30:53,602
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

566
00:30:58,982 --> 00:31:00,442
<i>"BRAD".
Hey. Dostum.</i>

567
00:31:00,609 --> 00:31:04,237
Sana küçük bir sır vereceğim.
Harika bir heykeltıraş gibiyim.

568
00:31:04,404 --> 00:31:06,990
<i>- Sen neden bahsediyorsun?
- Bütün gün çalıştım.</i>

569
00:31:07,157 --> 00:31:11,620
Bu bir orca ve ihlali yapıyor
ve ben onun hava deliğinin derinliklerindeyim.

570
00:31:11,787 --> 00:31:12,829
<i>Ne oluyor?</i>

571
00:31:13,038 --> 00:31:14,081
<i>Ah-ah, bir sorun mu var?</i>

572
00:31:14,247 --> 00:31:16,875
Evet! Bir sorun var.
Bir şeyler çok çok yanlış. Tamam aşkım?

573
00:31:17,042 --> 00:31:18,376
"Bir parça ot" dedin.

574
00:31:18,543 --> 00:31:20,128
<i>Bu bir leke değil.</i>

575
00:31:20,295 --> 00:31:21,755
- Bir buçuk mu? HAYIR?
- HAYIR.

576
00:31:21,922 --> 00:31:25,133
Beni yeterince ot hareket ettirdin
Willie-lanet-Nelson'u öldürmek için, dostum!

577
00:31:26,176 --> 00:31:30,305
Tamam aşkım? Lanet bir kova kullanıyorlar
biz konuşurken tugay onu karavana koysun!

578
00:31:30,472 --> 00:31:34,184
İçeri girdin ve onlara seçeceğini söyledin
Pablo Chacon'a destek verdiler ve şöyle dediler:

579
00:31:34,601 --> 00:31:36,144
<i>- "Sorun değil!"
- Bir <i>dakika</i> bekleyin.

580
00:31:36,311 --> 00:31:39,397
Neden şaşırmış gibi görünüyorsun?
Onlara geleceğimizi söyledin, değil mi?

581
00:31:39,564 --> 00:31:40,607
<i>Rahatlayın!</i>

582
00:31:40,774 --> 00:31:44,820
Her şey yoluna girecek dostum. yağladım
sınırdaki birinci şeritteki nöbetçi.

583
00:31:44,986 --> 00:31:47,739
O senin geçmene izin verecek,
Sabah görüşürüz!

584
00:31:47,906 --> 00:31:49,241
<i>Sana brunch bile ısmarlayacağım.</i>

585
00:31:49,533 --> 00:31:51,284
<i>Konuyu bir saniyeliğine değiştirebilir miyim?</i>

586
00:31:51,451 --> 00:31:53,286
Eğer geri dönüp heykeli görürsen...

587
00:31:53,453 --> 00:31:56,581
ona bakacaksın ve şöyle diyeceksin:
"Vay be, bu toplar çok büyük."

588
00:31:56,748 --> 00:31:59,459
Toplar tek kısımdır
bunlar anatomik olarak doğru değil.

589
00:31:59,626 --> 00:32:01,128
Geri kalan her şey mükemmel.

590
00:32:01,294 --> 00:32:05,423
Ama topları biraz daha büyük yaptım
erkekliğime bir övgü olarak.

591
00:32:05,590 --> 00:32:06,758
Siktir git Brad.

592
00:32:06,925 --> 00:32:08,885
<i>İşte sevdiğim David!</i>

593
00:32:09,052 --> 00:32:11,596
Seni de sikeyim! Hadi, yapalım şunu!

594
00:32:11,763 --> 00:32:13,603
<i>Ha, ha! yakında görüşürüz
benim küçük uyuşturucu katırım!</i>

595
00:32:13,765 --> 00:32:15,225
<i>Hee-hah! Hee-hah! Hee-hah...</i>

596
00:32:15,392 --> 00:32:16,560
[TELEFON BİP SESİ KAPALI]

597
00:32:16,726 --> 00:32:17,727
Kahretsin!

598
00:32:21,147 --> 00:32:22,190
[KADIN İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

599
00:32:22,399 --> 00:32:24,734
Hayır. Teşekkür ederim. İyiyim.

600
00:32:26,403 --> 00:32:27,821
Annemin hediyesini mi reddediyorsun?

601
00:32:29,197 --> 00:32:31,908
Yani bilmiyorum
bunu bu terimlerle ifade edip edemeyeceğimi.

602
00:32:32,117 --> 00:32:34,119
- Kapa çeneni ve meyveyi al.
- Sağ. Anladım.

603
00:32:34,327 --> 00:32:35,453
Teşekkür ederim hanımefendi.

604
00:32:35,662 --> 00:32:37,497
- [Fısıltılar] Bizi öldürtmek mi istiyorsun?
- Ne?

605
00:32:38,248 --> 00:32:39,416
Namaste.

606
00:32:47,799 --> 00:32:48,884
- Casey:
Vay.

607
00:32:49,092 --> 00:32:51,261
Bence Snoop Dogg bu buzdolabını sikerdi.

608
00:32:51,511 --> 00:32:52,846
En azından taze kalmasını sağlıyor.

609
00:32:53,805 --> 00:32:57,434
Kimse ayak basmadığı sürece
karavanın içinde...

610
00:32:57,642 --> 00:33:00,478
bir pencereden bakar,
ya da bizi ağırlaştırıyor...

611
00:33:01,438 --> 00:33:04,149
- oldukça iyi olmalıyız.
- İyi olacağız.

612
00:33:04,691 --> 00:33:06,234
Tamamen berbat durumdayız.

613
00:33:07,485 --> 00:33:09,654
[TEK GÖZ İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

614
00:33:19,873 --> 00:33:22,334
Ne yapıyorsun?

615
00:33:23,627 --> 00:33:25,378
David:
Lanet olsun. Bu da ne böyle?

616
00:33:25,587 --> 00:33:28,089
ROSE: Neye benziyor? bu
bir polis, dahi. DAVID: Sakin ol.

617
00:33:28,298 --> 00:33:31,885
- Unutma biz Değirmencileriz. Tamam aşkım.
- Tamam aşkım. Evet. Tamam aşkım. Serin.

618
00:33:33,136 --> 00:33:35,472
- Ah. <i>Buenos Dias, memur bey.
- Merhaba.</i>

619
00:33:35,680 --> 00:33:38,433
Eğer ihlal ediyorsak özür dileriz
bazı trafik kanunlarınız.

620
00:33:38,642 --> 00:33:41,895
Görüyorsunuz, ailem ve ben bir araya geldik
hararetli bir yol bingo oyunu ve...

621
00:33:42,103 --> 00:33:44,105
- Kes şunu.
- Üzgünüm?

622
00:33:44,314 --> 00:33:46,858
ayrıldığını gördüm
Pablo Chacon'un yerleşkesi.

623
00:33:47,067 --> 00:33:50,070
Ve eğer ararsam ikimiz de biliyoruz
mobil eviniz, bulacağım şey.

624
00:33:50,278 --> 00:33:52,280
Bu tür şeyler için çok fazla hapis cezası var.

625
00:33:52,489 --> 00:33:53,782
Evet. Evet.

626
00:33:54,240 --> 00:33:56,242
Ama kimseyi tutuklamak istemiyorum...

627
00:33:56,451 --> 00:33:59,746
bu yüzden sadece rüşvetimi alacağım
ve ben yoluma çıkacağım.

628
00:34:02,248 --> 00:34:04,084
Peki, tamam. Ha, ha.

629
00:34:04,542 --> 00:34:07,754
Bahsettiğim şey bu.
Harika! Ne kadar konuşuyoruz? 100 mü? 200 mü?

630
00:34:07,963 --> 00:34:10,215
- Bin.
- Bin mi?

631
00:34:10,423 --> 00:34:13,134
- Mm-hm.
- Ne, buradan ev mi alacaksın?

632
00:34:14,010 --> 00:34:17,931
Çok fazla. elimizde yok
şu anda bu kadar para bizden.

633
00:34:18,139 --> 00:34:19,391
[İNLEMELER]

634
00:34:20,141 --> 00:34:22,018
Görüyorsun, bu bir sorun olacak.

635
00:34:22,227 --> 00:34:23,353
Evet, evet.

636
00:34:23,561 --> 00:34:26,940
Belki bana teklif edebilirsin
başka bir şey. Söyle...

637
00:34:28,191 --> 00:34:30,318
biraz daha kişisel bir şey mi var?

638
00:34:32,070 --> 00:34:34,406
- Ah.
- Ah.

639
00:34:35,824 --> 00:34:38,118
Anladım. Rose, sikini em.

640
00:34:39,452 --> 00:34:41,454
Lanet olsun, hiçbir şey emmiyorum.

641
00:34:41,663 --> 00:34:43,415
Hadi. Takım oyuncusu olacak mısın?

642
00:34:43,623 --> 00:34:46,251
- Benimle dalga mı geçiyorsun?
- Bencil olmayı bırakır mısın?

643
00:34:46,459 --> 00:34:48,753
Lütfen, lütfen Sefiora.
Paniğe gerek yok.

644
00:34:49,462 --> 00:34:54,259
Bakın, ben nasıl söylerseniz öyle bir adamım
diğer erkeklerin arkadaşlığını tercih eder.

645
00:34:55,010 --> 00:34:56,886
- Ah.
- Ah.

646
00:34:58,346 --> 00:35:00,724
- David, sikini em.
- Gül.

647
00:35:00,932 --> 00:35:03,435
En fazla beş saniye. Sadece topları kucakla.

648
00:35:03,643 --> 00:35:05,020
Aa.

649
00:35:05,228 --> 00:35:08,231
Hadi David. Bir takım oyuncusu olun.
Eğleneceksin.

650
00:35:09,983 --> 00:35:11,651
Şey...

651
00:35:12,277 --> 00:35:15,030
Tamam. Kenny! Önde ve ortada dostum.

652
00:35:15,238 --> 00:35:16,865
Ah...

653
00:35:17,073 --> 00:35:18,324
KENNY:
Peki plan nedir?

654
00:35:18,533 --> 00:35:21,327
Oraya git ve öyleymiş gibi davran
ve sonra onun üstüne mi atlayacaksın?

655
00:35:21,536 --> 00:35:22,787
Plan şu ki...

656
00:35:22,996 --> 00:35:24,247
İşte. Buraya gel, buraya gel.

657
00:35:24,622 --> 00:35:27,667
Tamam, bakalım.
Sen, sen bu şişe kapağısın.

658
00:35:27,876 --> 00:35:30,670
Sağ? Ve ben bu sigara izmaritiyim.

659
00:35:30,879 --> 00:35:34,591
Tamam, bu biziz. Elbette? Tamam aşkım?
Orada, şu çalılığın hemen yanında.

660
00:35:34,799 --> 00:35:36,009
Onu çakıl taşı yapacağız.

661
00:35:36,217 --> 00:35:39,888
Gidip onunla arkada buluşacaksın
çalı tam orada.

662
00:35:40,096 --> 00:35:42,140
Onun sikini emiyorsun,
ve buradan çıkıyoruz.

663
00:35:42,348 --> 00:35:44,851
- Tamam aşkım? Üçte getirin.
- Ne?! HAYIR!

664
00:35:45,060 --> 00:35:46,728
Ne demek hayır? Sorun nedir?

665
00:35:46,936 --> 00:35:49,606
- Ben eşcinsel değilim.
- Emin misin?

666
00:35:50,690 --> 00:35:52,692
Demek istediğim, gerçekten asla bilemezsin
öğrenene kadar.

667
00:35:52,901 --> 00:35:55,278
- Hayır. Eşcinsel değilim.
- Tamam aşkım. Elbette. Sakin ol.

668
00:35:55,487 --> 00:35:59,491
Bak, yaşadığın şu eşcinsel paniği durumu
şimdi biraz homofobik olmaya başladı.

669
00:36:00,075 --> 00:36:02,410
Ne, çünkü istemiyorum
ağzımda penis mi var?

670
00:36:02,619 --> 00:36:05,038
Kesinlikle. Kesinlikle
homofobik ne demek.

671
00:36:05,246 --> 00:36:08,833
Bak, sen oraya git, sadece,
Bilirsin, onun bir kızın siki olduğunu iddia ediyorsun.

672
00:36:09,250 --> 00:36:10,585
İstediğiniz kızın aletini.

673
00:36:10,794 --> 00:36:13,546
KENNY: Aynı fikirde olduğumdan emin değilim
bu mantık. Bak, dinle beni.

674
00:36:14,506 --> 00:36:17,175
- Ona ne söylüyor?
- Hiçbir fikrim yok.

675
00:36:17,383 --> 00:36:19,385
Elbette? Sadece beni dinle. Elbette?

676
00:36:19,594 --> 00:36:20,720
Hadi dostum.

677
00:36:20,929 --> 00:36:23,306
Bu kahraman olma şansın.

678
00:36:24,641 --> 00:36:26,851
- Bilmiyorum David.
DAVID: Bunu benim için yapma.

679
00:36:27,060 --> 00:36:30,438
Bunu senin için bile yapma.
Bunu kızlar için yapın. Rose ve Casey için.

680
00:36:30,647 --> 00:36:33,691
Çünkü inan bana, uzun sürmeyecekler
Meksika hapishanesinde iki gün.

681
00:36:36,236 --> 00:36:37,821
- Tamam aşkım.
- Attaboy!

682
00:36:39,072 --> 00:36:41,116
<i>- Bunu kızlar için yapacağım</i>.
- Seninle gurur duyuyorum.

683
00:36:42,033 --> 00:36:44,077
Hey. Neler oluyor?

684
00:36:44,285 --> 00:36:46,830
Birisi sikimi emiyor
yoksa 1000 peso mu alıyorum?

685
00:36:47,038 --> 00:36:48,581
Hayır, o...

686
00:36:49,374 --> 00:36:51,793
- "Peso" mu? Neden bunu söylemedin?
- Mm-hm. Bin.

687
00:36:52,001 --> 00:36:55,088
Oh, peki, bu ne kadar, 80 dolar
Amerikalı mı?

688
00:36:55,296 --> 00:36:57,590
Burada. Hadi bakalım.
Yüz. Üstü kalsın.

689
00:36:57,799 --> 00:36:59,050
[İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

690
00:37:04,848 --> 00:37:08,059
Berbat olacağına inanamıyorum
o adamın siki. Hadi gidelim.

691
00:37:14,399 --> 00:37:15,942
[köpekler havlıyor]

692
00:37:19,404 --> 00:37:22,699
MAN <i>[ON PA]: Tüm araçlar, lütfen ilerleyin
belirlenen şeritlerde yavaşça...</i>

693
00:37:22,907 --> 00:37:24,659
<i>ve araç muayenesine hazırlanın.</i>

694
00:37:24,868 --> 00:37:27,453
[PA'DAKİ ADAM İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

695
00:37:27,662 --> 00:37:28,997
Tamam, işte başlıyoruz. İşte bu.

696
00:37:29,205 --> 00:37:30,623
Kenny, şapkaları al. Acele etmek.

697
00:37:31,124 --> 00:37:33,626
Muhafızın sadece olduğunu söyledin
bize el sallayacak.

698
00:37:33,835 --> 00:37:37,255
O yapacak. Ama hadi şu kısma bakalım
diğerleri şüphelenmiyor.

699
00:37:40,425 --> 00:37:41,926
[korna çalıyor]

700
00:37:44,220 --> 00:37:45,722
Bu adam ne istiyor?

701
00:37:45,930 --> 00:37:47,640
Bilmiyorum. Ama korna çalıyor.

702
00:37:48,433 --> 00:37:50,935
- MERHABA!
- Onları görmezden gelin.

703
00:37:51,311 --> 00:37:55,690
Tamam, gerçekten korna çalıyor ve
devasa bir sahne. Sanırım sadece merhaba demek istiyor.

704
00:37:55,940 --> 00:37:57,442
Aman Tanrım. Merhaba demek istemiyorum.

705
00:37:57,650 --> 00:37:59,903
Sadece el sallıyorlar. Eğer sadece el sallarsak,
duracaktır.

706
00:38:00,111 --> 00:38:01,821
İyi. Merhaba diyeceğim. İyi.

707
00:38:02,655 --> 00:38:03,698
- Merhaba
- Merhaba

708
00:38:03,907 --> 00:38:06,951
Merhaba kahpe! Oldukça iyi bir donanıma sahipsin.
dostum.

709
00:38:07,160 --> 00:38:11,289
Bu tam bir teçhizat
siz de oradasınız.

710
00:38:11,497 --> 00:38:13,958
Çok nazik bir şekilde teşekkür ederim.
Onu seviyoruz.

711
00:38:14,167 --> 00:38:17,337
Onu eskisi kadar sık dışarı çıkarmıyoruz
kızımız küçükken yapardık.

712
00:38:17,670 --> 00:38:22,300
Kaliteyi ortaya çıkarmak çok zor olabilir
aile zamanı ama bunu yapmalısın, değil mi?

713
00:38:22,634 --> 00:38:24,594
Evet, David ve Rose Miller buradalar.

714
00:38:24,802 --> 00:38:25,929
Ah.

715
00:38:26,137 --> 00:38:29,807
Bu da kızım Casey.
Ve oğlum Kenny.

716
00:38:30,642 --> 00:38:33,353
- Ne kadar yakışıklı.
- Tanıştığıma memnun oldum.

717
00:38:33,561 --> 00:38:36,231
Don Fitzgerald,
için için yanan karım Edith...

718
00:38:36,439 --> 00:38:38,233
ve kızımız. Merhaba de Melissa.

719
00:38:46,491 --> 00:38:48,243
[EDIE GÜLÜYOR]

720
00:38:49,202 --> 00:38:51,122
MAN <i>[PA'DA]: Birinci şerit, lütfen ileri doğru çekin.</i>
- Ah.

721
00:38:51,246 --> 00:38:53,665
<i>Efendim. Efendim, lütfen ileri doğru çekin.</i>

722
00:38:56,918 --> 00:38:58,211
Burada bir ortak noktam var.

723
00:38:59,254 --> 00:39:01,339
- Birinci şeridi kapatın.
- Tıbbi bir şey.

724
00:39:01,547 --> 00:39:03,007
- Ne dedi?
- Bir esrarı var.

725
00:39:03,216 --> 00:39:04,634
Bu mu?

726
00:39:05,760 --> 00:39:06,886
[GÜL NEFES ALAR]

727
00:39:07,845 --> 00:39:08,888
- Sakla.
- Tamam aşkım.

728
00:39:09,097 --> 00:39:10,848
Ondan kurtulun! Aman Tanrım!

729
00:39:11,057 --> 00:39:12,475
Lanet olsun.

730
00:39:13,017 --> 00:39:14,852
- Ah, çok yakındı.
- Bir bebeğin var!

731
00:39:15,353 --> 00:39:17,981
- Ah, bebekleri severim!
ROSE: Ah.

732
00:39:18,189 --> 00:39:20,775
Ah, şu muhteşemliğe bak
küçük bir sevinç demeti!

733
00:39:20,984 --> 00:39:23,111
Bu güzel küçük bebeğin adı ne?

734
00:39:23,861 --> 00:39:27,031
- Bu bizim küçük...
-LeBron.

735
00:39:27,365 --> 00:39:28,992
- Adım LeBron.
ROSE: Evet.

736
00:39:29,200 --> 00:39:31,494
- Ah.
- Küçük bir Fransız adam.

737
00:39:31,703 --> 00:39:32,745
Bu bizim küçük LeBron'umuz.

738
00:39:32,954 --> 00:39:36,416
İlk başta ismine karşıydım ama
Hanımın gerçekten zayıf bir noktası var...

739
00:39:36,624 --> 00:39:38,744
asla yapamayacak olan prima Donnas için
Jordan kadar iyi ol.

740
00:39:38,876 --> 00:39:40,420
Yüzü göremiyorum.

741
00:39:41,087 --> 00:39:45,008
- Onun yüzünü görmek için sabırsızlanıyorum.
- Efendim, ikinci şeride doğru ilerleyin.

742
00:39:45,341 --> 00:39:48,469
- Lanet olsun! Tamam, şapkaları tak.
- Kenara çekmelisin.

743
00:39:48,678 --> 00:39:51,097
- İşte başlıyoruz.
ROSE: Harika.

744
00:39:52,598 --> 00:39:55,310
- Tanrım, kendimi aptal gibi hissediyorum.
- Fikir bu.

745
00:39:55,518 --> 00:39:59,897
Hey, hey, hey, hey. Herkes gülümsesin
ve beni takip et, tamam mı?

746
00:40:00,106 --> 00:40:02,984
Bizi vaat edilen topraklara götüreceğim.
İşte başlıyoruz. İşte başlıyoruz.

747
00:40:03,192 --> 00:40:04,902
[köpek havlaması]

748
00:40:05,111 --> 00:40:06,487
Sabit.

749
00:40:07,113 --> 00:40:09,198
- Sabit durmak.
- Kahretsin.

750
00:40:15,496 --> 00:40:17,290
David:
Şşş. Şşşt, şşt. Bunu aldım.

751
00:40:17,498 --> 00:40:22,628
Tamam aşkım. Herkes sadece gülümsesin. Herkes
sakin ol. İşte başlıyoruz. Beni takip et. Öhöm.

752
00:40:24,505 --> 00:40:26,924
Herhangi bir şey getiriyorsun
Amerika Birleşik Devletleri'ne mi efendim?

753
00:40:27,133 --> 00:40:28,343
<i>'(ah...</i>

754
00:40:29,010 --> 00:40:31,570
Efendim, kaçak eşya getiriyor musunuz?
Amerika Birleşik Devletleri'ne geri mi döneceğiz?

755
00:40:31,763 --> 00:40:32,805
David:
Şey...

756
00:40:33,014 --> 00:40:34,223
1. KORUMA: Efendim?
- David!

757
00:40:34,432 --> 00:40:35,512
[GÜVENLİK 1 İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

758
00:40:35,683 --> 00:40:37,226
[HAVLAMAK]

759
00:40:38,770 --> 00:40:41,522
Millet, kenara çekip çıkmanızı istiyorum.
araç lütfen.

760
00:40:42,565 --> 00:40:44,859
- Ama...
- Efendim, bu gerçekten gerekli mi?

761
00:40:45,068 --> 00:40:47,195
Demek istediğim, bu çocuklar
kaka yaptık ve biz sadece...

762
00:40:47,403 --> 00:40:50,281
Herkesin bundan kurtulmasına ihtiyacım var
hemen eğlence aracı.

763
00:40:50,490 --> 00:40:53,117
<i>- Ben</i> bebeği yere koyacağım.
- Bebeği bir kenara koyacağız.

764
00:40:53,326 --> 00:40:58,414
Çocuğu getir, ikinciye çek
inceleme alanından çıkın ve araçtan hemen çıkın!

765
00:40:59,457 --> 00:41:00,958
- Tamam aşkım.
- İyi.

766
00:41:01,167 --> 00:41:02,543
[HAVLAMAK]

767
00:41:02,752 --> 00:41:04,379
[GÜL NEFES ALAR]

768
00:41:04,587 --> 00:41:05,838
Sorun değil. Sorun değil.

769
00:41:06,089 --> 00:41:07,924
Sorun değil bebeğim. Bu sadece bir köpek yavrusu.

770
00:41:08,716 --> 00:41:09,967
Geri çekilin.

771
00:41:11,052 --> 00:41:13,054
Elbette. Sorun değil.

772
00:41:14,055 --> 00:41:17,600
Aracı aramadan önce orada mı
bana anlatmak istediğin bir şey var mı?

773
00:41:17,809 --> 00:41:19,352
Çünkü o kapıyı açtıktan sonra...

774
00:41:20,186 --> 00:41:21,437
Sana yardım edemem.

775
00:41:27,235 --> 00:41:30,738
Son şans. Bu aracı arayacağım
yukarıdan aşağıya.

776
00:41:31,447 --> 00:41:32,490
Elbette.

777
00:41:32,865 --> 00:41:35,326
[İNSANLAR İSPANYOLCA BAĞIRIYOR]

778
00:41:35,535 --> 00:41:36,661
Koşucularımız var!

779
00:41:36,869 --> 00:41:38,704
[köpekler havlıyor]

780
00:41:40,164 --> 00:41:41,707
[SİLAH SESLERİ]

781
00:41:41,916 --> 00:41:43,668
2. KORUMA:
Koşucularımız var!

782
00:41:44,419 --> 00:41:47,171
Rahatsız ettiğim için özür dilerim millet.
Bu çok sık oluyor.

783
00:41:47,380 --> 00:41:48,756
Güzel bir gün geçiriyorsun.

784
00:41:54,303 --> 00:41:56,431
Gitmek. Git, git!

785
00:42:12,905 --> 00:42:14,949
Ah. Bu çok kolaydı!

786
00:42:15,158 --> 00:42:16,325
[DAVID GÜLÜYOR]

787
00:42:16,534 --> 00:42:17,994
- Aman Tanrım.
- Tanrı!

788
00:42:18,202 --> 00:42:19,245
Vay! Başardık!

789
00:42:19,537 --> 00:42:22,999
Harika iş çıkardınız, Miller'lar! Vazgeç!
Çok iyi iş. Hadi bakalım.

790
00:42:23,207 --> 00:42:25,793
Gül! Evet! David! Buyrun!

791
00:42:26,002 --> 00:42:30,465
Hepimiz resmi olarak uluslararası uyuşturucuyuz
kaçakçılar. Özgeçmişe ekleyin.

792
00:42:30,673 --> 00:42:33,509
Ha, ha.
Biraz zafer müziğine ne dersin?

793
00:42:35,052 --> 00:42:37,638
[TLC'NİN "ŞELALELERİ"
RADYODA ÇALIYORUZ]

794
00:42:37,847 --> 00:42:38,931
Ah, hayır, hayır, hayır.

795
00:42:39,140 --> 00:42:41,392
- Değiştirmeyin. Ben bu şarkıyı seviyorum.
- Ben de.

796
00:42:41,601 --> 00:42:44,103
Ne? Bu şarkıyı sevmedim bile
ne zaman popüler oldu.

797
00:42:44,312 --> 00:42:45,730
Hadi, gevşe, David.

798
00:42:45,938 --> 00:42:47,982
[Sesi Artırır]

799
00:42:48,191 --> 00:42:50,401
<i>[BİRLİKTE ŞARKI SÖYLÜYORUM</i>]
<i>Lütfen nehirlere sadık kalın</i>

800
00:42:50,610 --> 00:42:52,778
<i>Ve alışık olduğunuz göller</i>

801
00:42:52,987 --> 00:42:54,030
Bunu yapma.

802
00:42:54,238 --> 00:42:57,617
Ne? Bu bile değil
güzel bir zafer şarkısı.

803
00:42:57,825 --> 00:42:59,827
Hayır, dur. Biz bunu yapmıyoruz.

804
00:43:00,036 --> 00:43:03,164
Bu utanç verici. Durmak.

805
00:43:04,457 --> 00:43:05,708
Hadi ama.

806
00:43:06,792 --> 00:43:10,004
<i>[RAPPING] Dün</i> bir <i>gökkuşağı gördüm</i>
Ama çok fazla fırtına gelip geçti</i>

807
00:43:10,213 --> 00:43:12,381
<i>Tanrının verdiği tek bir ışından bile iz bırakmıyorum
Hayatım grinin 10 tonu olduğu için mi?</i>

808
00:43:12,590 --> 00:43:13,633
<i>[AĞIZLAR]
Ne oluyor?</i>

809
00:43:14,509 --> 00:43:17,595
<i>10 tanesinin de kaybolması için dua ediyorum
Güneşli günler için onu nadiren övün</i>

810
00:43:17,803 --> 00:43:19,683
<i>Deli olduğunu iddia ediyorsun
Ve bu yere zamanında bir ad verin</i>

811
00:43:19,889 --> 00:43:23,267
<i>Suçun kurbanı olduğum için yemin ederim
Sistem sizi kendi zihninizin kurbanı haline getirdi</i>

812
00:43:23,476 --> 00:43:26,479
<i>Rüyalar umutsuz özlemlerdir
Gerçekleşmesi umuduyla</i>

813
00:43:26,687 --> 00:43:28,731
<i>Kendinize inanın
Gerisi bana kalmış ve</i>

814
00:43:28,940 --> 00:43:31,651
<i>[ŞARKI SÖYLÜYOR]
Şelaleleri kovalamayın</i>

815
00:43:31,859 --> 00:43:34,278
- Vay!
CASEY: Vay, evet, Kenny!

816
00:43:34,487 --> 00:43:36,030
GÜL:
Bunu yapmayı nerede öğrendin?

817
00:43:36,239 --> 00:43:37,698
David:
Evet, her neyse.

818
00:43:39,534 --> 00:43:41,494
[ÇOCUKLAR KONUŞUYOR]

819
00:43:46,666 --> 00:43:48,960
[Kalabalık bağırıyor]

820
00:43:50,169 --> 00:43:51,504
[İNLEMELER]

821
00:43:58,427 --> 00:44:00,513
[kalabalık mırıldanıyor]

822
00:44:01,806 --> 00:44:02,848
<i>Sefior Chacon.</i>

823
00:44:03,057 --> 00:44:04,600
[TEK GÖZ İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

824
00:44:04,809 --> 00:44:06,519
Seni beklemiyorduk.

825
00:44:06,727 --> 00:44:10,648
Gringo'yu kendim getirmeye karar verdim
her şeyin planlandığı gibi gittiğinden emin olmak için.

826
00:44:10,856 --> 00:44:14,902
Ama yabancı çoktan gitti
sevkiyat, efendim.

827
00:44:15,194 --> 00:44:16,279
Hangi yabancı?

828
00:44:16,487 --> 00:44:18,447
Eşek saçı olan yabancı.

829
00:44:19,365 --> 00:44:21,701
Bu yabancıyı mı kastediyorsun
bir eşeğin saç kesimi ile.

830
00:44:22,743 --> 00:44:23,995
Sizi hayal kırıklığına uğrattım, efendim.

831
00:44:24,203 --> 00:44:26,706
Eğer bu yabancıyı bir daha görseydin, görür müydün?
onu tanıdın mı?

832
00:44:27,081 --> 00:44:29,917
Ailesiyle birlikte karavan kullanıyordu.

833
00:44:30,293 --> 00:44:31,669
Arabaya binin.

834
00:44:53,733 --> 00:44:55,693
Ne kadar hızlı gidiyorsun?

835
00:44:56,652 --> 00:44:59,572
Sakin olun, hız sınırına çıkıyorum.
Kenara çekilmeyeceğiz.

836
00:44:59,780 --> 00:45:03,618
Hayır, hayır. Yani bu şekilde yüklendi
15 tonluk bir araçta...

837
00:45:03,826 --> 00:45:06,162
yüzde 10'luk bir artışla.

838
00:45:06,746 --> 00:45:10,875
Kafanı kullan, David.
Her şeyi derinlemesine düşündüğünü sanmıyorum.

839
00:45:11,083 --> 00:45:14,545
- Ne?
- Ağırlık dağılımı yükleme ve çekme.

840
00:45:14,754 --> 00:45:15,921
- Görmek?
- Evet, istiyorum.

841
00:45:16,130 --> 00:45:17,423
Bu planı iyice düşündüm.

842
00:45:17,632 --> 00:45:19,884
- Çalışıyor gibi görünüyor.
- Harika.

843
00:45:20,092 --> 00:45:21,844
[ALARM BİP SESİ]

844
00:45:22,053 --> 00:45:23,471
David:
Ah, kahretsin!

845
00:45:23,679 --> 00:45:25,556
[MOTOR PÜSKÜRTME]

846
00:45:25,765 --> 00:45:27,516
Cidden. Tanrı...!

847
00:45:35,107 --> 00:45:37,068
Bu planın bir parçası mıydı David?

848
00:45:37,276 --> 00:45:38,361
Kahretsin.

849
00:45:38,778 --> 00:45:41,572
- Bekle, şimdi ne yapacağız?
- Bilmiyorum...

850
00:45:41,781 --> 00:45:43,032
Sinyal bile alamıyorum.

851
00:45:43,824 --> 00:45:46,494
Hayır. Tam ortasındayız
hiçbir yerde dostum.

852
00:45:46,702 --> 00:45:48,371
Tanrım, teşekkür ederim Casey.

853
00:45:48,579 --> 00:45:51,165
Harika sorununuz için teşekkür ederim
çözme becerileri. Çok yardımsever.

854
00:45:51,374 --> 00:45:52,625
Vay. Ne yapıyorsun?

855
00:45:52,833 --> 00:45:56,295
tarafında durmayacağım
tencereyle dolu bir karavanın yanındaki yol.

856
00:45:56,504 --> 00:45:57,797
Yardım bulmaya çalışacağım.

857
00:45:58,005 --> 00:46:01,175
- Evet, siktir et şunu. Ben onunla gidiyorum. Hoşçakal.
- Ne?

858
00:46:01,384 --> 00:46:04,011
CASEY: Bekle!
ROSE: Ah. Saçma!

859
00:46:04,637 --> 00:46:08,224
Tamam aşkım. Aslında sorun değil. İyi bir fikir.
Tamam ama acele edin lütfen.

860
00:46:08,432 --> 00:46:11,894
"Ah, bir planım var." Gerçekten mi? İyi plan.
Hiçbir planın yok.

861
00:46:14,522 --> 00:46:15,815
Kadınlar, haksız mıyım?

862
00:46:16,899 --> 00:46:18,526
Kapat çeneni, Kenny.

863
00:46:20,778 --> 00:46:24,407
ROSE: Ve o çok kendini beğenmiş. Ah.
Beni deli ediyor.

864
00:46:24,615 --> 00:46:25,908
- Casey:
Evet, o bir aptal.

865
00:46:26,117 --> 00:46:28,494
ROSE: Hayır, o aptal değil.
Aslında biraz akıllıdır.

866
00:46:28,703 --> 00:46:29,912
Neden onu savunuyorsun?

867
00:46:30,121 --> 00:46:32,331
Onu savunmuyorum.
Sadece söylüyorum ki o...

868
00:46:32,540 --> 00:46:36,293
CASEY: Nerede olduğumuzu gördün mü?
Bütün bu plan çok aptalca.

869
00:46:36,502 --> 00:46:37,628
GÜL:
Gerçekten mi?

870
00:46:37,837 --> 00:46:41,132
Hangi altın tavsiyeye uydun?
seninle sokaklarda mı bitti?

871
00:46:41,340 --> 00:46:44,635
Ben sokaklarda yaşamıyorum, tamam mı?
Arkadaşlarla takılıyorum.

872
00:46:44,844 --> 00:46:46,929
Ah. Tamam aşkım. Anlıyorum.

873
00:46:47,138 --> 00:46:49,890
Yani bir nevi aradaydın
David ve Kenny seni bulduğunda kanepedeydin.

874
00:46:50,099 --> 00:46:52,226
Bana ders mi vereceksin?
Cidden, kusacağım.

875
00:46:52,435 --> 00:46:54,145
Biliyor musun, sana ders vermiyorum.

876
00:46:54,353 --> 00:46:56,981
Tamam, güzel. Çünkü yapmıyorum
Bir striptizcinin tavsiyesine ihtiyacım var.

877
00:46:57,189 --> 00:46:58,774
Pekala, ne biliyor musun seni küçük pislik?
Yemin ederim...

878
00:46:58,983 --> 00:47:00,151
Ne yapıyorsun?

879
00:47:00,359 --> 00:47:01,777
Bu da ne böyle?

880
00:47:03,154 --> 00:47:05,948
Peki, şuna bak
sevimli küçük bir çift otostopçu.

881
00:47:06,157 --> 00:47:07,575
Pastırmanızı kurtarmak için buradayız.

882
00:47:07,783 --> 00:47:10,244
Eyerleyin küçük hanımlar. Ha-ha-ha!

883
00:47:10,453 --> 00:47:12,455
GÜL:
Merhaba. Merhaba, neler oluyor?

884
00:47:12,663 --> 00:47:16,250
Siz gittikten hemen sonra geldiler.
Bizi bir tamirciye çekecekler.

885
00:47:16,459 --> 00:47:18,377
Tutmak istiyorlar
ot bebeğim.

886
00:47:18,586 --> 00:47:20,921
Tamam, tamam, sakin ol. Tamam aşkım.

887
00:47:21,130 --> 00:47:24,592
Sadece sakin ol, tamam mı? Bunu anladım.
Kol saati.

888
00:47:25,593 --> 00:47:27,428
O bebeği tutuyorum.

889
00:47:27,636 --> 00:47:30,765
Edie, yapacaksın, söz veriyorum.
ama LeBron için uyku zamanı.

890
00:47:30,973 --> 00:47:32,057
Haydi çocuklar, gidelim.

891
00:47:32,266 --> 00:47:35,394
Herkes Fitzgerald Ekspresine binsin.
Korna, korna!

892
00:47:35,603 --> 00:47:38,063
ROSE: Ha-ha-ha!
- Tüf, sür!

893
00:47:39,106 --> 00:47:41,567
Sanki bir trenmiş gibi davranıyoruz.
ama değil.

894
00:47:41,776 --> 00:47:43,611
[EDIE GÜLÜYOR]

895
00:47:49,033 --> 00:47:50,534
KENNY: Etrafı goblinlerle çevrili.
MELİSA: Tamam.

896
00:47:50,743 --> 00:47:51,952
Ah, ah, ah!

897
00:47:52,161 --> 00:47:54,747
Bir saniye daha, tamam mı? Bekle,
bir saniye. Korkma.

898
00:47:54,955 --> 00:47:56,635
- Edie:
Senkronize bir yüzücü olduğunuzda...

899
00:47:56,832 --> 00:47:59,084
maxi pad kullanamazsınız,
onu görebilirsin.

900
00:47:59,293 --> 00:48:01,128
Arkadaşım bana bir kutu tampon aldı.

901
00:48:01,337 --> 00:48:03,839
Ve sana söyleyeyim, ben de
bunları eklemek zor bir zaman.

902
00:48:04,048 --> 00:48:06,133
- Yarı yolda kalırdı.
ROSE: Hım-hım.

903
00:48:06,342 --> 00:48:08,182
- Tıpkı bir Roma mumu gibiydi.
ROSE: Hım-hım.

904
00:48:08,427 --> 00:48:11,555
Ve bu şekilde öğrendim
Sığ bir vajinayla doğdum.

905
00:48:13,349 --> 00:48:17,561
- Bu çok detaylı bir hikayeydi, Edie.
- Teşekkür ederim!

906
00:48:17,770 --> 00:48:22,441
Tek kadınlık bir gösteri yapmalısın.
Çok fazla katman var, biliyor musun?

907
00:48:23,484 --> 00:48:25,694
Peki senin hikayen nedir David?

908
00:48:25,903 --> 00:48:27,738
- Ne demek istiyorsun?
- Siz ikiniz nasıl tanıştınız?

909
00:48:27,947 --> 00:48:30,491
Ah! Tatlım, söyle ona.

910
00:48:30,699 --> 00:48:33,244
Ve dışarıda bırakma
romantik kısımlardan herhangi biri.

911
00:48:33,619 --> 00:48:34,912
David:
Tamam. Elbette.

912
00:48:35,120 --> 00:48:37,248
İlk nerede tanıştık? Şey...

913
00:48:37,456 --> 00:48:38,791
Harika.

914
00:48:38,999 --> 00:48:42,628
İşte o zaman Rose'un
apartmanımın binasına taşındım.

915
00:48:42,837 --> 00:48:44,672
- Ah. Bu doğru.
DAVID: Hım-hım.

916
00:48:44,880 --> 00:48:46,090
[Nefes nefese]

917
00:48:46,298 --> 00:48:49,426
Onu izlediğimi hatırlıyorum
onun gibi kapımı çaldı...

918
00:48:49,635 --> 00:48:50,928
Bekle, beni gözetliyor muydun?

919
00:48:51,136 --> 00:48:53,889
Şimdi tatlım, sırf bunu duydun diye
binlerce kez...

920
00:48:54,098 --> 00:48:56,267
sözünü kesmeniz gerektiği anlamına gelmez.
Kaba olmayın.

921
00:48:56,851 --> 00:48:59,019
Elbette. İlerlemek.

922
00:48:59,854 --> 00:49:01,397
Ama evet, onu gözetliyordum.

923
00:49:01,605 --> 00:49:03,941
Bu U-Haul'u boşaltıyordu
tek başına.

924
00:49:04,400 --> 00:49:08,487
Gidip ona yardım etmek istiyorum ama gelmek istemiyorum
sanki ona asılıyormuşum gibi, çünkü...

925
00:49:09,071 --> 00:49:11,907
biliyorsun, ona asılmak isterim
belki bir noktada.

926
00:49:13,117 --> 00:49:15,286
Ve...

927
00:49:15,494 --> 00:49:20,875
şu küçük laciverti giyiyordu
mavi Chuck Taylor'lar ve bu kot şort.

928
00:49:21,083 --> 00:49:23,586
Arkada cep yok,
ancak bu oldu.

929
00:49:23,794 --> 00:49:27,047
Ve bu da Tom Waits tişörtü.

930
00:49:27,256 --> 00:49:28,966
"Ah, bu harika" dedim.

931
00:49:29,174 --> 00:49:30,676
Çünkü Tom Waits'i seviyorum.

932
00:49:30,885 --> 00:49:32,803
Ve çok güzel görünüyordu.

933
00:49:37,850 --> 00:49:40,019
Eğer bu tür bir kötü niyetliysen,
güzel şey.

934
00:49:42,563 --> 00:49:43,606
Neyse...

935
00:49:43,814 --> 00:49:48,485
bu konuyu gerçekten büyütmeye başladı
merdivenlerden yukarı çıkan tuhaf görünümlü tablo.

936
00:49:48,694 --> 00:49:52,531
Ben de "Tamam, işte benim şansım" dedim.
Tamam, o zaman dışarı çıkıyorum...

937
00:49:52,740 --> 00:49:56,035
ve bu konuda ona yardım ediyorum.
En azından yapmaya çalışıyorum.

938
00:49:56,243 --> 00:49:57,953
Bana bakıyor ve şöyle diyor:
"Durdur şunu!"

939
00:49:58,162 --> 00:50:00,539
- Bana ters ters bakıyor.
- Onu çekmeye başladın.

940
00:50:00,748 --> 00:50:02,666
Sonradan bakıyorsunuz, bu bir çekişme...

941
00:50:02,875 --> 00:50:05,085
geri çekerek
ve ileri ve birdenbire...

942
00:50:05,294 --> 00:50:08,422
Onun şişman yumruğu
tuvalin içinden geçiyor.

943
00:50:08,631 --> 00:50:11,800
- Ama bu bir kazaydı.
- Önemli değil! Tablomu mahvettin.

944
00:50:12,009 --> 00:50:14,929
Tamam aşkım. Dürüst olmak gerekirse, gerçekten düşünüyorum
bana teşekkür etmeliydin.

945
00:50:15,137 --> 00:50:17,181
Evet, çünkü o tablo
çok çirkindi.

946
00:50:17,389 --> 00:50:18,557
[Kıkırdamalar]

947
00:50:18,766 --> 00:50:21,310
Bu tabloyu büyükbabam yaptı.

948
00:50:21,518 --> 00:50:24,313
Ve bu benim en sevdiğim şeydi
tüm dünyada.

949
00:50:25,731 --> 00:50:28,692
Bu yüzden bu çığlıklara katılıyoruz
tüm binanın önünde maç yapın.

950
00:50:28,901 --> 00:50:31,195
Ve herkes dışarı çıkıyor
ve onu izliyor.

951
00:50:31,487 --> 00:50:33,614
Yani o andan itibaren,
birbirimizden nefret ediyorduk.

952
00:50:33,822 --> 00:50:35,282
Ah dostum.

953
00:50:36,617 --> 00:50:40,371
- Ve sonra aşık oldun. Ah!
- Evet. Sonra aşık olduk.

954
00:50:40,579 --> 00:50:44,583
- Ha, ha!
- Şimdi. Sanırım bu bizim çıkışımız.

955
00:50:44,792 --> 00:50:47,294
David, bana haritayı verebilir misin?
torpido gözünden mi?

956
00:50:47,795 --> 00:50:49,129
Evet efendim.

957
00:50:49,880 --> 00:50:52,591
- Vay. Vay. Ah...
ROSE: Vay!

958
00:50:52,800 --> 00:50:55,761
DON: Oh, hey, bunun için üzgünüm dostum.
Seni orada korkutmak istemedim.

959
00:50:55,970 --> 00:50:57,805
Bunlar sadece hizmet tabancam ve rozetim.

960
00:50:58,013 --> 00:51:00,099
Ah. Rozetiniz.

961
00:51:00,683 --> 00:51:03,102
- Polis misin?
- Hayır, hayır, hayır.

962
00:51:03,310 --> 00:51:04,979
HAYIR? Tanrım.

963
00:51:06,063 --> 00:51:07,272
- Narkotik'teyim.
ROSE: Ah.

964
00:51:09,817 --> 00:51:12,486
[DERİN NEFES ALAR]

965
00:51:13,237 --> 00:51:16,115
Evet, Don'um bir ajandı.
son 22 yıl.

966
00:51:16,323 --> 00:51:17,992
Şu sıralar biraz ara vermiş durumdayız.

967
00:51:18,200 --> 00:51:21,078
Onu sahadan çıkardılar.
yeterince saldırgan değildi.

968
00:51:21,286 --> 00:51:23,497
- Bu kadar yeter.
- Üzgünüm. Bu doğru değil, Don.

969
00:51:23,706 --> 00:51:26,750
Bu genç silahlar yarısı bile değil
sen ajansın, o kırıntı serseriler.

970
00:51:26,959 --> 00:51:29,461
Edith, nasıl hissettiğimi biliyorsun
senin küfürlerin hakkında.

971
00:51:29,670 --> 00:51:32,881
- Özür dilerim Don.
- Edith bazen biraz sinirli olabiliyor.

972
00:51:33,090 --> 00:51:35,884
- Ben 1/8 İtalyanım, yani...
ROSE: Ah. Sorun değil.

973
00:51:37,052 --> 00:51:40,848
Ah, hey, izin verirseniz.

974
00:51:41,056 --> 00:51:42,850
- Bana katılmak ister misin?
- Nereye gidiyorsun?

975
00:51:43,058 --> 00:51:45,352
- Bebeği kontrol edeceğiz.
- Bir çöplük yapacağım.

976
00:51:45,561 --> 00:51:47,938
- Bebeğin dışkılarını kontrol edin.
ROSE: Söylememiz gereken şey bu.

977
00:51:48,147 --> 00:51:51,191
- Evet, gidip Lübnan'ı kontrol edin.
-LeBron. Adı LeBron.

978
00:51:51,400 --> 00:51:54,987
Sadece berbat bir karnı var.
Ve bu sadece kötü ishal meselesi.

979
00:51:55,195 --> 00:51:56,530
Don:
Hala mısır nişastamız var mı?

980
00:51:56,739 --> 00:51:58,949
- Edie:
Evet, poposu için mısır nişastası var.

981
00:51:59,158 --> 00:52:00,826
- Aile toplantısı.
- Evet.

982
00:52:01,827 --> 00:52:03,662
- Edie:
O bebeğe el atacağım.

983
00:52:06,165 --> 00:52:08,333
O bir narkotik mi?
Benimle dalga mı geçiyorsun?

984
00:52:08,667 --> 00:52:12,004
Panik yapmayı bırakın! Hiçbir şey yapmadık
Henüz şüphelisin, bu yüzden rahat ol!

985
00:52:12,296 --> 00:52:15,632
Gerçekten mi? Tamam aşkım. Peki ya onlar ne zaman
Değerli ot bebeğimize sarılmak ister misin?

986
00:52:15,841 --> 00:52:17,176
Bebeği bana ver, tamam mı?

987
00:52:17,384 --> 00:52:19,720
Böyle bir şey olursa halledeceğim.
Ben ilgileneceğim.

988
00:52:19,928 --> 00:52:23,474
Şu anda tek yapmamız gereken
O lanet aileden uzak dur.

989
00:52:23,849 --> 00:52:25,476
Lanet olsun. Neden duruyoruz?

990
00:52:25,684 --> 00:52:29,146
Bizi duydular. Bizi duydular.
Kahretsin, hapse gireceğiz.

991
00:52:31,899 --> 00:52:34,026
Hayır, hayır, hayır.
Şu anda garajdayız, tamam mı?

992
00:52:34,234 --> 00:52:37,196
Herkes sakin olsun. Biz yapmadık
herhangi bir şey yaptı. Haklısın.

993
00:52:37,404 --> 00:52:40,908
Bu adamı çok hızlı bir şekilde başından savacağım. biz yapacağız
İçeri gir ve buradan çık, tamam mı?

994
00:52:41,116 --> 00:52:43,744
Oyun yüzü, tamam mı?
Miller zamanı. İşte başlıyoruz.

995
00:52:45,079 --> 00:52:46,663
Yakınlarda başka tamir atölyesi yok mu?

996
00:52:46,872 --> 00:52:51,001
Bir Hıristiyan tarafından işletiliyor ve daha sonra açılıyor
cumartesi gecesi akşam yemeği? Hayır efendim.

997
00:52:51,293 --> 00:52:54,880
Ah, vur. sana hortumu verirdim
teçhizatımızı alıp sizi yolumuza gönderiyoruz...

998
00:52:55,089 --> 00:52:56,757
ama kendimiz mahsur kalırdık.

999
00:52:57,257 --> 00:53:00,177
Ayrıca bu şekilde hepimiz
birbirinizi daha iyi tanıyın.

1000
00:53:00,427 --> 00:53:02,721
- Neler oluyor?
- Sabaha kadar kapalılar.

1001
00:53:03,138 --> 00:53:04,515
Oklahoma'da.

1002
00:53:05,224 --> 00:53:06,266
Tanrım.

1003
00:53:06,475 --> 00:53:09,061
Siz çocuklarla kamp yapabilirsiniz.
Bu gece Fitzgeralds'tayız.

1004
00:53:09,269 --> 00:53:13,315
Harika bir yer biliyorum. Eskisini kuracağız
çadır ve Winni'mizde yatabilirsiniz.

1005
00:53:13,524 --> 00:53:16,110
<i>- Sana ekipmanın konusunda yardım edeceğim.
- Hayır, hayır, hayır.

1006
00:53:16,318 --> 00:53:18,362
Sorun değil.
Değirmenciler kendi ağırlıklarını taşırlar.

1007
00:53:18,654 --> 00:53:21,573
- Senden hoşlandığımı biliyordum David.
- Kenny, bizim bokumuzu almak ister misin?

1008
00:53:22,366 --> 00:53:24,618
- Hey.
- Bu çok büyük bir olay olacak.

1009
00:53:25,077 --> 00:53:28,288
Küçük çocuğuna bakacağım, böylece sen ve senin
insan biraz sarılıp vakit geçirebilir.

1010
00:53:28,497 --> 00:53:30,958
- Bunu yapmak zorunda kalmanı istemiyorum...
- Bebeklerle aram iyidir.

1011
00:53:31,166 --> 00:53:33,544
Anlamsız! Bebeği bana ver.
Ver o bebeği bana!

1012
00:53:34,753 --> 00:53:36,046
[Nefes nefese]

1013
00:53:36,255 --> 00:53:37,297
[BORNA ÇIĞIYOR]

1014
00:53:37,506 --> 00:53:39,591
[hepsi çığlık atıyor]

1015
00:53:45,013 --> 00:53:46,056
Kahretsin!

1016
00:53:47,474 --> 00:53:48,517
- Edie:
Aman Tanrım!

1017
00:53:49,726 --> 00:53:51,770
Aman Tanrım!

1018
00:53:52,437 --> 00:53:55,649
Aman Tanrım.
Neden kan yok?

1019
00:53:55,858 --> 00:53:58,735
Aman Tanrım! Neler oluyor?

1020
00:53:58,944 --> 00:54:02,906
Çok teşekkürler Morn. Şimdi ben neyim
sağlık projem için mi kullanmalıyım?

1021
00:54:03,115 --> 00:54:05,367
Başarısız olacağım ve gitmem gerekecek
topluluk koleji.

1022
00:54:05,576 --> 00:54:08,120
- Geleceğim mahvoldu!
- Bal.

1023
00:54:08,495 --> 00:54:10,330
Bayan Fitzgerald, iyi misiniz?

1024
00:54:10,539 --> 00:54:13,834
- O bebek...?
- LeBron'un... olduğunu mu düşündün?

1025
00:54:14,042 --> 00:54:17,880
HEPSİ: Heh-heh-heh.
- Hayır, hayır, hayır. LeBron bir çuval bitkiydi.

1026
00:54:18,088 --> 00:54:19,673
Çoğunlukla kekik ve fesleğen.

1027
00:54:19,882 --> 00:54:22,593
Biz sadece ona öyle davranıyorduk
gerçek bir bebek, bir yaz projesi.

1028
00:54:22,801 --> 00:54:25,137
- Ekstra kredi.
DAVID: Öğrencilere şunu öğretiyor...

1029
00:54:25,345 --> 00:54:26,985
hiçbir şey hayatınızı çocuklar kadar mahvedemez.

1030
00:54:27,681 --> 00:54:31,143
Evet. Ve aynı zamanda şu mesajı da gönderiyor
gençler için büyük A'ya sadık kalın.

1031
00:54:31,351 --> 00:54:33,145
- Evet, anal.
- Yoksunluk demek istedin.

1032
00:54:34,396 --> 00:54:36,231
- İkisi de bebek yapmaz.
- Kafalarını karıştırıyor.

1033
00:54:37,024 --> 00:54:39,860
Neyse, çok üzgünüm Edie.
Casey'mize söz verdik...

1034
00:54:40,068 --> 00:54:43,655
ona gerçek bir bebekmiş gibi davranacağımızı
bütün yaz boyunca çok ileri gittik.

1035
00:54:43,864 --> 00:54:44,907
Alıştım. Üzgünüm.

1036
00:54:45,115 --> 00:54:46,658
GÜL:
Ve bu yüzden aslında utanıyorum.

1037
00:54:46,867 --> 00:54:48,535
Bunun herkesi korkutacağını düşünüyorum.

1038
00:54:48,744 --> 00:54:52,039
Çok duygusaldır. Sen sahip olmalıydın
Onu Özgür <i>Willy</i>'nin sonunda gördüm.

1039
00:54:52,247 --> 00:54:53,457
Ah, kes şunu, Don.

1040
00:54:55,876 --> 00:54:57,294
O balinayı seviyorum.

1041
00:54:57,669 --> 00:55:00,130
Peki kamp ateşi oyunlarını kim sever?

1042
00:55:00,297 --> 00:55:02,132
- Edie:
Ah, Don.

1043
00:55:04,843 --> 00:55:07,095
Bayanlar ve baylar,
sizi ağırlamaktan büyük mutluluk duyuyorum...

1044
00:55:07,262 --> 00:55:10,390
yıllık
Fitzgerald ailesi jamboree'sini söylüyor.

1045
00:55:11,391 --> 00:55:13,352
Her zamanki misafirlerimiz yapamadı
bu yıl burada ol.

1046
00:55:13,769 --> 00:55:17,189
- Onlara Osmond ailesi deniyor.
- Ha-ha-ha!

1047
00:55:17,356 --> 00:55:19,650
[İkisi de gülüyor]

1048
00:55:19,816 --> 00:55:25,197
Ama bu yıl onların yerine biz varız.
çok yetenekli ve harika Miller ailesi.

1049
00:55:26,240 --> 00:55:29,785
Hadi bu partiyi başlatalım
Fitzgerald ailesinin favorisi ile.

1050
00:55:30,410 --> 00:55:33,247
<i>[ŞARKI SÖYLÜYOR]
Sıcak güneşte kayaları kırıyorum</i>

1051
00:55:33,413 --> 00:55:36,166
<i>Kanunla savaştım ve kanun kazandı</i>

1052
00:55:36,333 --> 00:55:39,753
<i>Kanunla savaştım ve kanun kazandı</i>

1053
00:55:39,920 --> 00:55:41,255
Her zaman öyle olur.

1054
00:55:41,421 --> 00:55:44,716
<i>DON: Biraz para çalmam gerekiyordu
Çünkü hiçbir şeyim yoktu</i>

1055
00:55:44,883 --> 00:55:47,177
<i>Kanunla savaştım ve kanun kazandı</i>

1056
00:55:47,344 --> 00:55:48,387
Artık sadece Miller'lar var.

1057
00:55:48,553 --> 00:55:52,057
<i>HEPSİ [ŞARKI SÖYLÜYOR]:
Kanunla savaştım ve kanun kazandı</i>

1058
00:55:52,224 --> 00:55:55,727
<i>Kanunla savaştım ve kanun kazandı</i>

1059
00:55:56,687 --> 00:56:00,691
Bir suç işlediğini hayal etmeni istiyorum.
yargılandın ve hapse gönderildin...

1060
00:56:00,857 --> 00:56:04,569
ve sen güneşin doğuşunda dışarıda duruyorsun
Balyozla kayaları kazmak. Ve...

1061
00:56:04,736 --> 00:56:07,656
<i>[ŞARKI SÖYLÜYOR]
Kanunla savaştım ve kanun kazandı</i>

1062
00:56:07,823 --> 00:56:10,659
<i>Kanunla savaştım ve kanun kazandı</i>

1063
00:56:10,826 --> 00:56:12,586
- Tamam, bu harika.
ROSE: Bu iyi.

1064
00:56:12,703 --> 00:56:15,163
DAVID: Çok eğlenceli. Harika şarkı.
- Bayıldım. Bu harikaydı.

1065
00:56:15,330 --> 00:56:16,873
Mükemmel seçim.

1066
00:56:17,040 --> 00:56:20,377
- Harika, çocuklar.
- Bu çaba için A'ydı.

1067
00:56:20,544 --> 00:56:23,171
- Vay! Ruhu aldım!
- Bu harika.

1068
00:56:23,338 --> 00:56:24,578
- Edie:
<i>Bu</i> bir <i>kuş,</i> bir <i>uçak</i>.

1069
00:56:24,715 --> 00:56:27,718
DON: ABD Hava Kuvvetleri, ABD Hava Kuvvetleri.
Ollie Kuzey! EDIE: Beni eve götür...

1070
00:56:27,884 --> 00:56:29,261
- Edie:
Bir deniz hayvanına benziyor.

1071
00:56:29,720 --> 00:56:30,846
Çekiç dişli köpekbalığı.

1072
00:56:31,054 --> 00:56:35,600
[FISILTILIYOR] Onlar uykuya dalıncaya kadar bekleyeceğiz
ve sonra gizlice çadırlarına gireceğiz, tamam mı?

1073
00:56:35,809 --> 00:56:37,728
[FISILTILIYOR]
Aa. Boğazlarını kesin.

1074
00:56:38,478 --> 00:56:40,355
- Ne?
- Ne?

1075
00:56:40,564 --> 00:56:42,357
Hayır. Tanrım.

1076
00:56:42,691 --> 00:56:44,568
- Senin sorunun ne?
- Hiç bir şey.

1077
00:56:44,776 --> 00:56:48,238
Bunu yapmanı söylemiyordum. yapmadım
bunu söyle. Bunu yapacağını sanıyordum.

1078
00:56:48,447 --> 00:56:50,824
söyleyeceğimi sandın
"boğazlarından" mı?

1079
00:56:51,283 --> 00:56:53,660
Kim olduğumu sanıyorsun, Yaralı Yüz?
Bana biraz zaman ver.

1080
00:56:53,869 --> 00:56:55,749
DON: Herbert Walker Bush!
EDIE: Kağıttan uçaklar!

1081
00:56:56,330 --> 00:56:57,622
Palyaçolar. Palyaço sandviçi.

1082
00:56:57,831 --> 00:56:59,458
Bebeği bodruma kilitlemeyin.

1083
00:56:59,666 --> 00:57:02,711
Ne diyecektim: Gizlice gidiyoruz
çadıra girip Don'un anahtarlarını çal...

1084
00:57:02,919 --> 00:57:06,673
sonra karavanı dükkana geri götürüyoruz ve ben
Radyatör hortumunu bizimkiyle değiştirebilirler.

1085
00:57:06,882 --> 00:57:08,925
Ah. Anladım.

1086
00:57:09,134 --> 00:57:11,887
- Dünya! Dünya yanıyor!
- Atmosfer.

1087
00:57:12,095 --> 00:57:13,347
- Edie:
Ah...

1088
00:57:13,555 --> 00:57:14,681
[FISILTILIYORLAR]
Sade ve basit.

1089
00:57:14,890 --> 00:57:16,475
El Kaide! El Kaide!

1090
00:57:16,683 --> 00:57:18,185
[ZIL ZILLARI]

1091
00:57:18,393 --> 00:57:19,644
"Sade ve basitti".

1092
00:57:19,853 --> 00:57:25,108
- Bakın, bu bir uçaktı ve sonra bu W...
- Ah, Melissa, elbette öyleydi.

1093
00:57:25,484 --> 00:57:26,735
Bu çok akıllıca.

1094
00:57:26,943 --> 00:57:28,695
Tanrım, gerçekten iyi olduğunu düşündüm.

1095
00:57:29,404 --> 00:57:31,239
Ben berbat bir çekmeceyim, o yüzden...

1096
00:57:32,449 --> 00:57:34,326
- Harika, çünkü sırada sen varsın.
- Ah.

1097
00:57:36,286 --> 00:57:38,413
- Sopayı geçiyorum.
KENNY: İyi iş.

1098
00:57:38,622 --> 00:57:40,422
GÜL (NORMAL SESLE):
Tamam. Haydi gidelim, Kenny.

1099
00:57:40,624 --> 00:57:42,376
DAVID (NORMAL SESLE)
Pekala Kenny, işte başlıyoruz.

1100
00:57:42,584 --> 00:57:44,878
- Beynini dışarı çıkar.
ROSE: Tamam, bu bir çizgi.

1101
00:57:45,087 --> 00:57:47,255
- Bir eğik çizgi. Silahlar ve Güller.
- Yay gibi görünüyor.

1102
00:57:47,464 --> 00:57:50,509
Bu nedir? Bu... Kenny,
Hadi, bir şeyler çiz dostum.

1103
00:57:50,717 --> 00:57:51,843
CASEY: İp.
DAVID: Haydi oğlum.

1104
00:57:52,052 --> 00:57:54,554
- Roket. Bu bir roket ya da...
- Bu bir salatalık mı?

1105
00:57:54,763 --> 00:57:56,056
Bu gerçekten aptalca.

1106
00:57:56,264 --> 00:57:58,892
DAVID: Kötü bir çizim mi bu, Kenny?
Benim tahminim "kötü çizim".

1107
00:57:59,393 --> 00:58:02,646
- Bu...
- Ah! Bir penis! Bir penis.

1108
00:58:03,188 --> 00:58:06,233
Bu büyük bir sik. Bunlar toplar.

1109
00:58:06,441 --> 00:58:09,653
Bu büyük bir siyah dick! Bu bir çizim.
Siyah! Bu büyük siyah bir sik.

1110
00:58:10,612 --> 00:58:12,864
Bu büyük, büyük bir siyah horoz!

1111
00:58:13,657 --> 00:58:14,783
<i>Kara Horoz Düştü!</i>

1112
00:58:14,991 --> 00:58:17,077
[DON İÇ ÇEKİLİYOR
SONRA ZİL ÇALIYOR]

1113
00:58:19,955 --> 00:58:21,206
Bu bir kaykay.

1114
00:58:21,498 --> 00:58:24,251
- Bu bir kaykay, harika.
- Bir kaykay. Tabii ki öyle.

1115
00:58:24,459 --> 00:58:27,379
- Büyük siyah bir kaykay.
ROSE: Görüyorum.

1116
00:58:27,587 --> 00:58:30,590
Elbette. Bu çok açık.
Ama, görüyorsunuz, kalkmıştı... İşte...

1117
00:58:30,799 --> 00:58:34,052
Tekerlekleri var o yüzden göremedim
yere düştü ve sonra...

1118
00:58:37,931 --> 00:58:40,642
<i>Siyahi Horoz Düştü mü? Kara Horoz Düştü mü?</i>

1119
00:58:40,851 --> 00:58:43,478
İyi iş, Meryl Streep.
Çok ince karakter çalışması.

1120
00:58:43,687 --> 00:58:45,689
Kenny'nin çizememesi benim suçum değil.

1121
00:58:45,897 --> 00:58:47,566
David:
Kenny'e sataşma.

1122
00:58:47,774 --> 00:58:50,152
ROSE: Bu konuda hiçbir şey yok
kaykaya benziyordu.

1123
00:58:50,360 --> 00:58:53,196
Onu rahat bırak.
Kenny hangi cehennemde?

1124
00:58:53,405 --> 00:58:55,490
- Çocuklar, buraya gelin.
- Ne?

1125
00:58:55,699 --> 00:58:57,367
- Neler oluyor?
- Şu ikisine bak.

1126
00:58:57,576 --> 00:58:59,411
ROSE: Ahh.
DAVID: Ah-ah.

1127
00:59:02,164 --> 00:59:04,791
- Sanırım en iyi çekmece ben değilim.
- Hayır, harikaydın.

1128
00:59:05,000 --> 00:59:07,043
- Bunun bir kaykay olduğunu biliyordum.
- Evet.

1129
00:59:07,419 --> 00:59:10,338
- Karışıklığın nerede olduğunu bilmiyorum.
- Hayır, ben... Bu...

1130
00:59:10,630 --> 00:59:12,132
Evet.

1131
00:59:13,049 --> 00:59:16,094
Ailenizi gerçekten çok seviyorum.
Onlar...

1132
00:59:16,303 --> 00:59:19,890
- Farklılar.
- Onlar benim ailem değiller. Yani...

1133
00:59:20,098 --> 00:59:21,558
Evet, hayır, ne demek istediğini anlıyorum.

1134
00:59:21,766 --> 00:59:23,685
- Onu öpmesini istiyor.
- Kesinlikle.

1135
00:59:23,894 --> 00:59:27,189
CASEY: Öyle değil mi?
- Ve bazen kendimi evlat edinilmiş gibi hissediyorum...

1136
00:59:27,397 --> 00:59:29,524
ya da bir uzaylı, bilirsin, ya da ona benzer bir şey.

1137
00:59:29,733 --> 00:59:32,652
Sağ. Ben de bunu kastetmiştim. Şey...

1138
00:59:32,861 --> 00:59:35,405
Ama aynı zamanda, biliyorsun, ben
seni tamamen evlat edinirdim.

1139
00:59:35,906 --> 00:59:37,115
Bilirsin...

1140
00:59:38,658 --> 00:59:41,912
Baban olmak istediğimden değil.
Ben sadece...

1141
00:59:42,412 --> 00:59:44,581
DAVID: Çok fazla konuşuyor.
CASEY: Susmayacak.

1142
00:59:47,042 --> 00:59:48,335
Peki, iyi geceler.

1143
00:59:48,543 --> 00:59:50,337
[hepsi inliyor]

1144
00:59:50,545 --> 00:59:52,339
<i>- Görüşürüz</i>.
- Tamam aşkım. Şey...

1145
00:59:52,797 --> 00:59:53,965
Lanet sarılmak.

1146
00:59:54,174 --> 00:59:55,258
(0K8)'-

1147
00:59:56,676 --> 00:59:57,719
Peki Melissa?

1148
00:59:58,595 --> 01:00:01,598
- Evet?
- Ayılara dikkat et.

1149
01:00:01,806 --> 01:00:05,393
Bilirsin. Geldiklerini göremiyorum.

1150
01:00:06,019 --> 01:00:07,270
İyi ipucu.

1151
01:00:13,860 --> 01:00:16,821
Zavallı çocuk.
Gidip onunla konuşmalısın.

1152
01:00:17,280 --> 01:00:18,490
DSÖ?

1153
01:00:19,491 --> 01:00:21,331
Gitmelisin dedim...
Peki sizce kim?

1154
01:00:21,493 --> 01:00:23,411
Ben? Ne diyeceğim ben?

1155
01:00:23,620 --> 01:00:25,330
Onunla erkeklerle ilgili şeyler hakkında konuş.

1156
01:00:25,872 --> 01:00:28,917
- Tanrım, kahrolası Tanrım.
- Hadi ama ne kadar zor? Sadece git.

1157
01:00:34,297 --> 01:00:37,175
DAVID: Hey dostum, nasılsın?
- Hey.

1158
01:00:37,384 --> 01:00:39,386
- Burada oturan kimse var mı?
- Hayır.

1159
01:00:39,594 --> 01:00:42,639
Peki, iyi, iyi, iyi, iyi.
Elbette.

1160
01:00:44,099 --> 01:00:45,475
Yani...

1161
01:00:46,518 --> 01:00:49,521
Az önce ne olduğunu gördüm
sen ve Melissa'yla.

1162
01:00:50,230 --> 01:00:51,940
- Ah.
- Şey...

1163
01:00:52,148 --> 01:00:56,820
Bilirsin, korkmana gerek yok
bir kızı öpmek. Heh-heh.

1164
01:00:57,028 --> 01:01:01,324
Yani neredeyse bir adamın sikini yalıyordun
dokuz saat önce. Şimdi neden utanıyorsun?

1165
01:01:02,033 --> 01:01:03,660
Bu hiç komik değil David.

1166
01:01:06,329 --> 01:01:09,124
Üzgünüm. Üzgünüm.

1167
01:01:09,916 --> 01:01:12,043
Kötü bir şakaydı. Öhöm.

1168
01:01:14,337 --> 01:01:17,090
Kullandığım bir şeyi bilmek ister misin
senin yaşındayken yapmak istediğim...

1169
01:01:17,299 --> 01:01:19,467
beni uzak tuttu
kızların yanında gergin olmak mı?

1170
01:01:20,218 --> 01:01:23,430
- Evet.
- Üçe kadar sayardım.

1171
01:01:24,347 --> 01:01:26,266
- Üçe kadar mı sayacaksın?
- Evet.

1172
01:01:26,850 --> 01:01:29,561
- Büyük tavsiyen bu mu? Üçe kadar saymak mı?
- Evet.

1173
01:01:29,769 --> 01:01:33,940
Demek istediğim, eğer bir kızı öpmek istersen
ya da ondan dışarı çıkmasını iste, ya da yani...

1174
01:01:34,149 --> 01:01:37,694
Aslında eğer bir şeyden korkarsan,
sadece şunu yap: sadece üçe kadar say...

1175
01:01:37,902 --> 01:01:39,237
ve sonra yap.

1176
01:01:40,196 --> 01:01:44,743
Çünkü eğer çok uzun sürerse, fazla düşünürsün
o zaman kendini delirteceksin.

1177
01:01:44,951 --> 01:01:46,786
İnan bana, hayatını değiştirecek.

1178
01:01:48,163 --> 01:01:49,914
Sanırım bu mantıklı.

1179
01:01:51,166 --> 01:01:53,501
- Teşekkürler.
- Evet. Sorun değil.

1180
01:01:53,710 --> 01:01:57,130
Ve biliyorsun, eğer başka bir şeyin varsa
sorular...

1181
01:01:57,339 --> 01:01:59,299
kuşlar ve arılar hakkında...

1182
01:01:59,507 --> 01:02:02,177
kim neyi nereye koyuyor
şu eğlenceli şeylerden herhangi biri...

1183
01:02:02,385 --> 01:02:05,013
sormaya çekinmeyin, tamam mı?

1184
01:02:05,221 --> 01:02:06,264
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

1185
01:02:06,556 --> 01:02:07,956
- İyi konuşma.
KENNY: Evet, güzel konuşma.

1186
01:02:08,141 --> 01:02:10,018
David:
Ah, sırtım.

1187
01:02:10,560 --> 01:02:12,937
- Çok yaşlı.
KENNY: Evet.

1188
01:02:18,526 --> 01:02:20,654
[baykuş ötüyor]

1189
01:02:35,418 --> 01:02:39,881
<i>[AĞIZ ÇIKARMA] Bekle. Sen içeri gir.
Ben gözcülük yapacağım</i>, tamam mı? Güzel.</i>

1190
01:02:40,090 --> 01:02:43,718
<i>[AĞIZ SAKIN] Siktir git. Bu senin fikrindi.
Sen oraya gidiyorsun.</i>

1191
01:02:43,927 --> 01:02:45,553
<i>Neden bana bağırıyorsun?</i>

1192
01:02:45,762 --> 01:02:47,806
<i>Sana bağırmıyorum.</i>

1193
01:02:48,014 --> 01:02:50,433
<i>Tamam. Tamam.</i>

1194
01:02:52,310 --> 01:02:53,561
<i>İzleyin.</i>

1195
01:03:09,119 --> 01:03:10,537
Bin Ladin!

1196
01:03:11,663 --> 01:03:13,206
Neler oluyor? Rakunlar mı?

1197
01:03:14,499 --> 01:03:15,625
Tanrı.

1198
01:03:16,126 --> 01:03:17,669
Onlar hakkında haklıydın Edith.

1199
01:03:17,877 --> 01:03:19,629
- Hayır. Çok üzgünüm.
- Açıklayayım.

1200
01:03:19,838 --> 01:03:21,256
Bu tamamen açıklanabilir.

1201
01:03:21,464 --> 01:03:23,717
- Bir yanlış anlaşılma.
- Bunu yapmak istemedik.

1202
01:03:25,385 --> 01:03:27,745
- Bir şeyi anlamalısın.
ROSE: Mm-hm, mm-hm.

1203
01:03:30,056 --> 01:03:33,435
Hiç böyle bir şey yapmadık
daha önce başka bir çift.

1204
01:03:34,227 --> 01:03:35,645
Hı-hı.

1205
01:03:35,854 --> 01:03:38,440
Bu senin hakkında bir yargı değil.
Biz kare değiliz.

1206
01:03:38,648 --> 01:03:40,817
- Bir vibratörüm var.
- Doğru, öyle yapıyor.

1207
01:03:41,693 --> 01:03:43,293
- Mükemmel.
DON: İlk başta buna uygun değildim.

1208
01:03:43,486 --> 01:03:46,448
Bu lanet şey Çin'de yapıldı.
Tanrı aşkına...

1209
01:03:46,656 --> 01:03:51,369
ama bu kadar uzun süredir evliyken
olayları renklendirecek bir şey ararsınız.

1210
01:03:51,578 --> 01:03:55,415
Elbette bir senaryoyu tartıştık
bunun gibi.

1211
01:03:55,623 --> 01:03:59,711
Evet. Ve bu gece konuyu açtığında
o büyük siyah "bebek yapıcı"...

1212
01:04:00,712 --> 01:04:02,839
DON: Tamam, anladık.
- Yüksek sesle ve net.

1213
01:04:03,047 --> 01:04:05,341
Vibratörümüzün adı "Joe Morgan."

1214
01:04:05,884 --> 01:04:08,720
Biz topluyorduk
ne koyuyordun.

1215
01:04:09,095 --> 01:04:11,055
EDIE: Aynı sayfa.
- İlginç.

1216
01:04:11,264 --> 01:04:15,310
Bundan çok gurur duyduk ama doğru
şimdi gece yarısı...

1217
01:04:15,518 --> 01:04:18,938
Buna gerçekten hazır olduğumdan emin değilim.
Ah, Don.

1218
01:04:19,147 --> 01:04:21,441
Anladım. Tamamen anlaşıldı. Sorun değil.

1219
01:04:21,649 --> 01:04:22,984
Sadece sormamız gerekiyordu. Yani...

1220
01:04:23,193 --> 01:04:24,486
- Edie:
Bekle. Bir fikrim var.

1221
01:04:26,321 --> 01:04:30,992
Tamam aşkım. Belki alabilirim
bu gece küçük bir adım.

1222
01:04:31,201 --> 01:04:33,745
Yani ağzım evliliğim içindir.

1223
01:04:33,995 --> 01:04:36,915
Ama hiç dokunmadım
daha önce başka bir kadın.

1224
01:04:40,043 --> 01:04:43,338
Bu benim için sorun olmaz. Evet.

1225
01:04:44,047 --> 01:04:45,089
- Edie:
Harika.

1226
01:04:45,965 --> 01:04:47,217
Gül?

1227
01:04:48,218 --> 01:04:50,470
- İşte buyurun.
- Tamam aşkım. Tamam oturuyorum.

1228
01:04:50,762 --> 01:04:52,180
- İyi misin?
- David.

1229
01:04:52,388 --> 01:04:55,350
- Anneden anneye, bu senin için uygun mu?
- Evet. "Anne." Evet.

1230
01:04:55,558 --> 01:04:57,894
- Emin misin?
- Haydi şu anneyi başlatalım.

1231
01:04:58,102 --> 01:05:00,522
- Yapalım mı? Tamam aşkım.
EDIE: Ha-ha-ha!

1232
01:05:00,772 --> 01:05:03,775
- Tamam Don, izliyor musun?
- İyiyim.

1233
01:05:04,734 --> 01:05:06,569
Tamam aşkım. Vay be.

1234
01:05:06,778 --> 01:05:09,405
Kalbim çarpıyor
göğsümde çok hızlı.

1235
01:05:09,614 --> 01:05:12,242
- Öhöm. Yani sanırım sallanıyoruz.
- Hmm? Ah evet.

1236
01:05:12,450 --> 01:05:14,285
Ah. Ha, ha.

1237
01:05:14,494 --> 01:05:15,912
- Edie:
Bu kadar uzun sürdüğüm için üzgünüm.

1238
01:05:16,120 --> 01:05:18,206
Merhaba. Ha-ha-ha!

1239
01:05:19,833 --> 01:05:22,877
Tamam, bunu çok hızlı yapacağım.
İşte başlıyoruz.

1240
01:05:23,586 --> 01:05:25,004
- İşte buradalar.
- İşte buradalar.

1241
01:05:25,213 --> 01:05:28,466
- Vay! Vay!
ROSE: Oluyor. Bu oluyor.

1242
01:05:29,467 --> 01:05:32,554
EDIE: Don, şuna bakıyor musun?
Göğüslerine dokunuyorum.

1243
01:05:32,971 --> 01:05:35,014
- Bu bir mucize.
-Tamam tamam.

1244
01:05:35,223 --> 01:05:38,476
- Göğüslerimi hissetmek ister misin?
- Sanırım bu gecelik bu kadar yeter.

1245
01:05:38,685 --> 01:05:40,478
- Haklısın.
- Çiftliği başkalarına vermeyin.

1246
01:05:40,687 --> 01:05:42,438
- Küçük bir kabadayı mı?
- Beklemeliyiz.

1247
01:05:43,273 --> 01:05:45,400
- Aşağıda iyi misin?
- Evet, evet, evet.

1248
01:05:45,608 --> 01:05:46,985
Bu gece iyi eğlenceler çocuklar.

1249
01:05:48,361 --> 01:05:52,282
ROSE: Harika.
- Bu elleri asla yıkamayacağım.

1250
01:05:52,490 --> 01:05:53,825
Mvah, mvah, mvah!

1251
01:05:54,409 --> 01:05:55,660
Çok teşekkür ederim.

1252
01:05:56,035 --> 01:05:58,075
ROSE: İyi geceler. Bu harikaydı.
- Tamam, hoşça kalın çocuklar.

1253
01:05:58,204 --> 01:06:00,206
Harika. Şimdi ne olacak, dahi?

1254
01:06:00,373 --> 01:06:02,417
- Söyle bana... Ne?
- Ah, 0h, ah. Bilmiyorum.

1255
01:06:02,584 --> 01:06:04,085
Az önce bir çadırda kulağım sikildi.

1256
01:06:04,252 --> 01:06:07,046
Eğer parmağının sana vurmasına izin verirsen
bize anahtarları verirlerdi.

1257
01:06:07,213 --> 01:06:09,966
Gerçekten mi? Neden gitmiyorsun?
onlar için Don'un sikini yala...

1258
01:06:10,133 --> 01:06:13,303
ve sonra anahtarları mı aldın?
O kulak memelerini kesinlikle seviyordu.

1259
01:06:13,469 --> 01:06:16,890
Tamam, bak. Birincisi, senden farklı olarak ben sadece
aşıksam adamın sikini yala, tamam mı?

1260
01:06:17,056 --> 01:06:18,725
Bu benim kişisel bir kuralım.

1261
01:06:18,892 --> 01:06:21,144
- Evet, ikincisi... Ve ikincisi...
- Ne?

1262
01:06:24,147 --> 01:06:27,275
İkincim yok.
Bununla nereye varacağımı bilmiyorum.

1263
01:06:27,442 --> 01:06:29,319
Aptal.

1264
01:06:29,944 --> 01:06:31,863
Ah, aklıma bir tane geldi. Bende bir tane var.

1265
01:06:32,030 --> 01:06:34,365
[VIBRATÖR uğultusu
VE DON ve EDIE kıkırdayarak.]

1266
01:06:35,909 --> 01:06:38,036
Don:
Joe Morgan masaya geliyor.

1267
01:06:38,202 --> 01:06:39,329
[İkisi de kıkırdar]

1268
01:06:39,495 --> 01:06:40,788
- Edie:
Ah, Don.

1269
01:06:41,623 --> 01:06:43,041
[KENNY iç çeker]

1270
01:06:46,419 --> 01:06:47,462
Tamam, ne?

1271
01:06:49,547 --> 01:06:50,882
Ne? Ne demek istiyorsun?

1272
01:06:51,090 --> 01:06:52,425
Bunun hakkında konuşmak ister misin?

1273
01:06:52,634 --> 01:06:55,386
ya da etrafta dolaşıp
birisi vajinana tekme mi attı?

1274
01:06:57,388 --> 01:06:59,307
Tamam aşkım. Şey...

1275
01:06:59,515 --> 01:07:01,559
Aslında hiç sevmedim...

1276
01:07:01,768 --> 01:07:03,936
Daha önce seks yapmıştım. Şok edici.

1277
01:07:04,145 --> 01:07:05,647
Daha önce bir kızla öpüşmüştüm.

1278
01:07:06,230 --> 01:07:09,609
Bekle, ne? söylediğini sanıyordum
18 yaşında gibiydin.

1279
01:07:09,984 --> 01:07:12,403
- Tamam, biliyor musun, unut gitsin.
- Tamam, tamam, bekle. Tamam aşkım.

1280
01:07:12,612 --> 01:07:15,615
Hadi. Oturmak.
Bu kadar dramatik olmaya gerek yok.

1281
01:07:15,823 --> 01:07:18,409
Bak, sorun değil
bir kızı öpmediğini.

1282
01:07:18,618 --> 01:07:20,787
Eminim bazı kızlar vardır...

1283
01:07:20,995 --> 01:07:22,747
hiç tanışmadığım kişi...

1284
01:07:23,206 --> 01:07:25,541
deneyimsizliği bulan
biraz tatlı.

1285
01:07:25,750 --> 01:07:30,171
Tatlı, deneyimsiz biri olmak istemiyorum
hiçbir zaman öpülmeye değmeyecek adam.

1286
01:07:30,963 --> 01:07:35,635
Bir kızı kapan adam olmak istiyorum
ve onu öpüyor. Bilirsin?

1287
01:07:38,763 --> 01:07:41,432
Tamam, bir şeyi açıklığa kavuşturayım.

1288
01:07:41,641 --> 01:07:44,686
Bu o anlardan biri değil
kızın oğlanı öptüğü yer...

1289
01:07:44,894 --> 01:07:47,897
ve ona aşık olduğunu fark etti
her zaman, tamam mı?

1290
01:07:48,731 --> 01:07:50,858
Sen benim sahte kardeşimsin
ve sen tatlı bir çocuksun...

1291
01:07:51,067 --> 01:07:53,569
yani bu senin için
Melissa'ya geri dönmek için.

1292
01:07:53,778 --> 01:07:55,863
- Nedir?
- Seni öpeceğim, dingus.

1293
01:07:56,739 --> 01:07:58,241
Ah.

1294
01:07:59,826 --> 01:08:02,495
- Ne yapıyorsun? Gözlerini kapat.
- Tamam, özür dilerim. Sağ.

1295
01:08:02,704 --> 01:08:04,914
Bu çok tuhaf. Bu gerçekten tuhaf.

1296
01:08:05,123 --> 01:08:07,166
- Üzgünüm.
- Elbette. Öhöm.

1297
01:08:12,797 --> 01:08:14,966
Bu sorun değildi.
Şimdi daha fazla dil.

1298
01:08:15,174 --> 01:08:17,385
Dil. Bunu yapabilirim.

1299
01:08:20,096 --> 01:08:22,265
Çok fazla dil. Çok fazla dil.

1300
01:08:22,724 --> 01:08:26,060
Sağ. Çok fazla...
Evet, bu benim hatam. Benim hatam. Üzgünüm.

1301
01:08:28,104 --> 01:08:29,188
Daha az dil.

1302
01:08:34,736 --> 01:08:35,778
Bu iyiydi.

1303
01:08:36,946 --> 01:08:39,866
Tamam, şimdi bu sefer seni istiyorum
beni biraz boğmak için.

1304
01:08:40,074 --> 01:08:44,036
- Tamam.
DAVID: Vay. Burada neler oluyor?

1305
01:08:44,245 --> 01:08:45,705
Ah, bu...

1306
01:08:45,913 --> 01:08:48,833
- Göründüğü gibi yapmıyoruz.
- Gerçekten mi?

1307
01:08:49,083 --> 01:08:51,711
Casey'ninkine benziyor
sana acımadan nasıl öpüşüleceğini öğretiyorum.

1308
01:08:51,919 --> 01:08:53,087
- Casey:
Mm-hm.

1309
01:08:53,296 --> 01:08:55,840
Peki, o zaman olan budur
öyle görünüyor, evet.

1310
01:08:56,215 --> 01:08:57,467
Gerçekten mi.

1311
01:08:57,842 --> 01:08:59,260
Ona ne öğrettin?

1312
01:08:59,469 --> 01:09:02,388
Temel bilgiler.
Daha önce hiç bir kızı öpmemişti.

1313
01:09:02,889 --> 01:09:05,516
Değil mi?
Ah. Peki tatlım, göster bana.

1314
01:09:05,725 --> 01:09:07,894
- Gerçekten mi?
- Evet.

1315
01:09:08,478 --> 01:09:09,604
Tamam aşkım. Ah...

1316
01:09:12,231 --> 01:09:14,442
Ah. Fena değil.

1317
01:09:14,650 --> 01:09:15,985
Fena değil.

1318
01:09:16,486 --> 01:09:18,154
- Bunu dene.
- Tamam aşkım.

1319
01:09:18,362 --> 01:09:19,447
Buraya gel.

1320
01:09:21,365 --> 01:09:22,784
[KENNY homurdanıyor]

1321
01:09:22,992 --> 01:09:24,035
İşte buyurun.

1322
01:09:26,287 --> 01:09:28,206
Bunu hissediyor musun?
Dilimle ne yaptım?

1323
01:09:28,956 --> 01:09:32,168
- Evet hanımefendi.
- Casey'ye az önce öğrendiklerini göster.

1324
01:09:35,838 --> 01:09:37,381
Şuna bak.

1325
01:09:38,299 --> 01:09:40,676
Mm! Vay!

1326
01:09:40,885 --> 01:09:42,136
David:
Bekle. Devam etmek.

1327
01:09:42,345 --> 01:09:46,224
seninle bir fotoğraf çekmek istiyorum
öptüğün ilk kız Hadi bakalım.

1328
01:09:46,432 --> 01:09:47,975
- Mm-hm. İyi yap.
- İyi.

1329
01:09:48,184 --> 01:09:51,062
Gül. İçeri girin.
İşte buyurun. Fotoğraf bombası.

1330
01:09:52,146 --> 01:09:54,607
- Bu daha iyiye gidiyor, daha iyiye gidiyor.
- Tamam aşkım.

1331
01:09:58,611 --> 01:10:00,112
GÜL:
Çok tatlı.

1332
01:10:00,321 --> 01:10:02,448
DAVID: Ellerini kullan. Onlar var
oynamak için çok eğlenceli şeyler.

1333
01:10:02,657 --> 01:10:04,283
Ellerini kullanmıyorsun.

1334
01:10:09,163 --> 01:10:10,706
Ne yapıyorsun?
Kenny mi?

1335
01:10:13,042 --> 01:10:15,294
- Hayır, Melissa... Bu...
- Özür dilerim.

1336
01:10:15,503 --> 01:10:17,004
KENNY:
Melis, bekle.

1337
01:10:18,089 --> 01:10:19,215
Kahretsin.

1338
01:10:20,466 --> 01:10:23,302
Biliyorsun, 50-50 şans var
o da bu işin içinde olacak.

1339
01:10:23,511 --> 01:10:25,429
[FISILTILIYORLAR]
Kızıl kafa. Onlar çılgınlar.

1340
01:10:34,897 --> 01:10:37,567
Eşyalarınızı toplayın beyler.
Kenny, eşyalarımı al. Teşekkürler.

1341
01:10:37,733 --> 01:10:40,152
- İşte başlıyoruz.
- Görünüşe göre yuvarlanmaya hazırsın.

1342
01:10:40,319 --> 01:10:43,990
Gary ilk iş olarak beni aradı. Gerçek görünüyordu
hepinizin gelip onu alması için sabırsızlanıyorum.

1343
01:10:44,156 --> 01:10:46,826
- İyi. İyi, iyi, iyi. Tamam aşkım.
- Sanırım bu kadar o zaman.

1344
01:10:46,993 --> 01:10:49,754
- Sana iyi şanslar David.
- Teşekkür ederim Don. Kendine iyi bak, olur mu?

1345
01:10:49,912 --> 01:10:53,499
Hey, evet dinle, minnettar olurum
Eğer dün gece olanları saklasaydınız...

1346
01:10:53,666 --> 01:10:55,960
tüm bu Çinliler
aramızda vibratör konuşması.

1347
01:10:56,127 --> 01:10:59,171
- Evet.
- Eğer kilisemdeki insanlar bunu öğrenirse...

1348
01:10:59,338 --> 01:11:02,925
Evet. Ah evet. Hayır, hayır. Anladım. Evet.
Hayır, daha fazla konuşma. Söz annem, tamam mı?

1349
01:11:03,092 --> 01:11:04,212
Kaçmadan önce...

1350
01:11:04,343 --> 01:11:06,679
- Evet?
- Dün geceye rağmen...

1351
01:11:06,846 --> 01:11:09,724
yatak odasıyla ilgili aramızdaki şeyler
ve Bayan Fitzgerald...

1352
01:11:09,891 --> 01:11:12,977
- son zamanlarda beş alarmlı bir yangın olmadı.
- Tamam aşkım.

1353
01:11:13,144 --> 01:11:16,606
Artık o kadar da çalışmıyorum,
ateşi yeniden yakma şansı...

1354
01:11:16,772 --> 01:11:19,692
- ama maçlarımız ıslak.
- Mm-hm. Mm-hm.

1355
01:11:19,859 --> 01:11:23,070
- Eğer sürüklenmemi yakalarsan.
- İstiyorum, evet.

1356
01:11:23,237 --> 01:11:25,072
Evet, kibritler cinsel organlardır. Anladım.

1357
01:11:25,239 --> 01:11:28,034
Hayır, tutkumuzdan bahsediyordum.

1358
01:11:28,200 --> 01:11:30,286
Sağ. Üzgünüm, üzgünüm. Elbette.
Bu yol...

1359
01:11:30,453 --> 01:11:32,079
- Sorun değil. Tamam.
- Evet.

1360
01:11:32,246 --> 01:11:33,915
Bu yüzden yeni fikirler arıyorduk...

1361
01:11:34,081 --> 01:11:37,084
ve internette okudu
şu parmak meselesi hakkında...

1362
01:11:37,251 --> 01:11:40,463
- Don, bunu benimle paylaşmana gerek yok.
- Hayır, hayır, sorun değil. İstiyorum.

1363
01:11:40,630 --> 01:11:42,214
Tamam, rahat olduğun sürece.

1364
01:11:42,381 --> 01:11:43,925
- Tavsiyene ihtiyacım var David.
- Mm-hm.

1365
01:11:44,258 --> 01:11:47,053
Sen ve Rose birbirinize daha çekici görünüyorsunuz
birkaç fareden daha...

1366
01:11:47,219 --> 01:11:49,263
yün çorapla cinsel birleşme yaşanıyor.

1367
01:11:49,931 --> 01:11:51,349
- Yaptık mı?
- Evet.

1368
01:11:51,515 --> 01:11:54,310
Yeni evliler gibisin
birbirinize nasıl baktığınızı.

1369
01:11:54,936 --> 01:11:57,396
- Öyle miyiz?
- Evet. Sanırım sadece bilmek istiyorum...

1370
01:11:57,563 --> 01:12:02,526
olayları heyecanlandırmak için ne yaparsın
Yıllar sonra aynı balık tutma yerinde mi?

1371
01:12:02,693 --> 01:12:04,820
- Hmm.
- Sırrın ne?

1372
01:12:05,196 --> 01:12:06,405
Sağ.

1373
01:12:06,572 --> 01:12:08,658
- Balık tutma yeri derken...
- Cinsel organlar.

1374
01:12:08,824 --> 01:12:10,076
Bu cinsel organlar. Tamam aşkım. Hımm.

1375
01:12:10,242 --> 01:12:13,371
Evet, sırrım mı? Ah...

1376
01:12:14,288 --> 01:12:16,332
Ne yapıyorum biliyor musun Don?

1377
01:12:16,666 --> 01:12:19,126
sadece tedavi ediyorum
Rose sanki bir striptizci gibi.

1378
01:12:20,503 --> 01:12:22,380
[Kıkırdamalar]

1379
01:12:22,546 --> 01:12:24,048
- Şaka yapmıyor musun?
- Şaka yapmıyorum.

1380
01:12:24,215 --> 01:12:26,342
Sanki kirli, kirli bir striptizciymiş gibi.

1381
01:12:28,511 --> 01:12:30,137
Tamam aşkım. Heh-heh-heh.

1382
01:12:30,304 --> 01:12:31,764
Ne kadar kirli olursa o kadar iyi. Heh.

1383
01:12:31,931 --> 01:12:34,100
- Heh, heh.
EDIE: Tamam, adımına dikkat et.

1384
01:12:34,475 --> 01:12:37,103
Sürpriz... Sana gizlice yaklaşıyor.

1385
01:12:37,520 --> 01:12:38,729
Herkes çantalarını aldı mı?

1386
01:12:39,230 --> 01:12:42,858
Ah. Melissa'ya çok üzüldüm
veda etmek için burada değil.

1387
01:12:43,067 --> 01:12:44,667
O yatak odasından çıkmıyor.

1388
01:12:44,819 --> 01:12:47,613
Biliyorsun, karnı ağrıyordu
dün geceden beri.

1389
01:12:47,822 --> 01:12:51,117
- Sanırım yediği bir şeydi.
- Ona gerçekten üzgün olduğumu söyle.

1390
01:12:51,325 --> 01:12:52,660
- Elbette.
- Ah.

1391
01:12:53,119 --> 01:12:54,453
- Edie:
Elbette olacak.

1392
01:12:56,247 --> 01:12:58,124
Ah, çok tatlısınız çocuklar.

1393
01:13:00,334 --> 01:13:02,420
[FISILTILIYORLAR]
Sen her zaman benim özel aşkım olacaksın.

1394
01:13:04,005 --> 01:13:06,090
Ah! Ah, Edie.

1395
01:13:07,299 --> 01:13:08,509
[NORMAL SESLE]
Güle güle!

1396
01:13:08,718 --> 01:13:11,554
- Doğum günün kutlu olsun Amerika!
- Güle güle!

1397
01:13:11,762 --> 01:13:13,514
- Şimdi görüşürüz!
- Şimdilik hoşçakal.

1398
01:13:13,723 --> 01:13:15,683
[DAVID kıkırdar]

1399
01:13:15,891 --> 01:13:17,560
- Teşekkür ederim.
- Hoşçakal.

1400
01:13:17,768 --> 01:13:21,564
Haydi buradan çıkalım. Siz, gidin
Karavan. Anahtarları Skeeter'dan alacağım.

1401
01:13:26,027 --> 01:13:27,445
Merhaba?!

1402
01:13:28,612 --> 01:13:30,698
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

1403
01:13:31,991 --> 01:13:33,784
Hey Brad, ben de seni arayacaktım.

1404
01:13:34,160 --> 01:13:36,203
Neredesin?
Şimdiye kadar burada olacağını düşünmüştüm.

1405
01:13:36,370 --> 01:13:37,788
<i>Sana bugün buna ihtiyacım olduğunu söyledim.</i>

1406
01:13:37,955 --> 01:13:41,459
Hayır, bunu biliyorum. Hayır, sadece biraz eğlendik
biraz motor sorunu, hepsi bu, tamam mı?

1407
01:13:41,625 --> 01:13:45,921
Beş dakika sonra yola çıkacağız.
birkaç saat içinde kapının önünde, tamam mı?

1408
01:13:46,088 --> 01:13:47,798
Artık bizi durduran hiçbir şey yok.

1409
01:13:48,257 --> 01:13:49,675
Ne oluyor?

1410
01:13:51,761 --> 01:13:53,387
Telefonu bana ver.

1411
01:13:53,554 --> 01:13:55,973
Brad, bir saniye bekleyebilir misin?

1412
01:13:56,307 --> 01:13:58,309
Tamam, aceleci bir şey yapmayalım.

1413
01:13:58,684 --> 01:14:01,187
- Ben David, adın ne?
-Pablo Chacon.

1414
01:14:01,353 --> 01:14:03,481
Kapat çeneni. Dur, dur.

1415
01:14:03,647 --> 01:14:06,358
- Merhaba Brad.
- Pablo!

1416
01:14:06,525 --> 01:14:08,027
[İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

1417
01:14:08,486 --> 01:14:11,030
Bu amatör saçmalığı gönderiyorsun
benden çalmak için mi?

1418
01:14:11,197 --> 01:14:13,908
Dinle, bilmiyorum
David sana ne söyledi... Alo?

1419
01:14:14,992 --> 01:14:17,661
Ona veda etmeyi çok isterdim.

1420
01:14:24,877 --> 01:14:25,920
Pablo Chacon.

1421
01:14:26,754 --> 01:14:29,799
Gerçek bir Pablo Chacon'un olduğu ortaya çıktı
ve ondan çaldık.

1422
01:14:29,965 --> 01:14:33,803
Yani bunun sonu muhtemelen iyi olacak
Hayal ederdim.

1423
01:14:35,805 --> 01:14:38,015
Hemen döneceğim.

1424
01:14:38,516 --> 01:14:39,558
Aceleye gerek yok.

1425
01:14:41,268 --> 01:14:44,480
olduğumuzu söylediğini sanıyordum
Pablo Chacon için uyuşturucu topluyordum.

1426
01:14:44,647 --> 01:14:47,274
Öyle olduğumuzu sanıyordum.
Brad bana kendisinin Pablo Chacon olduğunu söyledi.

1427
01:14:47,441 --> 01:14:49,693
ROSE: O adama neden güveniyorsun?
DAVID: Yapmıyorum, tamam mı?

1428
01:14:49,860 --> 01:14:52,154
Tartışmayı bırakabilir misiniz?
beş saniye boyunca mı?

1429
01:14:52,321 --> 01:14:54,490
Peki bizi nasıl buldu?

1430
01:14:54,657 --> 01:14:56,116
- Bilmiyoruz.
- Bilmiyorum.

1431
01:14:56,283 --> 01:14:57,576
Ne yapıyorsun?
Bununla.

1432
01:14:59,620 --> 01:15:02,540
Harika, bu bir verici mi?
Bu sanki...

1433
01:15:02,748 --> 01:15:04,959
Bunu karavana koydun, öyle mi?
Çantalardan birinde mi?

1434
01:15:05,125 --> 01:15:09,338
- Bunu nasıl düşünemezsin?
- Çünkü ne yaptığımı bilmiyorum!

1435
01:15:09,505 --> 01:15:11,799
- Bunu anlamadın mı?
- Sessizlik!

1436
01:15:15,052 --> 01:15:16,595
Artık hepiniz öleceksiniz.

1437
01:15:16,762 --> 01:15:19,098
Ama bir aile olarak, onurla birlikte.

1438
01:15:19,807 --> 01:15:24,186
Ama biz gerçek bir aile bile değiliz, tamam mı?
Bu insanları tanımıyorum bile.

1439
01:15:24,353 --> 01:15:25,604
[İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

1440
01:15:25,771 --> 01:15:29,011
O haklı. Bu kesinlikle doğru. Hayır,
hayır. Hiçbirimizin akrabası değiliz.

1441
01:15:29,149 --> 01:15:30,526
Hayır. Biz sadece arkadaşız.

1442
01:15:30,693 --> 01:15:32,570
- Hayır, değiliz...
- Biz arkadaş değiliz!

1443
01:15:32,736 --> 01:15:35,155
Bak, ben sadece küçük bir zaman dilimiyim
kahrolası uyuşturucu satıcısı.

1444
01:15:35,322 --> 01:15:36,699
Ben bozuk para çantaları satıyorum, tamam mı?

1445
01:15:36,866 --> 01:15:40,494
Kızım burada
sadece evsiz bir serseri, tamam mı?

1446
01:15:40,661 --> 01:15:44,874
Ve oğlum tam bir salağın teki
benim binamda yaşıyor. Birbirimize benzemiyoruz!

1447
01:15:45,040 --> 01:15:47,710
ROSE: İlgili değil.
- Bakire, tamam mı? Peki ya "karım"?

1448
01:15:48,168 --> 01:15:49,962
Yani o sadece ucuz bir striptizci.

1449
01:15:50,129 --> 01:15:52,089
Teşekkürler David. Güzel.

1450
01:15:52,256 --> 01:15:54,800
DAVID: Eğer...
- Bekle, bekle. Heh.

1451
01:15:54,967 --> 01:15:57,845
Kapri pantolonlu ve mantıklı
ayakkabı mı, striptizci mi?

1452
01:15:59,096 --> 01:16:00,180
Evet.

1453
01:16:01,223 --> 01:16:02,349
Doğru, ben...

1454
01:16:03,309 --> 01:16:04,894
Bay Chacon.

1455
01:16:05,728 --> 01:16:07,938
Bana sadece bir şans ver...

1456
01:16:08,105 --> 01:16:13,193
sana değerli olduğumu kanıtlamak için
öldüğümden çok daha canlı.

1457
01:16:15,988 --> 01:16:18,198
[AEROSMITH'İN "TATLI DUYGUSU"
HOPARLÖRLERDEN ÇALMA]

1458
01:16:20,701 --> 01:16:25,289
<i>Tatlı</i>

1459
01:16:25,456 --> 01:16:30,169
<i>Duygu</i>

1460
01:16:30,336 --> 01:16:33,130
<i>Olaylar hakkında konuşun
Ve kimsenin umrunda değil</i>

1461
01:16:35,633 --> 01:16:38,010
<i>Sıcak şeyler giymek
Kimsenin giymediği</i>

1462
01:16:45,225 --> 01:16:48,312
<i>Bazı ter domuzları biliyordu
O gerçekten iyi bir yalancıdır</i>

1463
01:16:49,897 --> 01:16:53,067
<i>'Çünkü sahne arkası boogie'si
Pantolonunu ateşe ver</i>

1464
01:16:57,821 --> 01:17:01,742
<i>Tatlı</i>

1465
01:17:01,909 --> 01:17:06,497
<i>Duygu</i>

1466
01:17:06,664 --> 01:17:11,418
<i>Tatlı</i>

1467
01:17:11,585 --> 01:17:15,339
<i>Duygu</i>

1468
01:17:16,423 --> 01:17:19,385
<i>Sen önde duruyorsun
Sadece kıçını sallayacaksın</i>

1469
01:17:21,387 --> 01:17:24,598
<i>Seni sahne arkasına götüreceğim
Benim bardağımı içeceksin</i>

1470
01:17:26,225 --> 01:17:29,353
<i>Bir şeyden bahsediyorum
Kesinlikle anlayabilirsiniz</i>

1471
01:17:43,909 --> 01:17:46,078
Biraz saygınız olsun, o sizin anneniz.

1472
01:18:17,735 --> 01:18:19,194
Ne yapıyorsun?

1473
01:18:19,361 --> 01:18:20,779
David:
Karavana binin! Yürü! Yürü! Yürü!

1474
01:18:21,739 --> 01:18:23,615
[HOLANLAR]

1475
01:18:28,454 --> 01:18:29,496
Neden kavga ediyoruz?

1476
01:18:34,585 --> 01:18:36,253
- Bunu nasıl süreceğini biliyor musun?
- Hayır.

1477
01:18:37,296 --> 01:18:38,505
Silah yok. İşte başlıyoruz.

1478
01:18:38,714 --> 01:18:40,883
Casey: Acele et!
KENNY: Nasıl çalıştığını bilmiyorum.

1479
01:18:41,091 --> 01:18:43,302
[İKİSİ DE BAĞIYOR
SONRA TEK GÖZ HIRLANIR.]

1480
01:18:43,510 --> 01:18:44,845
- Casey:
Kahretsin!

1481
01:18:49,558 --> 01:18:52,269
- Ne oldu?
- Onu bayılttım. Hadi gidelim.

1482
01:18:52,478 --> 01:18:53,645
- Yapmadın.
- Evet yaptım.

1483
01:18:57,733 --> 01:18:59,234
Hadi Rose, hadi. Hadi!

1484
01:19:02,738 --> 01:19:03,989
- Dikkat!
- Hayır, lütfen.

1485
01:19:10,454 --> 01:19:12,456
Kenny! Kenny, direksiyonu bana ver!

1486
01:19:12,664 --> 01:19:14,041
Hayır, kenara çekme!

1487
01:19:15,334 --> 01:19:18,045
Bu tarafa git!
Hayır, hayır, hayır. Otoyola girmeyin.

1488
01:19:18,253 --> 01:19:20,672
- Kenny, beni içeri al.
KENNY: Yapamam. Duracağım.

1489
01:19:20,881 --> 01:19:22,341
David:
Durma! Duramazsın.

1490
01:19:22,549 --> 01:19:23,842
Lanet olsun, bırakacak mısın?

1491
01:19:24,051 --> 01:19:25,969
Hayır, hayır, hayır, hayır!
Bizi öldürteceksin!

1492
01:19:26,178 --> 01:19:27,221
[korna çalıyor]

1493
01:19:27,429 --> 01:19:29,848
[Hepsi bağırıyor]

1494
01:19:30,057 --> 01:19:32,684
DAVID: Tamam, sadece yoldan çekil.
KENNY: Yapamam.

1495
01:19:33,811 --> 01:19:36,396
[HEPSİ ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

1496
01:19:44,780 --> 01:19:45,823
Herkes iyi mi?

1497
01:19:46,031 --> 01:19:47,825
- İyi misin?
- Ben iyiyim. Ne...?

1498
01:19:48,033 --> 01:19:49,076
GÜL:
Kahretsin.

1499
01:19:51,495 --> 01:19:54,373
Kahretsin!

1500
01:19:54,873 --> 01:19:56,166
Ah! Bok! Kahretsin, kahrolası...

1501
01:19:56,333 --> 01:19:58,460
Ah, ah! Ah, ah, ah!

1502
01:19:58,627 --> 01:20:01,421
- Aman Tanrım. Kahretsin! Kahretsin!
DAVID: Ne yapıyor o?

1503
01:20:01,588 --> 01:20:03,715
Bir eşeği sikeyim! Çok acıyor.

1504
01:20:03,882 --> 01:20:06,218
Sakin ol dostum.
Neler oluyor?

1505
01:20:06,385 --> 01:20:08,303
Aman Tanrım! Öleceğim.

1506
01:20:08,470 --> 01:20:10,472
Kenny, dinle beni.
Sakin ol, tamam mı?

1507
01:20:10,639 --> 01:20:12,474
Ölmeyeceğiz. Bize neler olduğunu anlat.

1508
01:20:12,641 --> 01:20:15,185
- Bize ne olduğunu anlat.
- Lanet örümcek beni ısırdı, David!

1509
01:20:15,352 --> 01:20:17,938
- Ne? Nerede oldu?
- Taşaklarımı ısırdı.

1510
01:20:18,438 --> 01:20:21,900
Lanet taşaklarımın üstünde. Toplarımda,
lanet toplarımda!

1511
01:20:22,067 --> 01:20:23,986
Tanrım. Bir bakayım.
Kenny, bırak da göreyim.

1512
01:20:24,153 --> 01:20:26,738
Hayır. Kesinlikle olmaz. Sen onu görmüyorsun.

1513
01:20:26,905 --> 01:20:30,659
Hadi. sen istemediğin sürece sana yardım edemem
bana göster. Tatlım, göster onu bana.

1514
01:20:30,826 --> 01:20:33,120
Kenny, biraz erkek olur musun?
ve pantolonunu düşürür müsün?

1515
01:20:33,287 --> 01:20:34,955
Hepimiz bir sik gördük.

1516
01:20:40,127 --> 01:20:41,545
David:
Pekala, görelim.

1517
01:20:42,588 --> 01:20:43,797
[GÜL NEFES ALAR]

1518
01:20:43,964 --> 01:20:46,466
Ne? Nedir?
Neye benziyor?

1519
01:20:46,633 --> 01:20:48,468
- Bakamıyorum.
- Şey...

1520
01:20:48,635 --> 01:20:51,555
- Kötü mü?
- Dinle beni. O kadar da kötü değil.

1521
01:20:51,722 --> 01:20:53,891
- Dostum, gerçekten kötü.
- Hayır değil.

1522
01:20:54,057 --> 01:20:56,643
- Ne olduğunu gördün mü... Bak.
- Bakmayacağım.

1523
01:20:56,810 --> 01:20:59,980
- Hastaneye gidiyorsun.
- Ne? Hayır. Kesinlikle olmaz.

1524
01:21:00,147 --> 01:21:01,315
Ne kadar kötü?

1525
01:21:01,690 --> 01:21:04,526
Sen iyisin. Biraz kir sür
üzerinde. Karavana geri dönelim.

1526
01:21:04,693 --> 01:21:07,321
Hayır. Bir doktora gideceksin.

1527
01:21:07,487 --> 01:21:09,615
İmkansız.
Hayır kesinlikle hayır Rose.

1528
01:21:09,781 --> 01:21:12,367
Hastaneye gitmiyor.
Zamanımız yok.

1529
01:21:12,534 --> 01:21:14,703
Güven bana. Kenny iyi.

1530
01:21:14,870 --> 01:21:17,414
Bingomu hissedemiyorum.

1531
01:21:19,625 --> 01:21:22,461
- Lanet olsun, Kenny.
- Evet. Tamamen iyi.

1532
01:21:22,628 --> 01:21:25,672
- Git onu yakala. Yakala onu!
- Eğer ölürse onu bırakıyoruz.

1533
01:21:32,554 --> 01:21:36,475
Evet, bu David Mille... David Clark,
Bay Gurdlinger'ı tekrar arıyorum.

1534
01:21:37,517 --> 01:21:39,186
Evet, tutacağım.

1535
01:21:39,561 --> 01:21:42,397
Benim büyük siyah beyaz bebeğim kim? Evet.

1536
01:21:43,190 --> 01:21:45,150
Sen öylesin. Evet öylesin.

1537
01:21:45,317 --> 01:21:46,735
[gevezelik]

1538
01:21:48,320 --> 01:21:49,529
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

1539
01:21:49,696 --> 01:21:51,490
- Sarı kayak.
- Merhaba Brad.

1540
01:21:51,657 --> 01:21:54,451
Hangi cehennemdeydin?
Sana beş mesaj bıraktım dostum!

1541
01:21:54,618 --> 01:21:58,497
David! Hayattasın! Serin.
Bu nasıl oldu?

1542
01:21:58,664 --> 01:22:00,457
Gerçek Pablo Chacon'a sorun.

1543
01:22:00,624 --> 01:22:02,000
<i>Bahane üretmeyeceğim.</i>

1544
01:22:02,459 --> 01:22:03,919
Bu bir çeşit penis hareketiydi.

1545
01:22:04,628 --> 01:22:06,672
<i>- "Bir sik hareketi" mi?</i> Bir <i>sik</i> hareketi!
<i>- Biraz.</i>

1546
01:22:07,089 --> 01:22:08,548
Biraz sik hareketi.

1547
01:22:08,715 --> 01:22:11,426
Peki sana ne diyeceğim. Araba sürmüyorum
bir mil daha.

1548
01:22:11,593 --> 01:22:15,764
<i>Tamam mı? Lanet olası tehlike maaşını istiyorum
senin kıçın. Aksi takdirde geri döneceğim...</i>

1549
01:22:15,931 --> 01:22:19,893
ve bu ot parçasını ona geri ver
Chacon, lanet adresinle birlikte.

1550
01:22:20,060 --> 01:22:21,103
<i>Beni anlıyor musun?</i>

1551
01:22:21,270 --> 01:22:23,522
Öyle görünüyor ki
beni kandırmakla tehdit ediyor.

1552
01:22:23,689 --> 01:22:25,482
Kesinlikle öyleyim.

1553
01:22:25,649 --> 01:22:27,609
Ve şu anda bir nevi tahrik oldum.

1554
01:22:28,360 --> 01:22:30,946
<i>Tehlike ödemesi konusunda iyi bir örnek oluşturuyorsunuz.
Ne kadar istiyorsun?</i>

1555
01:22:31,113 --> 01:22:33,907
Ne kadar? Ah, bilmiyorum.
yarım milyon dolar.

1556
01:22:34,074 --> 01:22:35,367
<i>- Buna ne dersin?
- Bitti.</i>

1557
01:22:36,576 --> 01:22:38,245
Lanet olsun, bitti. İyi.

1558
01:22:38,412 --> 01:22:41,331
Ama bu gece burada olmam lazım
ya da anlaşma iptal edilir.

1559
01:22:42,040 --> 01:22:43,583
Sorun değil. Benim için sorun değil.

1560
01:22:43,750 --> 01:22:45,460
<i>Bu arada hangi cehennemdesin?</i>

1561
01:22:45,627 --> 01:22:50,716
Corrales Bölge Tıp Merkezindeyiz
Merkezi Buttfuck, New Mexico'da.

1562
01:22:50,882 --> 01:22:52,259
<i>- Neden?
- Neden? Neden?</i>

1563
01:22:52,426 --> 01:22:56,013
Çünkü bu kahrolası Kenny çocuğunun hakkı var
Dev bir örümcek tarafından ısırılan kahrolası fındıklar.

1564
01:22:56,179 --> 01:22:59,391
Bu harika. bana haber verir misin
süper güçler geliştirirse?

1565
01:23:00,017 --> 01:23:02,060
Dinle dostum, başını çevir, tamam mı? Tik aldı.

1566
01:23:02,602 --> 01:23:04,938
Tik aldı. Tamam aşkım.

1567
01:23:05,147 --> 01:23:06,315
[TELEFON BİPLERİ]

1568
01:23:06,481 --> 01:23:07,858
[HAT ÇALIYOR]

1569
01:23:08,567 --> 01:23:10,944
Merhaba Pablo. <i>Es</i> Brad.

1570
01:23:11,111 --> 01:23:14,031
Tamam aşkım. İşte çıkıyorum.
Sana bir şey sormak istiyorum.

1571
01:23:21,079 --> 01:23:22,831
Scottie mi? Doktor şimdi seninle görüşecek.

1572
01:23:26,668 --> 01:23:28,378
Ne yapıyorsun?
Bana mesaj at kızım. Zıplamam lazım.

1573
01:23:29,004 --> 01:23:30,213
Ne dediğimi biliyor musun?

1574
01:23:32,507 --> 01:23:36,011
Tanrım. Gerçekten mi? O adam mı?

1575
01:23:36,803 --> 01:23:39,348
- Ne? Ateşli.
- Tamam aşkım.

1576
01:23:40,015 --> 01:23:41,183
"Zıplamam lazım."

1577
01:23:42,476 --> 01:23:44,311
- Miller ailesi mi?
ROSE: Evet.

1578
01:23:44,770 --> 01:23:47,230
MERHABA. Nasılsın?

1579
01:23:47,439 --> 01:23:50,108
Harika. Haberler neler?
doktor, öyle mi? Gidebilir miyiz?

1580
01:23:50,317 --> 01:23:52,069
- Bize söylemek üzere.
- Ah, güzel.

1581
01:23:52,277 --> 01:23:56,031
Korkarım oğlunuz oldukça ağır bir hastalık geçirdi.
örümceğin zehirine alerjik reaksiyon.

1582
01:23:56,239 --> 01:23:58,241
Ah. Çok kötü. Onu eve götürsem iyi olur.
O nerede?

1583
01:23:58,450 --> 01:24:02,537
Şu anda çok acı çekiyor, biz yapmayacağız
onu henüz birkaç saatliğine serbest bırakabiliriz.

1584
01:24:02,746 --> 01:24:04,581
[DAVID İNLİYOR]

1585
01:24:04,790 --> 01:24:07,209
- Neden?
ROSE: David mi? David, David! Durdur şunu.

1586
01:24:08,377 --> 01:24:09,669
Lütfen. Devam etmek.

1587
01:24:10,629 --> 01:24:12,422
IV tedavisi görüyor
biraz antibiyotik almak için...

1588
01:24:12,631 --> 01:24:13,673
[HORLAMALAR]

1589
01:24:13,882 --> 01:24:16,385
Kimin umrunda dostum?
Tamam aşkım? Yapacak işlerimiz var.

1590
01:24:16,593 --> 01:24:19,638
Git oğlumu getir ve onu getir
ve onun dev delisi şu anda burada.

1591
01:24:19,846 --> 01:24:23,225
Durdur şunu. Doktor, teşekkür ederim.
Oğlumuzla ilgilendiğiniz için minnettarım.

1592
01:24:23,433 --> 01:24:27,062
- Çok teşekkür ederim.
- Elbette. Çok şefkatli bir babaya benziyorsun.

1593
01:24:28,730 --> 01:24:31,233
- Senin sorunun ne?
- Ne?!

1594
01:24:31,441 --> 01:24:33,944
Sen deli misin? Sadece birkaç saat.
İyi olacağız.

1595
01:24:34,152 --> 01:24:35,404
Hayır, iyi değiliz. Tamam aşkım?

1596
01:24:35,612 --> 01:24:38,573
Birkaç saat içinde ölmüş olacağız.
Bizi kimin takip ettiğini unuttun mu?

1597
01:24:38,782 --> 01:24:41,118
Bak, şöyle yapalım diyorum, tamam mı?

1598
01:24:41,618 --> 01:24:44,246
Onu burada bırakıyoruz.
ve sonra devam edeceğiz, tamam mı?

1599
01:24:44,454 --> 01:24:47,374
Yani diyorsun ki üç
biz onu burada bırakalım.

1600
01:24:47,582 --> 01:24:51,461
HAYIR! Hayır, hayır, hayır. Onu burada bırakmayacağız.
Hayır. Kesinlikle hayır. Hayır, gidiyoruz...

1601
01:24:51,711 --> 01:24:53,088
onunla burada.

1602
01:24:56,049 --> 01:24:57,092
(0K8)'-

1603
01:25:03,098 --> 01:25:05,434
Biliyorsun, eğer Kenny'yi burada bırakırsak,
gerçekten değil...

1604
01:25:06,101 --> 01:25:07,144
Ah.

1605
01:25:07,352 --> 01:25:10,063
Hayır nereye gittiğimi bilmiyorum
bununla. Bu çok aptalca.

1606
01:25:10,272 --> 01:25:11,565
Cidden.

1607
01:25:11,773 --> 01:25:13,775
[kapıya vuruyorum]

1608
01:25:13,984 --> 01:25:15,360
- Bu nedir?
- Bilmiyorum.

1609
01:25:15,569 --> 01:25:18,321
CASEY: Cevap verme! Bu benim için!
- Ne?

1610
01:25:19,281 --> 01:25:20,323
Ne haber dostum?

1611
01:25:20,740 --> 01:25:22,325
Fazla değil dostum. Senin neyin var?

1612
01:25:22,534 --> 01:25:24,494
Casey'yi almaya geldim.
ne dediğimi biliyor musun?

1613
01:25:24,703 --> 01:25:27,205
Uyanığım ve İngilizce konuşuyorum.
yani evet biliyorum.

1614
01:25:28,373 --> 01:25:31,543
- Adın ne dostum?
- Scottie P., ne dediğimi anlıyor musun? Ha-ha.

1615
01:25:32,377 --> 01:25:34,129
Tekrar ediyorum, ne dediğini biliyorum.

1616
01:25:34,337 --> 01:25:36,798
Ama devam etmeni takdir ediyorum
benimle görüşmek için.

1617
01:25:37,007 --> 01:25:39,593
- MERHABA! Hoşçakal. Gideceğiz.
- Vay, bekle!

1618
01:25:39,801 --> 01:25:42,053
- Nereye gittiğini sanıyorsun?
- Dışarı.

1619
01:25:42,679 --> 01:25:44,681
Az önce öğle yemeği hazırladım.

1620
01:25:44,890 --> 01:25:47,184
- Ne zaman geri döneceksin?
- Bilmiyorum, sonra.

1621
01:25:47,392 --> 01:25:49,269
David:
Hayır! Dur! Dur, dinle beni.

1622
01:25:49,478 --> 01:25:51,271
Kenny hazır olduğunda buradan çıkıyoruz.

1623
01:25:51,480 --> 01:25:54,941
Seninle ya da sensiz gideceğiz.
Sen burada değilsen, biz yokuz. Anladım?

1624
01:25:55,150 --> 01:25:57,235
Tamam, tamam. Bu kesinlikle sorun değil.

1625
01:25:57,444 --> 01:26:00,363
Beklemek. Buraya gel.
Arkadaşınızla sohbet etmek isterim.

1626
01:26:00,572 --> 01:26:02,991
- Benimle dalga mı geçiyorsun?
- Seninle şaka yapmıyorum.

1627
01:26:03,200 --> 01:26:04,618
Lütfen oturur musunuz?

1628
01:26:05,702 --> 01:26:06,995
Neler oluyor?

1629
01:26:13,001 --> 01:26:17,214
Yani, Scottie P.,
geçinmek için tam olarak ne yapıyorsunuz?

1630
01:26:17,464 --> 01:26:20,425
- Ah, sabah!
SCOTTIE: A <i>ve</i> J Eğlenceleri için çalışıyorum.

1631
01:26:20,592 --> 01:26:23,094
Maymun Labirenti'ni sallıyorum,
ne dediğimi biliyor musun?

1632
01:26:23,261 --> 01:26:27,557
- Maymun Labirenti de neyin nesi?
- Korkunç bir ölüm tuzağı gibi...

1633
01:26:27,724 --> 01:26:29,100
ama küçük çocuklar için.

1634
01:26:29,309 --> 01:26:31,561
Fuarda çalışıyorsun. Sen bir carny'sin.

1635
01:26:31,728 --> 01:26:34,314
Hayır, motosiklet kullanıyorum.

1636
01:26:34,481 --> 01:26:35,857
- Mm-hm.
- Mm-hm.

1637
01:26:36,024 --> 01:26:37,234
Evet.

1638
01:26:37,400 --> 01:26:41,321
Peki ya siz? Neredesin?
uğrayarak, ne dediğimi anlıyor musun?

1639
01:26:41,488 --> 01:26:43,490
- D-kasabası.
- Ah, Detroit.

1640
01:26:43,657 --> 01:26:46,076
Hayır, hayır, hayır. Diğeri.

1641
01:26:46,243 --> 01:26:47,953
D-kasabası. Diğer D-kasabası.

1642
01:26:48,119 --> 01:26:50,497
-Denver...?
- İşte bu. İşte buyurun.

1643
01:26:50,664 --> 01:26:52,040
- Kolorado.
DAVID: İşte bu.

1644
01:26:52,207 --> 01:26:54,417
Evet, Rockies'imi seviyorum.
ne dediğimi biliyor musun?

1645
01:26:54,584 --> 01:26:56,670
Rockies'i sever misin?
Bir beyzbol hayranı mısın?

1646
01:26:57,587 --> 01:26:59,965
- Hayır, dağlar.
- Elbette.

1647
01:27:01,341 --> 01:27:02,801
Hey, bunlar harika dövmeler dostum.

1648
01:27:02,968 --> 01:27:05,136
Gerçekten. Teşekkür ederim kardeşim.
Kobrayı görüyor musun?

1649
01:27:05,512 --> 01:27:07,681
- Bu ne? Şuradaki mi?
- Bu mu?

1650
01:27:07,847 --> 01:27:09,266
David:
Hı-hı.

1651
01:27:09,432 --> 01:27:11,351
Bu benim inancım. "Pişmanlık yok."

1652
01:27:11,518 --> 01:27:14,396
Mm-hm. Buna ne dersin?

1653
01:27:15,105 --> 01:27:17,065
- Hiç pişmanlığın yok mu?
- Hayır.

1654
01:27:17,232 --> 01:27:20,860
- Bir tane değil mi?
- Hayır. Ha, ha.

1655
01:27:21,027 --> 01:27:23,488
Keşke yapsaydım. Bir şey hakkında konuşmak için.

1656
01:27:23,655 --> 01:27:24,739
Hiç pişmanlık yok, değil mi?

1657
01:27:24,906 --> 01:27:27,075
Bütün hayatım boyunca böyle yaşadım.

1658
01:27:27,242 --> 01:27:29,286
Bir dövme sanatçısına gittim ve şöyle düşündüm:

1659
01:27:29,452 --> 01:27:31,621
"Ben böyle yaşıyorum.
Bunu vücuduma koyabilir misin?"

1660
01:27:31,788 --> 01:27:33,331
- Ve başardı.
- Baba.

1661
01:27:33,498 --> 01:27:36,584
- Tek bir harf bile yok mu?
- Hayır, aklıma bir tane gelmiyor.

1662
01:27:36,751 --> 01:27:39,587
- Bütün harfleri seviyorum, ne dediğimi anlıyor musun?
- Evet.

1663
01:27:39,754 --> 01:27:41,798
Alfabede bir sürü harf var.
Kaç tane?

1664
01:27:41,965 --> 01:27:44,926
- 20'li yaşlarda.
- Kesinlikle 20'li yaşlarda, katılıyorum.

1665
01:27:45,093 --> 01:27:47,554
Sanırım Y'yi de sayarsak yirmi altı.

1666
01:27:47,721 --> 01:27:50,807
- Bize herhangi bir sorunuz var mı Scottie P?
- Baba.

1667
01:27:51,516 --> 01:27:54,436
- Onu nasıl bu kadar ateşli yaptın?
- Bu da ne?

1668
01:27:54,936 --> 01:27:57,647
- Casey.
- Çok tatlısın.

1669
01:27:57,814 --> 01:28:00,150
Bilmek istiyor
Casey'yi nasıl bu kadar ateşli hale getirdiğimizi.

1670
01:28:00,317 --> 01:28:03,611
- Bu...
- Siz...

1671
01:28:03,778 --> 01:28:06,281
DAVID: Bize ne sordun?
- birbirinize mi dölleneceksiniz?

1672
01:28:06,448 --> 01:28:08,283
Üzgünüm?

1673
01:28:08,450 --> 01:28:11,090
- [AĞIZLAR] Aman Tanrım.
- Bunları yapmanın bir yolu var mı sanki...

1674
01:28:11,161 --> 01:28:12,287
çekici mi? Mesela çocuklar?

1675
01:28:13,455 --> 01:28:15,582
- Köpek stili. Ne demek istediğimi biliyor musun?
SCOTTIE: Harika.

1676
01:28:15,749 --> 01:28:17,250
[Gülüyor]

1677
01:28:17,459 --> 01:28:21,254
- Baba.
- Onu seviyorum. Bence o harika.

1678
01:28:21,421 --> 01:28:24,132
Gerçek bir kazanan.
Senin yerinde olsaydım koruma kullanmazdım.

1679
01:28:24,299 --> 01:28:25,800
Scottie P., sen adamsın.

1680
01:28:25,967 --> 01:28:27,927
- Gerçekten. Teşekkürler dostum.
- Gidiyoruz. Güle güle!

1681
01:28:28,678 --> 01:28:31,038
- Tanıştığıma memnun oldum. Sen yap, Scottie P.
SCOTTIE: Sen de.

1682
01:28:33,892 --> 01:28:35,727
[MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR]

1683
01:28:37,604 --> 01:28:39,314
GÜL:
Casey, iyi seçimler yap!

1684
01:28:42,400 --> 01:28:43,985
Hadi, iyileşecek.

1685
01:28:44,194 --> 01:28:46,863
Motosikletli dövmeli çocuk, kaskı yok.

1686
01:28:47,614 --> 01:28:49,574
Aslında çoktan hamile kalmış olabilir.

1687
01:28:56,331 --> 01:28:59,042
Ona inanamıyorum.
O hangi cehennemde?

1688
01:28:59,250 --> 01:29:02,921
Bakın kim birisi için endişeleniyor
kendilerinden başka.

1689
01:29:03,129 --> 01:29:05,090
Ne? Sadece geri dönmek istiyorum
yol.

1690
01:29:05,298 --> 01:29:06,633
Hayır biliyorum.

1691
01:29:07,008 --> 01:29:08,760
O çocuk sik kafalının tekiydi, değil mi?

1692
01:29:08,968 --> 01:29:10,261
- Sağ?
- Ne dediğimi biliyor musun?

1693
01:29:10,470 --> 01:29:13,390
- Ha! Sarsmak.
- İnanılmaz.

1694
01:29:13,598 --> 01:29:15,934
Onun erkekler konusundaki boktan zevkini almalı
annesinden.

1695
01:29:19,396 --> 01:29:21,731
Üzgünüm. Ucuz bir atıştı.

1696
01:29:21,940 --> 01:29:24,359
Ucuz atış, tamam mı? Geri alıyorum.

1697
01:29:25,318 --> 01:29:28,822
Eminim erkek arkadaşın Jimmy
çok hoş.

1698
01:29:29,030 --> 01:29:31,866
Çok iyi bir adama benziyor.

1699
01:29:32,534 --> 01:29:34,828
Ama o değil. O gitti.

1700
01:29:35,328 --> 01:29:38,623
Tüm kredi kartlarımın limitini doldurdum,
Banka hesabımı temizledim...

1701
01:29:38,832 --> 01:29:40,250
şehir dışına atıldı.

1702
01:29:40,458 --> 01:29:45,004
En sevdiğim kupamı çaldı. Hangisi
oldukça boktan bir şey. Onun için bile.

1703
01:29:45,213 --> 01:29:47,632
- Bunun için gerçekten üzgünüm. Bu berbat.
- Her neyse.

1704
01:29:47,882 --> 01:29:50,802
Alacağın şey bu
striptizcilerle çıkan bir adamla çıktığın için.

1705
01:29:51,344 --> 01:29:52,387
Hadi ama.

1706
01:29:52,595 --> 01:29:54,764
Sen bundan çok daha fazlasısın Rose.
ve bunu biliyorsun.

1707
01:29:55,974 --> 01:29:57,976
[Kıkırdamalar]

1708
01:29:58,184 --> 01:30:01,020
- Ne?
- Rose benim gerçek adım bile değil.

1709
01:30:02,981 --> 01:30:04,315
Gerçek adın ne?

1710
01:30:05,733 --> 01:30:06,901
Sarah.

1711
01:30:07,694 --> 01:30:08,820
"h" ile mi?

1712
01:30:09,154 --> 01:30:11,489
Evet. İşte sonunda.

1713
01:30:11,698 --> 01:30:13,241
Bunu hecelemenin en iyi yolu bu.

1714
01:30:13,450 --> 01:30:16,327
- Annem de böyle düşünüyordu. Heh.
- Heh.

1715
01:30:18,413 --> 01:30:20,206
David de benim gerçek adım değil.

1716
01:30:20,623 --> 01:30:23,376
- Gerçekten mi?
- Ciddiyim.

1717
01:30:24,669 --> 01:30:27,338
Vay. Yani sen...

1718
01:30:27,547 --> 01:30:30,550
Peki o zaman gerçek adın ne?

1719
01:30:30,925 --> 01:30:32,051
Barbara.

1720
01:30:32,260 --> 01:30:34,471
-Barbara mı?
- Evet, sabahımın adını taşıyor.

1721
01:30:34,679 --> 01:30:36,973
Peki sen nasıl bir Barbara Jr.'sın?

1722
01:30:38,308 --> 01:30:40,310
- Sen Barbara Jr.'sın.
- Anladın. Evet, evet.

1723
01:30:40,518 --> 01:30:43,146
Lisedeki arkadaşlarım
ve ilkokul bana Babs derdi.

1724
01:30:43,354 --> 01:30:44,898
Ah, yaralı çocukluk.

1725
01:30:45,106 --> 01:30:49,027
Gerçekten değil, hiç de değil. Demek istediğim, içindeydim
müzikal tiyatro, bu yüzden aslında saygı görüyordum.

1726
01:30:50,403 --> 01:30:51,446
Çok komik.

1727
01:30:53,364 --> 01:30:54,824
Bir saçın var...

1728
01:30:56,910 --> 01:30:58,369
Yank mı, yoksa kulağın arkasına mı takılıyor?

1729
01:30:58,578 --> 01:30:59,787
Sanırım...

1730
01:31:00,622 --> 01:31:01,748
oraya geri koy.

1731
01:31:03,458 --> 01:31:04,667
[KAPI AÇILIR]

1732
01:31:04,876 --> 01:31:06,961
Vay. Burada neler oluyor?

1733
01:31:07,545 --> 01:31:10,298
Aynı şeyi biz de sana sormalıyız.
genç bayan! Ha?

1734
01:31:10,507 --> 01:31:12,509
- Çok endişelendik.
- Bu doğru.

1735
01:31:12,717 --> 01:31:14,886
Neden böyle konuşuyorsunuz?

1736
01:31:15,220 --> 01:31:16,262
Kahretsin, burada biri mi var?

1737
01:31:16,471 --> 01:31:19,432
Evet! Evet, biz.
Buradayız. Burada olan o.

1738
01:31:19,766 --> 01:31:22,185
Öldüğünü bilmiyorduk
bir hendekte! Ha?

1739
01:31:22,393 --> 01:31:24,033
ROSE: Aramış olamaz mıydın?
Bir şey?

1740
01:31:24,187 --> 01:31:27,106
Veya bu kısa mesajlardan birini gönderin
her zaman gönderiyor musun?

1741
01:31:27,315 --> 01:31:31,444
? "Hey, benim Casey, bir anda ölmedim mi?
? hendek." LOL, bir balina resmi, YOLO. ?

1742
01:31:31,778 --> 01:31:33,238
- Herhangi bir şey!
- Tamam aşkım.

1743
01:31:33,780 --> 01:31:35,198
İyi! Her neyse!

1744
01:31:35,406 --> 01:31:37,033
Üzgünüm.

1745
01:31:37,242 --> 01:31:38,493
- Vay!
- Teşekkür ederim!

1746
01:31:38,701 --> 01:31:40,541
ROSE: Bu çok mu zordu?
DAVID: Bunu takdir ediyorum.

1747
01:31:40,703 --> 01:31:43,873
- Yeni bir kelime öğrendi, Rose.
ROSE: Tanrıya şükür. "Üzgünüm."

1748
01:31:44,374 --> 01:31:46,209
İnanılmaz.

1749
01:31:46,626 --> 01:31:48,002
Harika olacak.

1750
01:31:48,920 --> 01:31:51,047
Ah! İşte orada. Kenny!

1751
01:31:51,256 --> 01:31:53,716
- Tamam, gidelim.
- Aman Tanrım, çok daha iyi görünüyorsun.

1752
01:31:53,925 --> 01:31:56,177
- Değil mi?
- Bin dolar gibi. Hadi gidelim.

1753
01:31:59,013 --> 01:32:01,224
- Hadi, acele etmeliyiz. Hadi!
- Boşver!

1754
01:32:01,432 --> 01:32:03,268
- Biraz rahatlar mısın?
- Bak, yapamam...

1755
01:32:04,102 --> 01:32:05,144
ROSE: Ah, harika.
- Aah!

1756
01:32:05,353 --> 01:32:07,814
ROSE: Kenny.
KENNY: Bu benim dirseğim. Ah...

1757
01:32:08,022 --> 01:32:10,233
ROSE: İyi misin?
- Bence de.

1758
01:32:10,441 --> 01:32:13,069
Bak ne zaman olursun
deli gibi koşmak.

1759
01:32:13,278 --> 01:32:16,281
Ne demek istiyorsun? O iyi.
Hadi Ken-bebek, atla. İşte başlıyoruz.

1760
01:32:16,489 --> 01:32:18,575
- Senin derdin ne?
- Benim sorunum ne?

1761
01:32:18,783 --> 01:32:21,411
- David!
- Bakın bu işin bir teslim tarihi var...

1762
01:32:21,619 --> 01:32:23,496
ve dört kahrolası saat içinde.

1763
01:32:23,705 --> 01:32:27,458
Eğer yarım milyon kaybedeceğimi sanıyorsan
Kenny'nin yuhalamaları yüzünden dolar...

1764
01:32:27,667 --> 01:32:29,961
- o zaman aklını kaçırıyorsun.
- Vay. Bir saniye bekle.

1765
01:32:30,670 --> 01:32:33,923
Yarım milyon dolar kazanıyorsun
bu anlaşmada mı?

1766
01:32:36,259 --> 01:32:40,221
- Yaklaşık olarak.
- Sana inanamıyorum.

1767
01:32:40,430 --> 01:32:41,889
Beni dinle. Açıklayabilirim.

1768
01:32:42,098 --> 01:32:47,270
500.000 dolar kazanıyorsun
ve bana sadece 30 dolar mı ödeyecektin?

1769
01:32:47,478 --> 01:32:51,024
30 bin mi alıyorsun?
Bin alıyorum!

1770
01:32:51,566 --> 01:32:53,067
Durun, siz para alıyor musunuz?

1771
01:32:53,276 --> 01:32:54,736
ROSE: Sen bir yalancısın.
- Hayır, hayır, hayır.

1772
01:32:54,944 --> 01:32:57,030
- Yeniden müzakere etmek istiyoruz.
- Hayır. Mümkün değil.

1773
01:32:57,238 --> 01:32:58,573
- Ne? David.
DAVID: Hayır. Mümkün değil.

1774
01:32:58,781 --> 01:33:02,910
Sen benimle anlaşmanı yaptın, ben de anlaşmamı yaptım
Brad'le anlaş. Buradan çıkıyoruz.

1775
01:33:03,870 --> 01:33:07,248
Görmek? İyi. Casey anladı.
Şu anda yeniden pazarlık yapmıyoruz. Hadi gidelim.

1776
01:33:07,457 --> 01:33:11,252
Şu anda öyle olduğumuza inanıyorum çünkü sen
biz olmasaydık burada olmazdık bile.

1777
01:33:11,461 --> 01:33:12,629
Bu konuda haklısın.

1778
01:33:12,837 --> 01:33:15,548
Öyle olmasaydı şu an Denver'da olurdum
beni yavaşlattığın için.

1779
01:33:15,757 --> 01:33:19,177
Sen sıçıyor musun...? Seni yavaşlatmak mı?
Sen ne konuşuyorsun...?

1780
01:33:19,802 --> 01:33:22,013
Hey, nereye gidiyorsun?
Selam, selam!

1781
01:33:22,221 --> 01:33:24,057
Hey, nereye gidiyorsun dedim?

1782
01:33:24,265 --> 01:33:26,309
Biliyor musun? Sen git
hiçbir şey alamazsın.

1783
01:33:26,517 --> 01:33:27,977
Senin paranı istemiyorum, tamam mı?

1784
01:33:28,186 --> 01:33:31,022
Casey, geri dön.
Birlikte kalmalıyız.

1785
01:33:31,230 --> 01:33:32,774
- Hadi!
- Neden?

1786
01:33:33,524 --> 01:33:34,942
Çünkü biz bir aileyiz? Ha?

1787
01:33:35,401 --> 01:33:38,404
Noel'i birlikte geçirmek ister misin?
Ödevimde bana yardım eder misin?

1788
01:33:38,738 --> 01:33:41,699
Lütfen. Bütün bunlar
tam bir şakaydı.

1789
01:33:42,700 --> 01:33:45,870
Hayır, sana şakanın ne olduğunu anlatacağım!
Ne olduğunu bilmek ister misin...?

1790
01:33:46,871 --> 01:33:47,997
"Ben"

1791
01:33:48,456 --> 01:33:50,083
Sana şakayı anlatmayacağım!

1792
01:33:50,291 --> 01:33:53,461
Şakayı duymayı hak etmiyorsun!
Hadi gidelim.

1793
01:33:53,670 --> 01:33:56,089
- Şakayı bildiğini sanmıyorum.
- Bir şaka biliyordum.

1794
01:33:56,297 --> 01:33:57,965
Geri dönüp onu almalıyız.

1795
01:33:58,174 --> 01:34:00,677
Ne? Benimle dalga mı geçiyorsun?
O gitti! Boşver onu, tamam mı?

1796
01:34:00,885 --> 01:34:02,553
Benimle geliyor musun, gelmiyor musun Rose?

1797
01:34:04,055 --> 01:34:07,433
İyi. Çekini ibraz edeceğim
kapının altında. Kenny, hadi gidelim.

1798
01:34:09,185 --> 01:34:10,728
Kenny, hadi! Hadi gidelim dostum.

1799
01:34:10,937 --> 01:34:13,523
Onu bırakamayız David. Bu doğru değil.

1800
01:34:16,234 --> 01:34:17,610
- Biliyor musun?
- Ne?

1801
01:34:17,985 --> 01:34:19,779
Hepiniz birbirinizi hak ediyorsunuz.

1802
01:34:22,699 --> 01:34:23,991
Baba... Ne...?

1803
01:34:35,002 --> 01:34:36,337
Geri gelecektir.

1804
01:34:37,046 --> 01:34:38,089
Sağ?

1805
01:34:59,318 --> 01:35:00,361
Ne yapıyorsun?
Hey kızım!

1806
01:35:02,196 --> 01:35:04,574
- Mesajını aldım. Naber?
- Hey.

1807
01:35:04,741 --> 01:35:05,992
Yalnız mısın?

1808
01:35:06,534 --> 01:35:10,413
Evet. Bir yere gidebileceğimizi düşünüyorsun
özel ve konuşmak?

1809
01:35:11,289 --> 01:35:14,709
Tam yerini biliyorum
ne dediğimi biliyor musun? Heh-heh.

1810
01:35:15,376 --> 01:35:18,045
[BRAD ŞARKI TERAZİSİ]

1811
01:35:20,339 --> 01:35:23,176
- Biraz daha iyi.
- Gördün mü, sen benim yaptığım şeyle uyumlu değilsin.

1812
01:35:23,342 --> 01:35:26,262
Sadece büyük bir ölçekte oynuyorum,
ama aşağı kaydırabiliriz.

1813
01:35:26,429 --> 01:35:27,722
- Hareket ettirelim.
- Boktan ölçek.

1814
01:35:27,889 --> 01:35:29,348
Konuşmayı bırak. Kapa çeneni.

1815
01:35:29,515 --> 01:35:30,933
[TELEFON ÇALIYOR]

1816
01:35:31,476 --> 01:35:33,019
<i>- Hey, naber?
- Merhaba Brad.

1817
01:35:33,186 --> 01:35:36,230
Sadece şarkı söyleme dersleri alıyorum
asıl adamım Ben Folds Five'dan.

1818
01:35:36,397 --> 01:35:39,817
- Öyle değil mi Ben Folds Five?
- Adım Ben Folds.

1819
01:35:39,984 --> 01:35:41,736
Grubun adı "Five".

1820
01:35:41,903 --> 01:35:43,654
Benimle dalga geçiyorsun. Bayıldım.

1821
01:35:43,821 --> 01:35:47,116
Bu adamla tanışmalısın.
Benji Five bir kahkaha isyanıdır.

1822
01:35:47,283 --> 01:35:49,163
<i>Şu şarkıyı hatırla: "Brick"
eskiden dinler miydik?</i>

1823
01:35:49,285 --> 01:35:53,456
<i>[ŞARKI SÖYLÜYOR]
O bir <i>tuğla ve ben yavaş yavaş boğuluyorum</i>

1824
01:35:53,623 --> 01:35:56,417
<i>Bu... Elimde... Bu o adam.
O adamı yakaladım.</i>

1825
01:35:56,584 --> 01:35:58,169
O benim kişisel kaltağım gibi.

1826
01:35:58,336 --> 01:36:00,588
- Dinle, her şey yolunda mı?
- Evet.

1827
01:36:00,755 --> 01:36:02,757
Evet, evet. Şey, işler yolunda.

1828
01:36:02,924 --> 01:36:05,885
Yaklaşık 200 mil uzaktayım.
Üç saat sonra orada olacağım, tamam mı?

1829
01:36:06,052 --> 01:36:09,555
- Elbette. Barış.
- Ah, kahrolası pislik.

1830
01:36:09,722 --> 01:36:11,057
Terazi. Hadi bunu yapalım.

1831
01:36:11,224 --> 01:36:12,600
Bu konser berbat.

1832
01:36:12,767 --> 01:36:14,811
Benimle böyle konuşma.
Seni öldürteceğim.

1833
01:36:14,977 --> 01:36:16,813
Ve kimse özlemeyecek
senin lanet inek müziğin.

1834
01:36:21,651 --> 01:36:23,820
[RADYODA ROCK MÜZİK ÇALIYOR]

1835
01:36:26,405 --> 01:36:28,157
<i>MAN [RADYODA]:
Pazar, Pazar, Pazar!</i>

1836
01:36:28,366 --> 01:36:29,992
Harika. Bu çok gürültülü.

1837
01:36:31,202 --> 01:36:33,996
[TLC'NİN "ŞELALELERİ"
RADYODA ÇALIYORUZ]

1838
01:36:34,205 --> 01:36:36,499
[Kıkırdamalar]

1839
01:36:36,707 --> 01:36:37,917
[MÜZİK DURUR]

1840
01:36:38,125 --> 01:36:41,337
Evet, iyi deneme, radyo. İyi deneme. Heh.

1841
01:36:42,004 --> 01:36:43,756
Tamam aşkım. Öhöm.

1842
01:36:43,965 --> 01:36:45,174
Haydi oraya gidelim.

1843
01:36:47,760 --> 01:36:49,554
H00.

1844
01:36:51,013 --> 01:36:52,223
Sessizlik.

1845
01:36:59,105 --> 01:37:00,773
Ve ben de daha iyisini biliyordum.

1846
01:37:00,982 --> 01:37:03,317
Ama hep birlikte yola çıktık...

1847
01:37:03,526 --> 01:37:06,320
ve biraz eğlenceliydi, biliyor musun?

1848
01:37:07,154 --> 01:37:08,197
Evet. Hı-hı.

1849
01:37:08,781 --> 01:37:11,659
Ve bizi bir tür şey olarak düşünmeye başladım
bunun gibi...

1850
01:37:13,119 --> 01:37:14,704
Her neyse, bu çok aptalca.

1851
01:37:15,746 --> 01:37:18,040
- Siktir et onları.
- Evet, siktir et onları.

1852
01:37:18,249 --> 01:37:22,461
Hey, şu anda kızım, Scottie P. yapacak
gerçekten iyi hissediyorsun, ne dediğimi anlıyor musun?

1853
01:37:22,670 --> 01:37:25,047
- Ha-ha.
- Ah, heh.

1854
01:37:25,256 --> 01:37:28,342
Üzgünüm, sadece ağladığımı hissediyorum
ve bu...

1855
01:37:29,510 --> 01:37:31,345
- Gideceğim, tamam mı?
- Haydi kızım.

1856
01:37:31,554 --> 01:37:33,890
- Bana mesaj attın. Ne olduğunu biliyorsun.
-Scottie.

1857
01:37:34,098 --> 01:37:35,308
GÜL:
Hey!

1858
01:37:35,516 --> 01:37:36,642
Ellerini ondan çek!

1859
01:37:36,851 --> 01:37:38,144
Buraya gel Casey.

1860
01:37:38,603 --> 01:37:40,187
Tekrar ellerini onun üzerine koydun...

1861
01:37:40,396 --> 01:37:43,065
O lanet dövmeyi yırtacağım
tam göğsünden.

1862
01:37:43,274 --> 01:37:44,358
Ne dediğimi biliyor musun?

1863
01:37:44,567 --> 01:37:46,611
- Gerçekten mi, kaltak?
- Evet, kaltak.

1864
01:37:46,819 --> 01:37:49,864
Biliyor musun? Neden ayrılmıyorsun?
kızlar yalnız dostum.

1865
01:37:50,072 --> 01:37:51,699
Ne yapacaksın kaşlarını?

1866
01:37:53,242 --> 01:37:54,660
Bir...

1867
01:37:55,411 --> 01:37:56,621
iki...

1868
01:37:56,829 --> 01:37:58,080
Ne yapıyorsun?

1869
01:37:58,289 --> 01:38:00,416
Ne yapıyorsun?
Ah! Burnum kırıldı!

1870
01:38:01,918 --> 01:38:04,754
Sen saldırgan bir kadınsın.
Ne dediğimi biliyor musun?

1871
01:38:07,256 --> 01:38:08,299
İyi misin?

1872
01:38:08,507 --> 01:38:11,010
Ben iyiyim. Bu muhteşemdi.
Onu mahvettin!

1873
01:38:11,218 --> 01:38:13,512
Handy'yi hallettim
onun gibi pislikler iş başında.

1874
01:38:13,763 --> 01:38:15,014
Hadi buradan çıkalım.

1875
01:38:15,222 --> 01:38:17,016
Yedekleme için teşekkürler.
Neden sayım yapılıyor?

1876
01:38:17,224 --> 01:38:19,435
Eğer birine yumruk atacaksan,
onları bir tanesine yumrukla.

1877
01:38:19,644 --> 01:38:21,020
David bana saymamı söyledi.

1878
01:38:21,228 --> 01:38:23,481
David mi? David yumruk atmadı
hiç kimse.

1879
01:38:28,319 --> 01:38:30,237
Ben bu şekilde düşünüyorum. Çıkış.

1880
01:38:31,030 --> 01:38:33,949
[HUMS FANFARE]

1881
01:38:34,116 --> 01:38:36,661
Geri döndüm.

1882
01:38:36,827 --> 01:38:38,371
[FANFARE'E DEVAM EDİYOR]

1883
01:38:38,537 --> 01:38:40,790
Ha-ha-ha. İşte olanlar şu, tamam mı?

1884
01:38:40,956 --> 01:38:46,128
Açık yolda tek başımayım, değil mi?
Ve bunu büyük bir maaş gününe yaklaştırıyorum.

1885
01:38:46,295 --> 01:38:48,673
Ve bir şeyin farkına varmaya başlıyorum:
burası çok sıkıcı.

1886
01:38:48,839 --> 01:38:50,759
Ben de şöyle düşündüm:
"Ne yapman gerektiğini biliyor musun, aptal?

1887
01:38:50,925 --> 01:38:54,512
Bu karavanı geri çevirmelisin
geri dönüp o yağ çubuklarını al."

1888
01:38:54,679 --> 01:38:57,932
Heh. sadece şaka yapıyorum
siz dip çubukları değilsiniz.

1889
01:38:58,099 --> 01:38:59,899
Eve gitmeye ne dersin?
Hadi gidelim.

1890
01:39:00,059 --> 01:39:01,852
Merhaba David? Git kendini becer.

1891
01:39:02,478 --> 01:39:04,271
Ah...? Ha!

1892
01:39:04,897 --> 01:39:07,358
"Git kendini becer."
"Sen git kendini becer."

1893
01:39:07,525 --> 01:39:12,029
Rose, "Git kendini becer" diyorsun. sonra
Kenny "Kimseyi becermek istemiyorum" dedi.

1894
01:39:12,196 --> 01:39:15,282
Özlediğim şey bu, değil mi?
Ping-Pong aksiyonu, hazır cevap.

1895
01:39:15,449 --> 01:39:19,704
Haydi çocuklar. Hadi buradan çıkalım, eve gidelim.
Karavana bin, eve git ve buradan defol.

1896
01:39:19,870 --> 01:39:22,206
Hadi, gidelim!

1897
01:39:22,373 --> 01:39:25,126
- Hey, bekle. Nereye gidiyorsun?
- Ciddi misin?

1898
01:39:25,292 --> 01:39:27,211
Bak, bak, bak. Tamam aşkım.

1899
01:39:27,378 --> 01:39:29,797
Bunun neyle ilgili olduğunu biliyorum ve anlıyorum.

1900
01:39:29,964 --> 01:39:33,008
Elbette?
500.000 doları paylaşacağız.

1901
01:39:33,175 --> 01:39:37,054
Eşit olarak. Dördümüz arasında.

1902
01:39:37,430 --> 01:39:40,474
Burada söylediklerimi anladınız mı?
Kenny, şöyle olmak istiyorsun: "Pfft!"

1903
01:39:40,641 --> 01:39:44,061
Sanki sen... nerelisin?
Bunlar bir sürü video oyunu demek, evlat.

1904
01:39:44,228 --> 01:39:47,648
Pekala Casey, bir ev satın alabilirsin.
ve ondan kaçmak.

1905
01:39:48,023 --> 01:39:50,526
Ne demek istediğimi biliyorsun? Her neyse.
125.000$ alıyorsunuz.

1906
01:39:50,693 --> 01:39:51,819
125.000$ alıyorsunuz.

1907
01:39:51,986 --> 01:39:54,697
Sen bir... Yani ben şöyleyim
kahrolası Oprah burada. Bilirsin?

1908
01:39:54,864 --> 01:39:57,491
Eğer karnavaldaki beyaz bir adam olsaydı. Heh.

1909
01:39:57,658 --> 01:40:00,202
Haydi çocuklar. Hadi karavana binelim...

1910
01:40:00,369 --> 01:40:03,998
ve kıçımızı olduğumuz Denver'a geri götürelim
Zengin olacağız ve paramızı alacağız.

1911
01:40:04,165 --> 01:40:05,166
[uğultu]

1912
01:40:05,332 --> 01:40:07,752
- Hadi, hadi.
- David, dinle.

1913
01:40:07,960 --> 01:40:10,963
Bizi yanılttın. Bizi bıraktın.

1914
01:40:11,130 --> 01:40:15,050
Ve sonra vals yaparak buraya geri geliyorsun
hepsi... Bunun ne olduğunu bilmiyorum...

1915
01:40:15,217 --> 01:40:17,678
ve sen sadece bekliyorsun
hepimiz bunu unutuyoruz.

1916
01:40:17,845 --> 01:40:20,556
Senin derdin ne?

1917
01:40:21,390 --> 01:40:22,433
Size nasıl güveneceğiz?

1918
01:40:24,477 --> 01:40:26,312
[İNLEMELER]

1919
01:40:26,479 --> 01:40:29,398
Tamam, bak, ne istiyorsun?
Yalvarmamı mı istiyorsun?

1920
01:40:29,607 --> 01:40:31,150
Çocuklar mı? Ne düşünüyorsun?

1921
01:40:31,317 --> 01:40:34,028
- Bu kendimi çok daha iyi hissetmemi sağlar.
- İşime yarıyor. Elbette.

1922
01:40:36,530 --> 01:40:38,115
Şaka yapıyorsun.

1923
01:40:39,909 --> 01:40:41,035
Ne...?

1924
01:40:41,452 --> 01:40:44,580
Gerçekten dizlerimin üstüne çökmemi mi istiyorsun?
Ve sana yalvarıyorum?

1925
01:40:45,372 --> 01:40:47,212
Giydiğim iyi bir şey
yalvaran pantolonum.

1926
01:40:47,374 --> 01:40:49,543
Genellikle bunu sadece seksten önce yaparım.

1927
01:40:51,086 --> 01:40:53,839
Tamam, tamam gidiyorum, gidiyorum.
Lütfen, lütfen.

1928
01:40:54,006 --> 01:40:56,967
Öhöm. Hadi yapalım. İşte başlıyoruz.

1929
01:40:57,134 --> 01:40:58,177
Tamam aşkım! Karavana gidelim.

1930
01:40:58,552 --> 01:40:59,595
Haydi Babs.

1931
01:40:59,804 --> 01:41:01,388
[Gülüyor]

1932
01:41:02,973 --> 01:41:05,434
DAVID: Vay, vay. Yavaşla.
Her yerde palyaçolar var.

1933
01:41:05,643 --> 01:41:06,811
Bırakın Pops buraya girsin.

1934
01:41:07,019 --> 01:41:09,271
Tam buradayız.
Bir karavanın yanına park ettim.

1935
01:41:09,480 --> 01:41:12,024
[EDIE ve MELISSA
BELİRSİZ KONUŞUYORUM]

1936
01:41:12,233 --> 01:41:13,984
[EDIE'nin nefesi kesilir]

1937
01:41:14,193 --> 01:41:15,486
- Melissa.
- Kenny.

1938
01:41:15,694 --> 01:41:17,238
- Gül!
- Edie.

1939
01:41:17,446 --> 01:41:18,656
- Kahretsin.
- Kahretsin.

1940
01:41:18,864 --> 01:41:21,200
O dile asla alışamadım.

1941
01:41:22,284 --> 01:41:26,163
H-E-L-L'de ne var?
Siz burada mı çalışıyorsunuz?

1942
01:41:26,497 --> 01:41:27,581
Ah... Ah, ah...

1943
01:41:27,790 --> 01:41:30,125
- Havai fişekleri görmeye geldik.
- Evet. Havai fişekler.

1944
01:41:30,584 --> 01:41:34,797
Biz de! Bu çok tuhaf!
Burada muhteşem olmaları gerekiyordu.

1945
01:41:35,005 --> 01:41:36,423
-Melisa konuşabilir miyiz?
- Hayır.

1946
01:41:36,632 --> 01:41:38,384
- Anne hadi gidelim.
-Melisa!

1947
01:41:38,801 --> 01:41:40,886
Neden bu kadar kaba davranıyorsun?

1948
01:41:41,095 --> 01:41:43,681
Regl döneminiz var mı?
Tampona ihtiyacınız var mı?

1949
01:41:43,889 --> 01:41:46,892
Anne, tampona ihtiyacım yok.
Bu insanların yakınında olmak istemiyorum.

1950
01:41:47,101 --> 01:41:49,228
- Kenny. Hadi gidelim.
- Buradan çıkmalıyız.

1951
01:41:49,562 --> 01:41:52,481
- Dün gece yaşananlar yanlıştı.
- Ah oğlum.

1952
01:41:52,690 --> 01:41:54,191
[Nefes nefese]

1953
01:41:54,400 --> 01:41:55,985
Aman Tanrım, biliyor.

1954
01:41:57,736 --> 01:41:59,780
Kızım ne yaptığımızı biliyor.

1955
01:42:00,865 --> 01:42:04,034
Melissa evet benim hatamdı
Bayan Miller'ın göğüslerini okşamak.

1956
01:42:04,660 --> 01:42:08,414
Haklısın. Bunu inkar etmeyeceğim
bana belli bir zevk verdi.

1957
01:42:08,622 --> 01:42:13,711
Bununla birlikte, baban ve ben mücadele ediyoruz
bazı ciddi yakınlık sorunlarıyla.

1958
01:42:13,919 --> 01:42:15,045
Tamam, hayır, dur!

1959
01:42:15,254 --> 01:42:16,755
Eskisi kadar sıkı değilim.

1960
01:42:16,964 --> 01:42:19,341
- Bak
- Hemen düşüyor.

1961
01:42:19,550 --> 01:42:21,594
Sosisli sandviç fırlatmak gibi
bir koridorun aşağısında.

1962
01:42:21,802 --> 01:42:23,971
Ah! Neden bahsediyorsun?

1963
01:42:24,179 --> 01:42:28,475
Kenny'yi kız kardeşiyle sevişirken gördüm
ve anne, babaları izlerken.

1964
01:42:29,852 --> 01:42:31,395
Ne? Aman Tanrım...!

1965
01:42:31,604 --> 01:42:34,732
- Tam olarak öyle değildi.
- Tam olarak böyle olmadı.

1966
01:42:34,940 --> 01:42:37,860
Rose benim annem değil, değil
kız kardeşim. Biz gerçek bir aile değiliz.

1967
01:42:38,068 --> 01:42:40,195
ROSE: Bu kadar yeter oğlum!
Sen ne diyorsun?

1968
01:42:40,404 --> 01:42:43,449
İçiyor. bu zor
anlamak. Gülünç davranıyor.

1969
01:42:43,657 --> 01:42:46,327
David uyuşturucu kaçakçılığına yardım etmemiz için bizi tuttu
sınırın ötesinde.

1970
01:42:46,535 --> 01:42:47,995
Siz uyuşturucu satıcısı mısınız?

1971
01:42:48,412 --> 01:42:51,373
HAYIR! Hayır, biz uyuşturucu kaçakçısıyız.
Bir fark var.

1972
01:42:51,582 --> 01:42:53,167
Hiçbir fark yok.

1973
01:42:53,375 --> 01:42:56,128
Tamam Edie, açıklayabiliriz, tamam mı?

1974
01:42:56,337 --> 01:42:58,672
ROSE: Bu küçük bir yanlış anlaşılma.
Gerçekten öyle.

1975
01:42:58,881 --> 01:43:01,467
“Kaçakçılık” deyince yapmıyor
ne dediğini biliyorum.

1976
01:43:01,675 --> 01:43:03,928
- Uyuşturucu değil.
- Uyuşturucunun ne olduğunu bilmiyor.

1977
01:43:04,136 --> 01:43:06,096
Cidden. Sadece küçük bir tekila.

1978
01:43:07,473 --> 01:43:08,641
Ne?

1979
01:43:08,849 --> 01:43:09,892
Aman Tanrım!

1980
01:43:10,100 --> 01:43:13,812
- Hey. Ah, Tanrıya şükür hayattasın.
ROSE: Silahı var!

1981
01:43:14,021 --> 01:43:16,190
Dinlemek! Selam, selam, selam.
Hayır, hayır! Bekle, bekle, bekle!

1982
01:43:18,567 --> 01:43:20,527
Ne yapıyorsun?

1983
01:43:21,946 --> 01:43:23,280
Bu çok eğlenceli olacak!

1984
01:43:24,531 --> 01:43:26,700
Ne yapıyorsun?

1985
01:43:34,124 --> 01:43:35,417
[Nefes nefese kalıyor]

1986
01:43:35,626 --> 01:43:37,211
Hala elimde.

1987
01:43:37,419 --> 01:43:39,088
Don kötü bir adam.

1988
01:43:39,797 --> 01:43:42,007
Ah, Don.

1989
01:43:43,884 --> 01:43:45,636
Melissa, git bir polis memuru bul.

1990
01:43:47,221 --> 01:43:48,806
Tamam Don. Don, dinle beni.

1991
01:43:49,014 --> 01:43:51,392
Hayır. Uyuşturucu kaçakçılığı mı, David?

1992
01:43:51,600 --> 01:43:53,560
Ve paylaştığımız anı düşünmek.

1993
01:43:53,769 --> 01:43:55,187
Hayır Don, başka bir adam daha var.

1994
01:43:55,729 --> 01:43:57,481
Başka erkekler hakkında bir şey duymak istemiyorum!

1995
01:43:58,107 --> 01:44:01,527
Ne? HAYIR! Hayır, hayır! HAYIR! var
bizi öldürmeye çalışan başka bir adam!

1996
01:44:01,735 --> 01:44:03,112
Ne? DSÖ?

1997
01:44:03,320 --> 01:44:04,488
Pablo Chacon.

1998
01:44:05,114 --> 01:44:06,156
Pablo Chacon.

1999
01:44:06,365 --> 01:44:07,491
<i>Buenas noches, Millers.</i>

2000
01:44:07,700 --> 01:44:09,368
Ne diyor?
Bu ne anlama gelir?

2001
01:44:09,576 --> 01:44:11,286
Tanıdık bir Meksika selamı.

2002
01:44:11,495 --> 01:44:14,623
Sen kısa kot pantolonlusun
ve komik bıyık, silahı bana ver.

2003
01:44:15,916 --> 01:44:17,126
Melissa.

2004
01:44:19,920 --> 01:44:21,088
Ve kupa.

2005
01:44:24,091 --> 01:44:25,300
Lütfen ona zarar vermeyin.

2006
01:44:26,176 --> 01:44:29,054
- Onu al.
- İyi misin? Sorun değil.

2007
01:44:32,725 --> 01:44:33,934
Şimdi anahtarlar lütfen.

2008
01:44:34,476 --> 01:44:35,602
Burada. Burada, burada, burada.

2009
01:44:35,936 --> 01:44:39,148
Tamam, harika. İlaçların var,
yani bizi öldürmene gerek yok.

2010
01:44:39,356 --> 01:44:41,108
Seni öldürmek zorunda değilim, değil mi?

2011
01:44:41,358 --> 01:44:42,401
Sen benim ilaçlarımı al.

2012
01:44:42,609 --> 01:44:45,571
Beni sınırı geçmeye zorluyorsun
bu kahrolası ülke.

2013
01:44:45,779 --> 01:44:47,906
Yüzümü buharla yakmaya çalışıyorsun!

2014
01:44:48,115 --> 01:44:50,409
- Üzgünüm.
- Arabamı mahvettin!

2015
01:44:52,244 --> 01:44:55,998
Ve erkeğime yaptıklarından hoşlanmıyorum
her karşılaştığımızda.

2016
01:44:58,333 --> 01:45:00,419
Siz şimdiye kadar tanıştığım en kötü ailesiniz.

2017
01:45:02,087 --> 01:45:04,256
Ama haklısın, ben
seni öldürmeme gerek yok

2018
01:45:06,800 --> 01:45:09,178
Seni öldürmek istiyorum. Hepiniz.

2019
01:45:09,553 --> 01:45:11,388
Durmak. Durmak.

2020
01:45:13,057 --> 01:45:15,934
Bunu yapma. Bu insanları öldürmeyin.

2021
01:45:17,019 --> 01:45:20,606
Bunların hepsi benim hatam. ben öyleyim
bunu yaptı. Buradaki uyuşturucu satıcısı benim.

2022
01:45:20,814 --> 01:45:22,149
Bu masum bir aile...

2023
01:45:22,357 --> 01:45:24,610
yanlış yerde
yanlış zamanda. Tamam aşkım?

2024
01:45:25,903 --> 01:45:27,196
Peki bu çocuk?

2025
01:45:27,529 --> 01:45:30,657
Bu çocuk çok büyük bir kalbe sahip
Hayatımda hiç görmedim.

2026
01:45:31,492 --> 01:45:33,118
Ve ona arkadaşım dediğim için şanslıyım.

2027
01:45:33,452 --> 01:45:37,289
Dostum, bir saat önce öldürürdüm
bu kız senin için.

2028
01:45:37,498 --> 01:45:40,584
Ama o çok sert.
Ve benden çok daha akıllı.

2029
01:45:41,877 --> 01:45:43,170
Ve bu.

2030
01:45:44,755 --> 01:45:47,466
Sen. Sarah.

2031
01:45:48,509 --> 01:45:50,719
Sen en güçlü kadınsın
Hiç tanıştım.

2032
01:45:50,928 --> 01:45:52,679
Ve harika bir anne olursun.

2033
01:45:55,307 --> 01:45:56,850
Hepsini seviyorum.

2034
01:45:58,936 --> 01:46:00,145
Onları öldürmeyin.

2035
01:46:00,729 --> 01:46:01,939
Lütfen.

2036
01:46:03,107 --> 01:46:04,441
Öldür beni.

2037
01:46:05,359 --> 01:46:07,820
- Bak ne diyeceğim, bir anlaşma yapacağım, tamam mı?
- Tamam aşkım.

2038
01:46:08,028 --> 01:46:10,405
Yapma diye önce seni öldüreceğim
ailenizin ölümünü izleyin.

2039
01:46:10,614 --> 01:46:12,449
[HAVAİ FİŞEK PATLIYOR]

2040
01:46:14,243 --> 01:46:16,453
[Hepsi bağırıyor]

2041
01:46:18,956 --> 01:46:20,624
[PABLO İNLİYOR]

2042
01:46:21,500 --> 01:46:23,001
KENNY:
David.

2043
01:46:31,718 --> 01:46:33,554
Ne yapıyorsun?
Kenny! Bu muhteşemdi!

2044
01:46:40,352 --> 01:46:42,062
Bunu ona benim öğrettiğimi düşünmek isterim.

2045
01:46:42,729 --> 01:46:45,315
MELISSA: Hımm.
- Bunu ona benim öğrettiğimi biliyorum.

2046
01:46:47,109 --> 01:46:49,069
O dili tekrar ağzına sok,
genç adam.

2047
01:46:50,863 --> 01:46:52,114
Ah.

2048
01:46:52,322 --> 01:46:54,158
Vay.

2049
01:46:54,366 --> 01:46:56,869
- Kız kardeşimden çok daha iyi öpüşüyorsun.
- Hey!

2050
01:46:59,037 --> 01:47:00,330
- Bir, iki, üç.
- Mm-hm.

2051
01:47:09,715 --> 01:47:13,677
Bay Chacon, adına
Amerika Birleşik Devletleri'nin...

2052
01:47:13,886 --> 01:47:15,929
Sizi ülkemizde ağırlamak isterim.

2053
01:47:16,138 --> 01:47:17,514
Bir koltuk kap.

2054
01:47:18,557 --> 01:47:20,934
Üzgünüm deneyimleyemeyeceksin
özgürlük kısmı.

2055
01:47:21,310 --> 01:47:23,353
Don, sen benim kahramanımsın.

2056
01:47:23,770 --> 01:47:26,315
[İKİSİ DE İNLİYOR]

2057
01:47:27,316 --> 01:47:29,151
Bu gece o fermuarları kullanmanı istiyorum.

2058
01:47:29,359 --> 01:47:31,153
[Don kıkırdar]

2059
01:47:43,123 --> 01:47:44,166
İşte.

2060
01:47:44,958 --> 01:47:46,251
Teşekkür ederim David.

2061
01:47:48,879 --> 01:47:51,173
- Gideceğiz.
- O kadar hızlı değil.

2062
01:47:51,381 --> 01:47:52,591
EDIE: Ah, hayır, Don.
MELISSA: Baba lütfen.

2063
01:47:52,799 --> 01:47:54,259
Kızlar, sus.

2064
01:47:57,054 --> 01:47:58,931
İyi insanlar olduğunuza inanıyorum.

2065
01:47:59,139 --> 01:48:01,266
Ama kanunu çiğnedin. Hepiniz.

2066
01:48:01,558 --> 01:48:05,020
Daha da kötüsü, karımı
ve kızının hayatı tehlikede.

2067
01:48:05,562 --> 01:48:08,398
- Üzgünüm.
- Seni tutuklamak zorunda kalacağım.

2068
01:48:08,607 --> 01:48:09,858
EDIE: Don, neden?
MELISSA: Hayır baba, yapma.

2069
01:48:10,067 --> 01:48:11,526
Don:
Ve ben de bunu yapacağım...

2070
01:48:12,486 --> 01:48:14,363
Arkamı döndüğümde hemen...

2071
01:48:15,280 --> 01:48:16,573
ve aileme sarıl.

2072
01:48:29,169 --> 01:48:30,671
David, hadi.

2073
01:48:38,470 --> 01:48:39,680
- Brad:
Hepsi burada!

2074
01:48:40,097 --> 01:48:42,557
Şaşırdım David. Harika iş.

2075
01:48:43,016 --> 01:48:45,143
Ama geç oldu.

2076
01:48:45,602 --> 01:48:48,522
Son tarih dün geceydi, yani
üzgünüm dostum, anlaşma yok.

2077
01:48:49,481 --> 01:48:52,484
Brad, neredeyse öldürülüyordum
bu saçmalık yüzünden. İki kere.

2078
01:48:52,693 --> 01:48:56,488
Bu konuda pislik olmayacağım.
İki ton premium ot aldım.

2079
01:48:56,822 --> 01:49:00,534
Evet! Ve Chacon'u aldın
süreçte sıkıştı...

2080
01:49:00,742 --> 01:49:03,829
- bu Brad takımı için büyük bir kazanç.
- Mm-hm.

2081
01:49:04,037 --> 01:49:07,165
Peki el sıkışsak nasıl olur?
ve eşit olarak adlandırın.

2082
01:49:07,374 --> 01:49:08,625
[Alaylar]

2083
01:49:09,918 --> 01:49:13,797
- Bana asla ödeme yapmayacaksın, değil mi?
- Ah! Bingo. Heh-heh.

2084
01:49:15,132 --> 01:49:17,342
Bu bir sik hareketi miydi?
Artık anlatamıyorum bile.

2085
01:49:18,427 --> 01:49:20,429
[Hepsi bağırıyor]

2086
01:49:20,637 --> 01:49:22,389
AJAN 1: Hareket edin!
AJAN 2: Git! Gitmek! Gitmek!

2087
01:49:23,223 --> 01:49:24,266
UYUŞTURUCU İLE MÜCADELE DAİRESİ!

2088
01:49:25,183 --> 01:49:27,394
- Aşağı, aşağı, aşağı!
AJAN 3: Yere yatın! Don!

2089
01:49:29,563 --> 01:49:31,023
Temizlemek!

2090
01:49:33,317 --> 01:49:34,484
Bana ihanet ettin.

2091
01:49:34,818 --> 01:49:36,361
Bir nevi sik hareketi, değil mi?

2092
01:49:37,446 --> 01:49:38,989
- Brad:
Benimle ilgili hiçbir şeyin yok!

2093
01:49:39,281 --> 01:49:40,699
Hiçbir şey.

2094
01:49:41,700 --> 01:49:44,244
Kahretsin! Şu adama bak.

2095
01:49:44,453 --> 01:49:46,330
50 Cent'i kim içeri aldı?

2096
01:49:47,914 --> 01:49:50,083
- İyi iş David.
- Teşekkür ederim Don.

2097
01:49:50,292 --> 01:49:52,336
Paranı alamadığını biliyorum...

2098
01:49:52,544 --> 01:49:55,672
ama doğru olanı yapmak
çok daha iyi hissetmesi gerekiyordu.

2099
01:49:56,089 --> 01:49:57,466
Hayır.

2100
01:49:58,091 --> 01:49:59,426
Tamam, belki biraz.

2101
01:49:59,634 --> 01:50:04,097
Söz verdiğim gibi, karşılığında
Chacon ve Gurdlinger aleyhindeki ifade...

2102
01:50:04,306 --> 01:50:07,559
seni tanık tutmalıyız
üç ila altı ay boyunca koruma.

2103
01:50:07,768 --> 01:50:10,187
- Benim?
- Sadece sen.

2104
01:50:12,773 --> 01:50:16,651
Ah. Ve suçun diğer tanıkları.

2105
01:50:21,114 --> 01:50:23,033
[Bisiklet Zilleri]

2106
01:50:27,496 --> 01:50:29,247
DAVID [BİLGİSAYARDA]: <i>İşte</i> buradasın.
ROSE: <i>Umurumda değil</i>.

2107
01:50:29,456 --> 01:50:31,496
- Şu ateşli ineğe bak.
DAVID: Üzerine biraz yemek <i>ovun</i>.

2108
01:50:31,666 --> 01:50:33,168
- Ne yapıyorsun?
- Şuna bak.

2109
01:50:33,377 --> 01:50:35,170
[BİLGİSAYARDA KONUŞUYORUZ]

2110
01:50:35,379 --> 01:50:39,216
Casey'ye bunu yayınlamayı bırakmasını söylemelisin
şey. Zaten bir milyon tıklanma var...

2111
01:50:39,549 --> 01:50:40,759
ve büyüyor.

2112
01:50:40,967 --> 01:50:43,929
Tamam, tamam, ona öğle yemeğinden sonra söylerim.
Offf, başka ne var biliyor musun?

2113
01:50:44,137 --> 01:50:45,680
Kolsuz bluzunun aşağısını görebiliyorum.

2114
01:50:52,437 --> 01:50:53,522
DAN: Merhaba.
- Hey.

2115
01:50:53,730 --> 01:50:56,817
- Kendimizi tanıtmak istedik. Ben Dan.
- Merhaba Dan.

2116
01:50:57,025 --> 01:50:58,860
Eşim Kathy. Yeni taşındık.

2117
01:50:59,319 --> 01:51:00,695
DAVID: Merhaba.
- Biz Johnson'larız.

2118
01:51:00,904 --> 01:51:02,989
Harika. Mahalleye hoş geldiniz.

2119
01:51:03,448 --> 01:51:04,950
Merhaba arkadaşlar. Buraya gel.

2120
01:51:05,158 --> 01:51:06,284
Gelin komşularımızla tanışın.

2121
01:51:06,493 --> 01:51:07,536
Ben David'im.

2122
01:51:07,911 --> 01:51:09,871
Ve buradakiler de benim ailem.

2123
01:51:10,038 --> 01:51:11,289
Bu benim oğlum Kenny.

2124
01:51:11,456 --> 01:51:12,624
Kızım Casey.

2125
01:51:12,791 --> 01:51:15,335
- Bu da karım Sarah.
- Tanıştığıma memnun oldum.

2126
01:51:15,502 --> 01:51:18,046
- Biz Miller'larız.
DAN: Ah. Zevk.

2127
01:51:18,213 --> 01:51:20,549
Merhaba dediğin için teşekkürler.
Tamam, şimdi kendine iyi bak.

2128
01:51:20,715 --> 01:51:22,592
KATHY: Yakında görüşürüz. Hoşçakal.
- Hoşçakal.

2129
01:51:22,926 --> 01:51:25,166
ROSE: Onlardan hoşlanmıyorum.
DAVID: Ben de onları sevmiyorum.

2130
01:51:25,303 --> 01:51:27,722
Neden kendini tanıtıyorsun?
Yani, sen kimsin?

2131
01:51:27,889 --> 01:51:30,892
ROSE: Buna inanamıyorum.
Kenar mahallelerde mahsur kaldık.

2132
01:51:31,059 --> 01:51:35,021
DAVID: Bu berbat bir şey. için sabırsızlanıyorum
duruşma bitmek üzere. Buradan çıkmalıyım.

2133
01:51:40,402 --> 01:51:41,445
Büyük A'ya sadık kalın.

2134
01:51:41,611 --> 01:51:43,155
-Anal.
- Yoksunluk demek istedin.

2135
01:51:43,321 --> 01:51:45,115
- İkisi de bebek yapmaz.
- Kafasını karıştırıyor...

2136
01:51:45,282 --> 01:51:47,951
Oscar'lar! Hepiniz için!

2137
01:51:48,118 --> 01:51:51,121
Çok naziksin ama biz
o kadar iyi bir aktör değil, hayır.

2138
01:51:52,622 --> 01:51:53,874
[Ekip gülüyor]

2139
01:51:54,583 --> 01:51:56,877
- Bu adamlar o kıza sataşıyorlar.
- Nerede?

2140
01:51:57,043 --> 01:51:58,795
[KENNY gülüyor]

2141
01:51:59,504 --> 01:52:01,548
<i>- Bu anları</i> asla unutmayacağım.
- Ne?

2142
01:52:01,715 --> 01:52:04,217
- Umarım sen de yapmazsın.
- Ha-ha-ha.

2143
01:52:04,634 --> 01:52:05,886
Adam:
Ve aksiyon.

2144
01:52:08,054 --> 01:52:09,973
Bunu açmak için iki adam lazım
mini buzdolabı.

2145
01:52:10,515 --> 01:52:12,559
Ah!

2146
01:52:12,726 --> 01:52:16,605
Kelimenin tam anlamıyla o kadar zor ki!

2147
01:52:17,814 --> 01:52:20,095
- Tamam beyler, cidden, siz...
MÜRETTEBAT: Ha-ha-ha!

2148
01:52:20,442 --> 01:52:21,485
Adam:
Bak, bak, bak.

2149
01:52:22,944 --> 01:52:24,779
- Ha, ha!
- Kızları rahat bırakın.

2150
01:52:24,946 --> 01:52:28,074
Ne yapacaksın çiller?
Ne yapacaksın Don Knotts?

2151
01:52:28,241 --> 01:52:30,327
Ne yapacaksın?
harika duruşu olan adam?

2152
01:52:31,036 --> 01:52:32,454
[HOLANLAR]

2153
01:52:32,621 --> 01:52:34,789
Ne yapıyorsun?
Ah! Burnum kırıldı!

2154
01:52:35,165 --> 01:52:37,417
Kandan çok korkuyorum
ne dediğimi biliyor musun?

2155
01:52:37,751 --> 01:52:40,670
Az önce septumumu saptırdın.
ne dediğimi biliyor musun?

2156
01:52:40,837 --> 01:52:44,299
Yara bandı istiyorum.

2157
01:52:45,675 --> 01:52:47,761
ROSE: Kapalı mı?
- Kapalılar. Sabaha kadar.

2158
01:52:47,928 --> 01:52:50,388
Oklahoma'da.
Ah, kaka.

2159
01:52:50,555 --> 01:52:52,641
Peynir ve pilav.
Bir kütüğün üzerindeki karıncalar.

2160
01:52:52,807 --> 01:52:55,101
Buzlu şekerin üzerine kaka.
Oh, horoz misketleri.

2161
01:52:55,268 --> 01:52:58,146
- Lanet olsun.
ROSE: Ha-ha-ha.

2162
01:52:58,813 --> 01:53:00,315
Ne yapıyorsun?

2163
01:53:07,989 --> 01:53:09,658
[İkisi de kıkırdıyor]

2164
01:53:09,824 --> 01:53:11,660
[Ekip gülüyor]

2165
01:53:12,786 --> 01:53:15,455
Belli bir noktada durdu...

2166
01:53:15,622 --> 01:53:18,041
ve sen bunu yapamadın
bir daha sokmayın.

2167
01:53:18,208 --> 01:53:21,378
Ben de öyleymiş gibi görünüyordum.
Fırtına askerinin siki gibi.

2168
01:53:21,545 --> 01:53:24,256
[hepsi gülüyor]

2169
01:53:24,798 --> 01:53:27,842
O yüzden ben de-İşte başlıyoruz.
İşte oradalar.

2170
01:53:28,009 --> 01:53:29,094
Bu çılgınlık.

2171
01:53:29,261 --> 01:53:32,347
Bunlar muhteşem, muhteşem,
muhteşem göğüsler.

2172
01:53:33,682 --> 01:53:34,724
[KAHRAMANLAR]

2173
01:53:34,891 --> 01:53:36,560
ADAM 1:
Kes! Elbette. Kesmek.

2174
01:53:37,185 --> 01:53:38,937
ADAM 2: Ve harekete geçin.
- Vay!

2175
01:53:39,104 --> 01:53:41,982
- Biraz zafer müziğine ne dersin?
- Evet lütfen.

2176
01:53:42,691 --> 01:53:44,985
[REMBRANTLARIN "ORADA OLACAĞIM"
SİZİN İÇİN" RADYODA ÇALIYOR]

2177
01:53:45,151 --> 01:53:46,820
- Bu şarkıya bayılıyorum!
- Bu harika!

2178
01:53:47,112 --> 01:53:48,405
[DAVID HAYIR]

2179
01:53:50,365 --> 01:53:55,120
<i>[ŞARKI SÖYLÜYORSUN] İşin</i> bir <i>şaka, meteliksizsin
Aşk hayatınızın D.O.A.</i>

2180
01:53:55,287 --> 01:53:58,290
<i>Senin için orada olacağım</i>

2181
01:53:58,456 --> 01:53:59,958
<i>Yağmur yağmaya başladığında</i>

2182
01:54:00,125 --> 01:54:03,295
<i>Senin için orada olacağım</i>

2183
01:54:03,461 --> 01:54:06,006
<i>Çünkü sen de benim için oradasın</i>

2184
01:54:06,172 --> 01:54:08,508
Bu gerçekten iyiydi.

2185
01:54:08,675 --> 01:54:10,260
[hepsi gülüyor]

2186
01:54:10,427 --> 01:54:12,679
Bu çok komik.

2187
01:58:23,179 --> 01:58:25,181
<i>TEK GÖZ:
AdYos, Miller'lar.</i>